-
1 чёртово колесо
General subject: Ferris wheel (аттракцион), big wheel -
2 чёртово колесо
adjgener. Teufelsrad (аттракцион), Riesenrad -
3 чёртово отродье
-
4 чёртово колесо
-
5 чёртово колесо
adjgener. grande roue (аттракцион) -
6 чёртово ремесло!
adjgener. quel fichu métier! -
7 чёртово колесо
Ferris wheel, big wheel -
8 чёртово отродье
• mauvaise herbe [ graine]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > чёртово отродье
-
9 колесо
колесо́rado* * *с. (мн. колёса)rueda fмахово́е колесо́ — volante m
зубча́тое колесо́ — rueda dentada, piñón m
червя́чное колесо́ — rueda helicoidal
рулево́е (штурва́льное) колесо́ — rueda del timón, volante de dirección
веду́щее колесо́ — rueda motriz
запасно́е колесо́ ( у автомобиля) — rueda de recambio
а́нкерное колесо́ — rueda de escape
водяно́е колесо́ — rueda hidráulica
••колесо́ форту́ны, сча́стья уст. — la rueda de la fortuna (de la felicidad)
туру́сы на колёсах — cuentos de viejas; patrañas f pl, bulos m pl
грудь колесо́м — pecho de toro (de hércules)
но́ги колесо́м — piernas en paréntesis
ходи́ть колесо́м — dar voltereras
верте́ться колесо́м — dar más vueltas que un molino
верте́ться (кружи́ться) как бе́лка в колесе́ — dar más vueltas que una ardilla (que un peón)
подма́зать колёса — untar el carro
вставля́ть па́лки в колёса — poner obstáculos (chinas), poner la(s) zancadilla(s)
скрипе́ть как нема́заное колесо́ ( не ладиться) — marchar a repelones (a trompicones)
пыта́ться поверну́ть вспять колесо́ исто́рии — intentar volver (hacia) atrás la rueda de la historia
колесо́ обозре́ния, чёртово колесо́ — noria f
* * *с. (мн. колёса)rueda fмахово́е колесо́ — volante m
зубча́тое колесо́ — rueda dentada, piñón m
червя́чное колесо́ — rueda helicoidal
рулево́е (штурва́льное) колесо́ — rueda del timón, volante de dirección
веду́щее колесо́ — rueda motriz
запасно́е колесо́ ( у автомобиля) — rueda de recambio
а́нкерное колесо́ — rueda de escape
водяно́е колесо́ — rueda hidráulica
••колесо́ форту́ны, сча́стья уст. — la rueda de la fortuna (de la felicidad)
туру́сы на колёсах — cuentos de viejas; patrañas f pl, bulos m pl
грудь колесо́м — pecho de toro (de hércules)
но́ги колесо́м — piernas en paréntesis
ходи́ть колесо́м — dar voltereras
верте́ться колесо́м — dar más vueltas que un molino
верте́ться (кружи́ться) как бе́лка в колесе́ — dar más vueltas que una ardilla (que un peón)
подма́зать колёса — untar el carro
вставля́ть па́лки в колёса — poner obstáculos (chinas), poner la(s) zancadilla(s)
скрипе́ть как нема́заное колесо́ ( не ладиться) — marchar a repelones (a trompicones)
пыта́ться поверну́ть вспять колесо́ исто́рии — intentar volver (hacia) atrás la rueda de la historia
колесо́ обозре́ния, чёртово колесо́ — noria f
* * *n1) gener. rodaja, zúa (для подъёма веды), rueda2) eng. rodete3) Col. rodachina (фейерверка)4) drug. tacha -
10 ия
иямиф.1. чёрт, дьяволКупшо лийже – ияже поша. Калыкмут. Было бы болото – черти заведутся.
Кувавамат изиэм годым ия ден, таргылтыш да юмо дене ятыр гана лӱдыктылын. М.-Азмекей. И моя бабушка много раз пугала меня в детстве чертями, лешими и богом.
2. межд., бран. чёрт– Ия, мо татыште (Чужган Макар) кӱзен шуын, мый эре эскерен коштымыс. С. Чавайн. – Чёрт, в какой момент успел подняться Чужганов Макар, я же постоянно наблюдала.
3. в поз. опр. чёрта, чёртов, дьяволаИя тӱс чёртова морда;
ия пыжаш чёртово логовище.
Ия тукым! Коктынат ик мурымак мурат, сотана кашак! «Ончыко» Чёртово отродье! Оба одинаково поступают, дьяволы.
Идиоматические выражения:
– ия гай– мо ияже– ия пала -
11 колесо
n (37; pl. st. ) Rad; pl. P Auto n; колесом F hochgewölbt; ноги f/pl. колесом F O-Beine n/pl.; ходить колесом radschlagen; вертеться колесом F alle Hände voll zu tun haben; на колёсах F dauernd auf Achse; P motorisiert* * *колесо́ n (pl. st. ÷) Rad; pl. pop Auto n;колесо́м fam hochgewölbt;но́ги f/pl. колесо́м fam O-Beine n/pl.;ходи́ть колесо́м Rad schlagen;верте́ться колесо́м fam alle Hände voll zu tun haben* * *колес|о́<-а́>ср Rad ntчёртово колесо́ Riesenrad nt* * *ngener. Radschlagen (гимнастика) -
12 декартів добуток
дека́ртово произведе́ниеУкраїнсько-російський політехнічний словник > декартів добуток
-
13 декартове сплетіння
дека́ртово сплете́ниеУкраїнсько-російський політехнічний словник > декартове сплетіння
-
14 чёртов
1) чо́ртів, -това, -тове, чортя́чий; бран. бі́сів, -сова, -сове, га́спидів, -дова, -дове, ді́дьків, -кова, -кове; ( вражий) вра́жий2) см. чертовский 2)3) см. чертовский 3)•обу́ть кого́ в чёртовы ла́пти — ( обмануть) убра́ти в шо́ри (у ду́рні поши́ти) кого́
чёртова борода́ — см. козлобородник
чёртова ку́рица — орн. ку́рочка водяна́
чёртова ры́ба — ихт. сом
чёртово де́рево — бот. чо́ртове де́рево
\чёртов па́лец — мин. чо́ртів па́лець
чёртовы оре́хи — бот. водя́ні (боло́тні, чо́ртові) горі́хи
-
15 чёртов
* * *чёртова курица зоол.
— курачка вадзянаячёртова рыба зоол. разг.
— сомчёртово дерево бот.
— чортава дрэвачёртов палец мин.
— чортаў палецчёртовы орехи бот.
— вадзяныя арэхі -
16 Teufelszeug
n чёртово зелье -
17 колесо
с.1) ( вращающийся круг со спицами) wheelзапасно́е колесо́ — spare wheel
махово́е колесо́ — flywheel
цепно́е колесо́ — sprocket
веду́щее колесо́ тех. — driving wheel; ( гусеницы) driving sprocket
переда́точное колесо́ — transmission wheel
храпово́е колесо́ — ratchet wheel
рулево́е колесо́ — steering wheel
гидравли́ческое колесо́ — hydraulic wheel
гребно́е колесо́ — paddle wheel
2) ( акробатическая фигура) cartwheel••колесо́ форту́ны — Fortune's wheel, wheel of fortune
колесо́ обозре́ния, чёртово колесо́ — big wheel брит.; ferris wheel амер.
пя́тое колесо́ в теле́ге — the fifth wheel of a coach; ≈ a tiny cog in the machine
поверну́ть вспять колесо́ исто́рии — turn back the clock of history
вставля́ть па́лки в колёса кому́-л — put a spoke in smb's wheel
кружи́ться как бе́лка в колесе́ — ≈ run round like a squirrel in a cage
ходи́ть колесо́м — turn somersaults ['sʌ-]
грудь колесо́м — ≈ with chest well out, barrel-chested
продава́ть това́р с колёс — 1) ( из машины) sell goods right from the delivery truck 2) ( сразу по мере поступления) sell goods as soon as they arrive
-
18 чёртов
прил.2) (эпитет, выражающий досаду) damned, bloody, lousy••чёртов па́лец мин. — thunderstone, thunderbolt; belemnite научн.
чёртова дю́жина — baker's dozen [dʌ-]
чёртово колесо́ — Ferris wheel
до чёртовой ма́тери — = до черта́ (см. чёрт)
-
19 всем миром
уст.all together; to a man; the whole lot of us- Давайте, говорит, навалимся всем миром, всем скопом на это чёртово болото, спустим воду, отгоним холода. (Ф. Абрамов, Сказание о великом комиссаре) — 'Let's all together attack this blithering bog,' he said, 'let's drain off the water and drive away the cold, the whole lot of us.'
-
20 чёртов
[čórtov] agg.1.diabolico, diavolesco, di (da, del) diavolo2.◆я этой чёртовой кукле сто раз говорил... — ma se gliel'ho detto cento volte a quella benedetta donna
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Чёртово городище — Чёртово городище название ряда географических объектов, памятников природы и культуры на территории Российской Федерации, а также литературных произведений. Топонимы Чёртово городище название горы и группы гранитных скал останцов,… … Википедия
Чёртово городище (Козельск) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёртово городище. Чёртово Городище … Википедия
Чёртово городище (гора) — Чёртово городище … Википедия
Чёртово озеро — Чёртово озеро: Чёртово озеро (Карелия) Чёртово озеро (Каркаралинск) Чёртово озеро (Аглонский край, Латвия) Чёртово озеро (Рига) Чёртово озеро (Хамар Дабан) Чёртово озеро (Чехия) … Википедия
Чёртово колесо (фильм, 1926) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёртово колесо (значения). Чёртово колесо … Википедия
Чёртово озеро (Чехия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёртово озеро. Чёртово озеро Координаты: Координаты … Википедия
Чёртово озеро (Хамар-Дабан) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёртово озеро. Чёртово озеро Координаты: Координаты … Википедия
Чёртово колесо (фильм — Чёртово колесо (фильм, 2007) Чёртово Колесо Жанр Мелодрама Режиссёр Вера Глаголева Автор сценария Сергей Валяев В главных ролях … Википедия
Чёртово колесо (фильм) — Чёртово колесо Жанр мелодрама Режиссёр Вера Глаголева Продюсер Александр Боковиков Сергей Сендык Геннадий Козленко Автор сценария … Википедия
Чёртово колесо (значения) — Чёртово колесо: Чёртово колесо разговорное название аттракциона «Колесо обозрения». Чёртово колесо художественный фильм режиссёров Григория Козинцева и Леонида Трауберга, 1926. Чёртово колесо художественный фильм, мелодрама,… … Википедия
Чёртово колесо (фильм, 2006) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёртово колесо (значения). Чёртово колесо … Википедия
