-
1 читая
vgener. beim Lesen -
2 читая
vgener. al lezende -
3 читая лекции
General subject: speaking appearances (I travel the country speaking appearances - Я разъезжаю по стране, читая лекции) -
4 читая письмо, он посмеивался про себя
Универсальный русско-английский словарь > читая письмо, он посмеивался про себя
-
5 читая стихотворение
v -
6 почувствовать самую душу Шекспира, читая его сонеты
Универсальный русско-английский словарь > почувствовать самую душу Шекспира, читая его сонеты
-
7 пропускать (не читая) введение
Makarov: skip the introductionУниверсальный русско-английский словарь > пропускать (не читая) введение
-
8 пропускать (не читая) описания
Makarov: skip the descriptionsУниверсальный русско-английский словарь > пропускать (не читая) описания
-
9 смеяться, читая письмо
General subject: laugh over a letterУниверсальный русско-английский словарь > смеяться, читая письмо
-
10 заснуть читая
vgener. sich in den Schlaf lesen -
11 пропускать читая
vgener. überlesen -
12 одобрить написанное не читая
vliter. metterci il polverinoUniversale dizionario russo-italiano > одобрить написанное не читая
-
13 узнавать, читая
• dočítat se -
14 вычитать
I вычит`атьнесов.см. вычестьII в`ычитатьсов., вин. п.1) ( узнать читая) enterarse leyendo, leer vt* * *I вычит`атьнесов.см. вычестьII в`ычитатьсов., вин. п.1) ( узнать читая) enterarse leyendo, leer vt* * *v1) gener. (óçñàáü ÷èáàà) enterarse leyendo, leer, bajar, descantillar (в свою пользу)2) math. restar, realizar restas, substraer, sustraer3) law. deducir, rebatir4) econ. descontar5) polygr. (âúïðàâèáü) comprobar, confrontar -
15 считать
счита́ть1. nombri, kalkuli;2. (полагать) konsideri, trakti, kalkuli, rigardi, taksi, opinii;\считаться 1. (с кем-л., с чем-л.) kalkuli, konsideri kun iu, kun io;2. (слыть) havi reputacion, esti kalkulata;3. (иметь значение) esti enkalkulenda.* * *I несов.1) (вин. п.) contar (непр.) vt; calcular vt, computar vt (подсчитывать, вычислять)счита́ть в уме́ — hacer cálculo mental
счита́ть по па́льцам — contar con los dedos (de la mano)
счита́я ( в том числе) — incluso, inclusive
не счита́я — sin contar
счита́ть дни, часы́ — contar los días, las horas
не счита́ть де́нег — no hacer cuenta del dinero
2) вин. п. ( полагать) considerar vt, creer vt, pensar (непр.) vt, opinar vt; tener (непр.) vt (por), tomar vt (por) ( признавать)его́ счита́ют у́мным челове́ком — le consideran (como) un hombre inteligente
счита́ть свои́м до́лгом — creer (considerar) un deber suyo
счита́ть возмо́жным — creer posible
счита́ть необходи́мым — estimar necesario
II сов., вин. п.счита́ть себя́... — considerarse como...
(читая, проверить) comprobar leyendo ( con el original), confrontar (leyendo), atender vt* * *I несов.1) (вин. п.) contar (непр.) vt; calcular vt, computar vt (подсчитывать, вычислять)счита́ть в уме́ — hacer cálculo mental
счита́ть по па́льцам — contar con los dedos (de la mano)
счита́я ( в том числе) — incluso, inclusive
не счита́я — sin contar
счита́ть дни, часы́ — contar los días, las horas
не счита́ть де́нег — no hacer cuenta del dinero
2) вин. п. ( полагать) considerar vt, creer vt, pensar (непр.) vt, opinar vt; tener (непр.) vt (por), tomar vt (por) ( признавать)его́ счита́ют у́мным челове́ком — le consideran (como) un hombre inteligente
счита́ть свои́м до́лгом — creer (considerar) un deber suyo
счита́ть возмо́жным — creer posible
счита́ть необходи́мым — estimar necesario
II сов., вин. п.счита́ть себя́... — considerarse como...
(читая, проверить) comprobar leyendo ( con el original), confrontar (leyendo), atender vt* * *v1) gener. (ïîëàãàáü) considerar, (÷èáàà, ïðîâåðèáü) comprobar leyendo (con el original), apreciar, atender, calcuar, computar (подсчитывать, вычислять), conceptuar, confrontar (leyendo), contar (кем-либо), creer, echar cuentas, entender, enumerar, numerar, opinar, parecer, pensar, reconocer (кем-л.), tener para sì, tomar (признавать; por), sostener, adocenar, contar, estimar, poner, reputar (por), subordinar, tener (por) (кем-л., чем-л.)2) law. aprehender, enunciar, ver3) econ. calcular, contabilizar -
16 вычитать
I в`ычитать1) ( узнать читая) разг. apprendre vt (en lisant), lire vt; trouver vt ( найти)вы́читать интере́сную подро́бность — lire un détail intéressant
2) ( выверить читая) collationner vtII вычит`атьвы́читать корректу́ру — vérifier une épreuve
см. вычесть* * *v1) gener. défalquer, faire déduction, déduire, enlever, précompter, retenir, ôter, décompter2) math. soustraire3) IT. retrancher -
17 вычитать
-
18 вычитать
I (в´ычитать) сов. что1. (читая, узнать) къиджыкIын, къыхэджыкIын, къихынвычитать из газет газетым къихын2. (читая, исправить) (еджэзэ) гъэтэрэзыжьынвычитать рукопись (еджэзэ) Iэпэрытхыр гъэтэрэзыжьын
II (вычит´ать) несов. см. вычесть -
19 вычитать
1. сов. чторазг.читая, узнатьуҡып белеү (алыу)2. сов. чтоспец.читая, исправитьуҡып төҙәтеү, уҡып, төҙәтеп сығыувычитать рукопись — ҡулъяҙманы уҡып, төҙәтеп сығыу
3. несов. см. вычесть -
20 смешок
2) Jargon: (хихиканье) buzz (She gets a buzz out of reading the comics. Она посмеивалась читая комиксы.)
См. также в других словарях:
Читая — грузинская фамилия. Известные носители: Читая, Владимир Нодариевич (род. 1979) российский футболист. Читая, Георгий Спиридонович (1890 1986) грузинский этнограф, академик Академии наук Грузинской ССР (1969) … Википедия
Читая — Георгий Спиридонович (р. 10.11.1890, г. Поти), советский этнограф, академик АН Грузинской ССР (1969). Исследовал этногенез, материальную и духовную культуру грузинских и других народов Кавказа. Труды по общим проблемам этнографии и… … Большая советская энциклопедия
ЧИТАЯ — Георгий Спиридонович (р. 15.XI. 1890) сов. груз. этнограф, специалист в области этнографии Грузии и Кавказа. Доктор ист. наук (1958), проф. (1960), акад. АН Груз. ССР (1969). Руководитель сектора этнографии Ин та истории, археологии и этнографии… … Советская историческая энциклопедия
Читая мысли (фильм) — Читая мысли Like Minds Жанр триллер / мистика … Википедия
Читая мысли — Like Minds Жанр … Википедия
Читая Георгий Спиридонович — (р. 10.11.1890, г. Поти), советский этнограф, академик АН Грузинской ССР (1969). Исследовал этногенез, материальную и духовную культуру грузинских и других народов Кавказа. Труды по общим проблемам этнографии и методике этнографических… … Большая советская энциклопедия
ЧИТАЯ Георгий Спиридонович — (1890 1986) грузинский этнограф, академик АН Грузии (1969). Труды по теории и методике этнографии, земледельческим системам и орудиям, поселениям Кавказа … Большой Энциклопедический словарь
Читая, Георгий Спиридонович — Георгий Спиридонович Читая груз. Дата рождения: 10 (23) ноября 1890(1890 11 23) Место рождения: Поти, Российская империя Дата смерти … Википедия
Читая, Владимир Нодариевич — Владимир Читая Общая информация … Википедия
Читая, Владимир — Владимир Читая Общая информация Полное имя Владимир Нодариевич Читая Прозвище … Википедия
Читая, Владимир Нодарьевич — Владимир Читая Общая информация Полное имя Владимир Нодариевич Читая Прозвище … Википедия
