Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Чемберлен

  • 1 Чемберлен, Невилл

    Neville Chamberlain

    Русско-словацкий словарь > Чемберлен, Невилл

  • 2 Поющие в терновнике: Пропавшие годы

    Cinema: Thorn Birds: The Missing Years (Warner Bros Мелодрама 1996 г. Режиссер: Кевин Джеймс Допсон В ролях: Ричард Чемберлен, Аманда Донохоу, Саймон Уэствей, Джулия Блейк, Оливия Барнетт)

    Универсальный русско-английский словарь > Поющие в терновнике: Пропавшие годы

  • 3 настаивать

    настоять
    1) (жидкость) настоювати, настояти що на чому. [Горілку на калгані настоюю (Канівщ.)];
    2) (наживать стояньем, достаиваться до чего) настоювати, настояти, вистоювати, вистояти що, достоюватися, достоятися чого и до чого, достоювати, достояти до чого. -ять противного ветру - достоятися (су)противного вітру;
    3) (стоять на своём) стояти на чому, обстоювати за чим, що и (редко) за що, обстояти за чим и що, обставати за чим и за що, (реже) настоювати, настояти на чому, (редко) устоювати за що, наставати, (усиленно просить, требовать, подчеркивать) наполягати, наполягти на що, налягати, налягти на що и (редко) на чому, напосідати, напосісти на що, (добиваться) домагатися, домогтися, допоминатися, допевнятися, допевнитися чого, намагатися, намогтися, (твердить своё) правити своє, (вульг.) товкти своє, (делать по-своему) повертати, повернути на своє. [А ви не так гадаєте? на своїм стоїте? (Крим.). Тепер я сам обстоюю за тим, щоб виконати присуд той негайно (Грінч.). «Треба так зробити, щоб схотів», - обстоював за своє Рябченко (Грінч.). Чемберлен обстоював у палаті громад, щоб Гендерсон дав відповідь на запитання (Пр. Правда). Вона все встоювала, щоб Терлецька дала Олесі багато гусей (Н.-Лев.). «Чому-ж Ярина не чергується з тобою?» - наставала Юзя (Л. Укр.). Дівчинка наполягала (-вала на том, чтобы) винищити квітки (М. Вовч.). А я все наполягаю: «скажи та скажи!» (М. Вовч.). «Давай хліба!» - налягав уперто Бовдур (Франко). Старий почав був налягати, щоб… (Кониськ.). Домагається, щоб було так, як він хоче (Київщ.). Я на з'їзді допоминався, але не підтримано мене (Київщ.). «Ми приїдемо» - допоминалася сваха (Н.-Лев.). Я таки допевнюся свого (М. Грінч.). Жінка намагалася, щоб Прокіп ночував дома (Коцюб.). Він намігся, щоб я одягнувся в його хутра (Корол.). Олеся й собі намоглася їхати (-яла на том, что поедет) на поле (Н.-Лев.). Я вже чого їй не казав, - не йметься, своє править (Кониськ.)]. Он -вает, -ял на своём - він стоїть на своєму, він домагається (допоминається) свого, він налягає на своє, він обстоює своє, він домігся (допевнився) свого, він повернув на своє. [Газіс заспокоїв хана і таки повернув на своє (Леонт.)]. Он -вает, -ял, на своём требовании - він обстоює свою вимогу, він обстає за своїм, він стоїть на своєму, він править своє, він обстояв свою вимогу, він домігся того, чого вимагав (на чому наставав), він допевнився свого жадання, він свого жадання діп'яв, (фамил.) він свого торгу добив;
    4) см. Настоять 2 и 3. Настоенный - настояний. -ная водка - настояна горілка, настоянка (шутл.) мочена (-ної); срв. Настойка 2. [Будем мочену пити (Квітка)]. Настоянный - настояний, вистояний. -ться -
    1) (о жидкости) настоюватися, настоятися, натягати(ся), натяг(ну)ти(ся); бути настоюваним, настояним. [Чай добре настоюється Київ). Вишнівка настоялася (Брацл.). Зварила сливок, та ще не натягнулось добре (Київщ.). Поставте чай на самовар, нехай натягне (Київ.)];
    2) см. Настаивать 3. На этом -ется в сферах - на цьому стоять (за цим обстоюють или обстають) у сферах (у вищих колах);
    3) (вдоволь) настоюватися, настоятися, попостояти, вистоюватися, вистоятися, (о мног.) понастоюватися, повистоюватися. [Ми сьогодні в черзі настоялися добре (Київ). Добре, що перша прийшла, а то-б попостояла (Г. Барв.). Вівці, вистоявшись за день, ідуть швидко (Основа 1862)]. Настоявшийся (о жидкости) - (добре) настояний, вистояний, натяглий.
    * * *
    I наст`аивать
    настоя́ть (на чём) насто́ювати, -сто́юю, -сто́юєш, настояти (на чому); ( отстаивать) обсто́ювати, обстоя́ти (що); ( требовать) наполяга́ти, наполягти́, -ля́жу, -ля́жеш (на чому)
    II несов.; сов. - насто`ять
    (делать настой, настойку) насто́ювати, -сто́юю, -сто́юєш, настоя́ти

    Русско-украинский словарь > настаивать

  • 4 вот это голова!

    прост., одобр.
    that's a < great> brain!; there's a real head for you!

    Пикейные жилеты не отрицали, что Чемберлен тоже голова. Но больше всего утешал их Бриан. - Бриан! - говорили они с жаром. - Вот это голова! (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — The piqué waistcoats shrugged their shoulders. They did not deny that Chamberlain also had a head on his shoulders, but they were pleased most of all with Briand. 'Briand!' they exclaimed with heat. 'There's a real head for you!'

    Русско-английский фразеологический словарь > вот это голова!

См. также в других словарях:

  • Чемберлен — (англ. Chamberlain) фамилия: Чемберлен, Азария (англ. Azaria Chamberlain; июнь 1980 август 1980) австралийская девочка, погибшая в результате нападения собаки динго. Чемберлен, Джозеф (англ. Joseph Chamberlain; 1836… …   Википедия

  • Чемберлен — Чемберлен, Джозеф (1836 1914) один из виднейших деятелей английского империализма. Член радикальной партии и один из ее руководителей вплоть до 1885 г. С 1880 по 1885 г. министр торговли в либеральном министерстве Гладстона. При расколе либералов …   1000 биографий

  • Чемберлен — (Chamberlain) Остин (1863 1937). Сын Джозефа Чемберлена. Министр финансов Великобритании в 1903 1905, 1919 1921 гг., министр по делам Индии в 1915 1917 гг., министр иностранных дел в 1924 1929 гг.; занимал другие министерские посты. В 1947 г.… …   1000 биографий

  • ЧЕМБЕРЛЕН — (Chamberlain) Оуэн (р. 1920), американский физик. Между 1942 и 1946 гг. участвовал в разработке атомной бомбы, а затем преподавал физику в Калифорнийском университете в Беркли. Вместе с Эмилио СЕГРЕ, использовав ускоритель частиц беватрон,… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • Чемберлен У. — Уилт Чемберлен Wilt Chamberlain Позиция: Центровой Номер(а): 13 Рост: 216 …   Википедия

  • Чемберлен Н. — Невилл Чемберлен Артур Невилл Чемберлен (англ. Arthur Neville Chamberlain; 18 марта 1869, Эджбастон, Бирмингем 9 ноября 1940, Хекфилд близ Ридинга) государственный деятель Великобритании, лидер Консервативной партии «Тори». Сын Джозефа Чемберлена …   Википедия

  • ЧЕМБЕРЛЕН — 1) Джозеф (1836 1914) английский политический деятель, идеолог британского империализма. Ч. родился в Лондоне в семье промышленника; учился в лондонских средних школах, высшего образования не по лучил; 16 лет поступил в контору отца и, проработав …   Дипломатический словарь

  • ЧЕМБЕРЛЕН Хьюстон Стюарт — ЧЕМБЕРЛЕН (Chamberlain) Хьюстон Стюарт (9 сентября 1855, Портсмут 9 января 1927, Байрейт), английский писатель, социолог, философ. В 1916 принял немецкое гражданство. В своем основном труде «Основы девятнадцатого столетия», вышедшем в свет в… …   Энциклопедический словарь

  • ЧЕМБЕРЛЕН (Chamberlain) Джозеф — (1836 1914) министр колоний Великобритании в 1895 1903. В 1880 86 (с перерывом) входил в правительство. В начале карьеры либерал, с нач. 90 х гг. консерватор. Один из идеологов английского колониализма …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЧЕМБЕРЛЕН Невилл — (1869 1940) премьер министр Великобритании в 1937 40; консерватор. Сын Дж. Чемберлена. С 1922 многократно входил в правительство. Сторонник политики умиротворения фашистских держав; подписал Мюнхенское соглашение 1938. В обстановке военных неудач …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЧЕМБЕРЛЕН Остин — (1863 1937) министр финансов Великобритании в 1903 05, 1919 1921, министр по делам Индии в 1915 17, министр иностранных дел в 1924 29, морской министр в 1931, занимал другие министерские посты; консерватор. Сын Дж. Чемберлена. В 1927 один из… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»