-
1 челобитная
ж. ист.supplique f, requête f -
2 челобитная
ж. ист.solicitud f, petición f ( presentada por escrito) -
3 челобитная
ж. ист.supplica, petizione -
4 השתחויה
-
5 prosebný list
-
6 suplika
-
7 פטיציה
челобитная
петиция
походатайствовать
прошение
челобитье
просьба
ходатайство -
8 Bittbrief
mпросительное письмо; прошение; ист. челобитная -
9 petition
[pɪ'tɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: молитва, мольба, обратиться с петицией, обращаться с петицией, петиция, подавать прошение, подать прошение, походатайствовать, принять ходатайство, просить, просьба, прошение, умолять, ходатайство, ходатайствовать, заявление (в суд), прошение (в суд), подавать заявление (тж. в суд), (for) хлопотал2) Религия: нижайшая просьба3) Юридический термин: заявление в суд, исковое заявление, подавать заявление в суд, подавать исковое заявление в суд, подавать петицию, подавать ходатайство, продавать ходатайство, возбудить ходатайство4) Политика: подписной лист5) Банковское дело: обращение в суд о принудительной ликвидации компании6) Патенты: письменное заявление, заявление о выдаче патента7) Деловая лексика: заявление, подавать заявление8) юр.Н.П. жалоба, челобитная, просьба (in judicial proceedings, at times) -
10 prayer
[preə]2) Спорт: трудный бросок, часто на последних секундах ( буквально: "молитва") (в баскеболе)3) Религия: богослужение, молельщик, возносящий молитву, молитвенник, молящийся4) Юридический термин: настоятельная просьба, ходатайство (в суде)5) Сленг: шанс (всегда в отриц. смысле)6) юр.Н.П. челобитная, просительный пункт (as part of a complaint), просьба (in judicial proceedings, at times)7) Христианство: (collective) молебен, богомолье, моление, молитвенный8) Баскетбол: трудный бросок, часто на последних секундах (букв. "молитва") -
11 Bittbrief
-
12 Bittschrift
сущ.юр. прошение, прошение уст., ходатайство, челобитная -
13 schriftliches Gesuch
Универсальный немецко-русский словарь > schriftliches Gesuch
-
14 בקשה
прилежание
просьба
обращаться с просьбой
прошение
требование
попросить
обращение
запрос
масть
костюм
обжалование
иск
воззвание
употребление
пожелание
заявление
ходатайство
рвение
применение
призыв
привлекательность
прикладывание
желание
челобитная -
15 כריעה
-
16 עצומה
просьба
челобитье
прошение
челобитная
походатайствовать
ходатайство
петиция* * *עצומהед. ч. ж. р. /עָצוּם I1.могучий, мощный, колоссальный 2.многочисленный 3.(разг.) потрясающий————————עצומהед. ч. ж. р. /עָצוּם IIзакрытый (о глазах) -
17 עתירה
עֲתִירָהпоходатайствовать
прошение
челобитье
просьба
челобитная
ходатайство
петиция
мольба
заявление в суде
предлог* * *עתירהед. ч. ж. р. /עַתִיר-богатый (в сочетаниях)עַתִיר נְכָסִיםвладеющий многочисленным имуществомעַתִיר עֲבוֹדָהтрудоёмкий -
18 kérvény
заявление письменное* * *формы: kérvénye, kérvények, kérvénytзаявле́ние с ( письменное)kérvényt beadni — подава́ть/-да́ть заявле́ние
* * *[\kérvényt, \kérvénye, \kérvények] hiv. ходатайство, rég. прошение, просьба, tört. челобитье, челобитная; (írásbeli beadvány) заявление;\kérvényt ad/nyújt be — подать заявлениеkegyelmi \kérvény — ходатайство/просьба о помиловании;
-
19 verzoekschrift
-
20 petición
сущ.1) общ. заявление, петиция, помолвка, прошение, требование2) устар. (прошение) просьба3) ист. челобитная (presentada por escrito)4) юр. заявление в суд, заявление права, исковое заявление, обращение, отношение, правопритязание, представление, претензия, просьба, рекламация, справка, ходатайство, иск5) экон. запрос, заявка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Челобитная — о доезде слобод и острогов по Тоболу реке о расположении Ялуторовского городища. 1659 г. Челобитная в России до начала XVIII века индивидуальное или коллективное письменное прошение, при котором «челом … Википедия
челобитная — См … Словарь синонимов
челобитная — ЧЕЛОБИТНАЯ, истор. – Вид грамоты с прошением или жалобой, подававшейся на имя царя или местным властям (см. Самотик Пасс. сл. 92). Наказали поводыри в Томский острог челобитную свезть – вез, не считая время (2. 299). СРИ 168: челобитная «В Моск.… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ЧЕЛОБИТНАЯ — прошение, заявление, жалоба в Русском государстве 15 нач. 18 вв … Большой Энциклопедический словарь
ЧЕЛОБИТНАЯ — ЧЕЛОБИТНАЯ, челобитной, жен. (ист.). В древнейРуси письменное прошение (срн. бить челом, см. бить). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЧЕЛОБИТНАЯ — ЧЕЛОБИТНАЯ, ой, жен. В России до начала 18 в.: письменное прошение, жалоба. Подать челобитную. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Челобитная — (русс. Челобиться, от «бить челом») в делопроизводстве России в XV начале XVIII в. просьба или жалоба, подаваемая центральным или местным властям. Ч. была основной формой обращения к государю. Писали отдельные лица и коллективы (коллективные Ч.… … Энциклопедия права
ЧЕЛОБИТНАЯ — в делопроизводстве России XV начала XVIII вв. просьба, жалоба, донос («извет») и др. Подавались и адресовывались отдельными лицами и коллективами дворян, посадских людей, крестьян и т.д. в центральные и местные государственные учреждения, на имя… … Юридическая энциклопедия
челобитная — Искон. Возникло в результате универбации фразеологич. оборота челобитная грамота, в котором челобитная суф. производное от челобитье, сложносуф. образование (с помощью суф. j ) на базе челом бить «просить» < «кланяться» (до прикосновения лбом… … Этимологический словарь русского языка
челобитная — Это старинное название письменного прошения образовалось от словосочетания челобитная грамота. Прилагательное челобитная образовано от существительного челобитье, возникшего на базе сочетания челом бить – кланяться, просить … Этимологический словарь русского языка Крылова
челобитная — ой; ж. 1. В Русском государстве 15 начала 18 вв.: грамота с прошением или жалобой, подававшаяся на имя царя или местным властям. Писать, подавать челобитную. 2. Шутл. Просьба, жалоба (обычно изложенная письменно). * * * челобитная прошение,… … Энциклопедический словарь