-
1 ХИТРА
-
2 хитра
кр. ф. от хитрый -
3 Хитра
о-в (Норвегия) Hitra -
4 голь на выдумки хитра
[saying]=====⇒ the shortage or absence of sth. forces a person to be resourceful:- ≈ necessity is the mother of invention.♦ Это было, конечно, очень сложным, дорогим и неудобным решением. Но это было решением!.. Поистине печальная русская поговорка "голь на выдумки хитра" оправдалась здесь с полной точностью! (Владимиров 1). It was, of course, a very complicated, costly and clumsy solution of the problem. But it was a solution none the less....There is in Russian as in English a saying that "necessity is the mother of invention," and it seemed on this occasion to have been demonstrated in practice (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > голь на выдумки хитра
-
5 Голь на выдумки хитра
Lack or need of something makes men re sourceful and contriving. See Нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить (H), Проголодаешься, так хлеба найти догадаешься (П)Var.: Голь хитра, голь мудра, голь на выдумки пошлаCf: Poverty and hunger have many learned disciples (Br.). Poverty is crafty; it outwits even a fox (Br.). Poverty is the mother of all arts (Am.). Poverty is the mother of art (Br.). Poverty is the mother of invention (Am.). Poverty is the sixth sense (Am., Br.). Want makes wit (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Голь на выдумки хитра
-
6 голь на выдумки хитра
посл.cf. necessity is the mother of invention; need makes the old wife trotГоль на выдумки хитра. Как говорит Кирилл Васильевич Долгий - материальные затруднения... -...обостряют ум учёного, - смеясь, подхватил Андрей. (Д. Гранин, Искатели) — 'Necessity's the mother of invention. Or, as Dolgin would put it - material difficulties...' '...sharpen the wits of the investigator,' Andrei picked him up laughing.
Русско-английский фразеологический словарь > голь на выдумки хитра
-
7 голь на выдумки хитра
1) General subject: necessity is the mother of invention2) Set phrase: it outwits even a fox, necessity is the mother of invention (those in need have to he inventive, contriving, and always are), necessity is the mother of invention (дословно: Необходимость-мать изобретательства), poverty is crafty, poverty is mother of all arts, poverty is mother of art, the belly teaches all artsУниверсальный русско-английский словарь > голь на выдумки хитра
-
8 голь на выдумки хитра
nset phr. Not macht erfinderischУниверсальный русско-немецкий словарь > голь на выдумки хитра
-
9 голь на выдумки хитра
ngener. nabagiem izdoma strādā -
10 голь на выдумки хитра
nset phr. besoin fait la vieille trotter, nécessité est mère d'industrieDictionnaire russe-français universel > голь на выдумки хитра
-
11 голь на выдумки хитра
Universale dizionario russo-italiano > голь на выдумки хитра
-
12 голь на выдумки хитра
ngener. armoe zoekt list, armoede zoekt listRussisch-Nederlands Universal Dictionary > голь на выдумки хитра
-
13 голь на выдумки хитра
-
14 голь на выдумки хитра
посл.
Necessity is the mother of invention
Need makes the old wife trotДополнительный универсальный русско-английский словарь > голь на выдумки хитра
-
15 голь на выдумку хитра
Русско-английский словарь Wiktionary > голь на выдумку хитра
-
16 Голь на выдумки хитра.
1) Hombre pobre todo es trazas.2) La necesidad agudiza el ingenio.3) La necesidad es la madre de la astucia.4) La pobreza fue siempre inventora de trazas.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Голь на выдумки хитра.
-
17 Голь на выдумку хитра
Necessity is the mother of inventionСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Голь на выдумку хитра
-
18 Голь на выдумку хитра
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Голь на выдумку хитра
-
19 Голь на выдумки хитра
La carestia fa buona masseria.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Голь на выдумки хитра
-
20 голь на выдумки хитра
W: armes Volk ist erfinderisch; Ä: Not macht erfinderisch; Armut lehrt Künste
См. также в других словарях:
Хитра — норв. Hitra коммуна Норвегии … Википедия
Хитра, мудра казанская, а хитрей ее астраханская. — Хитра, мудра казанская, а хитрей ее астраханская. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хитра — (Hitra) остров в Норвежском море, у западного побережья Норвегии, близ входа в Тронхеймсфьорд. Площадь 564 км2. Холмы и низкогорья (высотой до 369 м) сложены главным образом диоритами, окаймлены прибрежными равнинами. Сосновые и берёзовые … Большая советская энциклопедия
Любовь хитра — (на выдумки) изобрѣтательна. Ср. Хитра любовь женщины! Вѣрьте, что она, когда нужно, проведетъ не только профессора краснорѣчія, но и посѣдѣлаго въ дипломатіи мужа. И. И. Лажечниковъ. Ледяной домъ. 1, 6. См. Дипломат … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
любовь хитра — (на выдумки) изобретательна Ср. Хитра любовь женщины! Верьте, что она, когда нужно, проведет не только профессора красноречия, но и поседелого в дипломатии мужа. И.И. Лажечников. Ледяной дом. 1, 6. См. дипломат … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Голь на выдумки хитра — Голь на выдумки хитра. Голь мудрена: голь на выдумки беретъ, чѣмъ голѣе, тѣмъ мудренѣе (т. е. умудряется добыть что либо). Ср. Хитеръ Нѣмецъ! обезьяну выдумалъ (народъ о захожихъ гаерахъ съ обезьянами). Ср. Даль. Толковый Словарь. Ср. Πενία… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Голь хитра, голь мудрена, голь на выдумки горазда. — Голь хитра, голь мудрена, голь на выдумки горазда. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Полазчив пес, да и лиса хитра. — Полазчив пес, да и лиса хитра. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Золовка хитра на уловки. — Золовки колотовки, побей головки. Золовка хитра на уловки. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
голь на выдумки хитра — Голь мудрена: голь на выдумки берет, чем голее, тем мудренее (т.е. умудряется добыть что либо) Ср. Хитер немец! обезьяну выдумал (народ о захожих гаерах с обезьянами). Ср. Даль. Толковый словарь. Ср. Πενία σοφίην ελαχεν. Бедности дана мудрость.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
До Дмитра девка хитра; а после Дмитра еще хитрее. — см. После Дмитра не будет такова … В.И. Даль. Пословицы русского народа
