Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ХОДЕНЁМ

  • 1 ХОДЕНЁМ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ХОДЕНЁМ

  • 2 Х-73

    ХОДИТЬ (ЗАХОДИТЬ) ходунбм (ХОДО-РОМ obs) coll ХОДИТЬ (ЗАХОДИТЬ) ХОДНЕМ (ХОДЕНЁМ) obs, substand VP usu. impfv)
    1. ( subj: usu. concr) to move from side to side or up and down with quick, jerky movements
    X ходил ходуном - X shook (violently (furiously))
    X trembled (vibrated) (of the human body or a part of the body) X bobbed up and down X quaked.
    Векслер видел, что рассказ его тронул меня, и наверное потому ходуном ходила его рука, когда он закуривал, отвернувшись от ветра (Чуковская 2). Veksler saw that the story had touched me and it was probably this that made his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind (2a).
    Это бомбили уже советские самолёты, и в кромешной тьме взрывы бомб казались особенно близкими и мощными. Кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении (Кузнецов 1). It was Soviet planes that were doing the bombing, and in the pitch darkness the bomb explosions seemed to be particularly near and heavy. The bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake (1b).
    Огромная туша капитана колышется от смеха, брюхо трясётся и ходит ходуном (Марченко 2). The captain's huge frame shook with laughter, his belly bobbing up and down (2a).
    2. ( subj: usu. всё or a noun denoting a place and referring to the people in that place) to be very agitated, in a state of unrest, agitation, turmoil: место X (всё в месте X) ходило ходуном - there was a great commotion in place X
    all hell broke loose in place X place X was in a frenzy (an uproar) everyone in place X was frantic.
    Семья готовилась к приезду гостей, и в доме всё ходило ходуном. The family was preparing for the arrival of their guests, and the house was in a frenzy.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-73

См. также в других словарях:

  • ХОДЕНЁМ — Ходить ходенём. 1. Приамур., Прикам., Ряз., Сиб. 1. То же, что ходить ходуном 2 (ХОДУН). МФС, 108; СРГПриам., 317; ДС, 585; Верш. 7, 205; Мокиенко 1986, 111; Ф 2, 238; ССГ 11, 64. 2. Прибайк. Испытывать сильный страх. СНФП, 147. 3. Смол. Ходить… …   Большой словарь русских поговорок

  • Ходить ходенём — ХОДИТЬ ХОДЕНЁМ. ЗАХОДИТЬ ХОДЕНЁМ. Устар. Экспрес. Сильно сотрясаться. Болотные берега озёр под ногами тряслись и опускались, «ходили ходенём», как говорили крестьяне (С. Аксаков. Воспоминания). Когда моя четверня на вынос подкатила к воротам… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Заходить ходенём — ХОДИТЬ ХОДЕНЁМ. ЗАХОДИТЬ ХОДЕНЁМ. Устар. Экспрес. Сильно сотрясаться. Болотные берега озёр под ногами тряслись и опускались, «ходили ходенём», как говорили крестьяне (С. Аксаков. Воспоминания). Когда моя четверня на вынос подкатила к воротам… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ходить ходенём — 1. Приамур., Прикам., Ряз., Сиб. 1. То же, что ходить ходуном 2 (ХОДУН). МФС, 108; СРГПриам., 317; ДС, 585; Верш. 7, 205; Мокиенко 1986, 111; Ф 2, 238; ССГ 11, 64. 2. Прибайк. Испытывать сильный страх. СНФП, 147. 3. Смол. Ходить без устали. ССГ… …   Большой словарь русских поговорок

  • ходить —   Ходенём ходить (идти, пойти; просторен.) трястись, сотрясаться.     И плотно так он треснулся на царство, что ходенём пошло трясинно государство. Крылов.     Под малыми утятами плот ходит ходенём. Некрасов.   Ходить на задних лапках перед кем… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Wagaya no Oinari-sama — 我が家のお稲荷さま。 (Инари в нашем доме) Жанр фэнтези …   Википедия

  • хо́день — ходень, ходня и ходеня; ходнем (ходенём) ходить (то же, что ходуномходить) …   Русское словесное ударение

  • Hej Sloveni — Хеј Словени (sr) Hej, Sloveni (sr) Hé, les slaves Hymne national de …   Wikipédia en Français

  • ХОДЕНЬ — ХОДЕНЬ, ходня и ходеня, муж. (обл. устар.). Движущийся, колеблющийся предмет; трясина. ❖ Ходенём ходить (итти, пойти; прост.) то же, что ходуном ходить (см. ходун). «И плотно так он треснулся на царство, что ходенем пошло трясинно государство.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • безвыходный — безвыходный, безвыходная, безвыходное, безвыходные, безвыходного, безвыходной, безвыходного, безвыходных, безвыходному, безвыходной, безвыходному, безвыходным, безвыходный, безвыходную, безвыходное, безвыходные, безвыходного, безвыходную,… …   Формы слов

  • Гей, Славяне — Гимны Югославии Гимн Королевства Югославия (1918 1941) Хеј Словени! (1943 1992) «Гей, Славяне»  славянская патриотическая песня. Первоначально текст гимна был написан Самуэлом Томашиком в 1834 году под названием «Гей, Словаки!» (словацк. Hej,… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»