-
1 Фрол
-
2 Лавр и Фрол, свв. мчч.
прост., см. Лавр и Флор, свв. мчч.Русско-английский словарь религиозной лексики > Лавр и Фрол, свв. мчч.
-
3 жив-здоров
жив-здоров (жив и здоров, живой-здоровый) < и нос в табаке>разг.alive and kicking; alive and well; safe and sound; hale and hearty- Панихиды, Фрол Петрович, служить надо. - О! Это по кому же? - По Антонову, Фрол Петрович, по Антонову! При последнем издыхании. - Брось шутки шутить! - Фрол насупился. - Антонов! Жив и здоров и нос в табаке! (Н. Вирта, Одиночество) — 'They ought to be singing requiems instead, Frol Petrovich.' 'Oh, and who for?' 'For Antonov, Frol Petrovich, that's who! He's at his last gasp.' 'Stop your fooling,' Frol scowled. 'Antonov, indeed! He's alive and kicking.'
- Жгучая тайна. Ассистентку - в ящик, ящик под купол, - трах, бах! - ящик на куски, ассистентка - в амфитеатре, живая-здоровая... (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'A real mystery it is. Your assistant goes into a box, the box goes up under the dome, one, two - a crash! The box is broken to smithereens and the assistant turns up in the dress circle, alive and well.'
-
4 Лавр и Флор, свв. мчч.
прост. Лавр и Фрол, свв. мчч.(2 в.; д. п. 18/31 августа) Sts. Laurus and Florus, Ms.Русско-английский словарь религиозной лексики > Лавр и Флор, свв. мчч.
-
5 в кусты
(уходить, прятаться и т. п.)разг., неодобр.back out; slink away; cf. show the white feather; wash one's hands off smth.- Здорово, вояка! - мрачно сказал Фрол. - Ай да молодец. Тягу дал, а? Погубил девку и в кусты? Вот я тебе... (Н. Вирта, Одиночество) — 'Hello, you warrior,' Frol said glumly. 'My, what a brave lad! So you skipped, eh? Ruined the girl and slunk away? I'll learn you....'
Лерхе побледнел. - Вы всегда рады уйти в кусты! - сказал он. - Каждый раз вы угрожаете отставкой! Это наконец становится невыносимым! (Эм. Казакевич, Дом на площади) — Lerche turned pale. 'Washing your hands off the whole thing, eh?' he said. 'Every time something goes wrong you threaten to resign. It's disgusting!'.
-
6 вашими устами да мёд пить
вашими (твоими) <бы> устами да мёд питьпогов., часто ирон.your lips dispense sweet honey; cf. it is too good to be true; if only you were right!; that's wishful thinking- Просторная жизнь настанет! - Твоими бы устами да мёд пить! - Фрол вздохнул. - Побожись, что не врёшь! (Н. Вирта, Одиночество) — 'A beautiful life will be ours!' 'That's wishful thinking,' Frol sighed. 'Cross your heart you're not lying.'
Русско-английский фразеологический словарь > вашими устами да мёд пить
-
7 кто старое помянет, тому глаз вон
погов.cf. let bygones by bygones; let the dead bury their dead; an injury forgiven is better than an injury revengedКалинин сказал, что кто старое помянет, тому глаз вон, засмеялся. Засмеялся облегченно и Фрол... (Н. Вирта, Одиночество) — Kalinin laughed and said: let the dead past bury its own dead. Frol, too, laughed in relief...
- Евдокия Лукинична, я так рада, что вы полюбили Матвея! А ведь когда-то не хотели его признавать. - Кто старое помянет, тому глаз вон. (И. Грекова, Кафедра) — 'Yevdokiya Lukinichna, I'm so glad that you have grown fond of Matvei! Not so long ago you wouldn't even acknowledge him.' 'Let bygones be bygones.'
Русско-английский фразеологический словарь > кто старое помянет, тому глаз вон
См. также в других словарях:
Фрол — латинское Связанные статьи: начинающиеся с «Фрол» все статьи с «Фрол» … Википедия
Фрол — а, муж. Разг. к (см. Флор) 1.Отч.: Фролович, Фроловна; разг. Фролыч. Словарь личных имён. Фрол См. Флорей. День Ангела. Справочник по именам и именинам. 2010 … Словарь личных имен
фрол — сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ФРОЛ — большекромый. Перм. Неодобр. О жадном человеке. БТС, 1435 … Большой словарь русских поговорок
Фрол — (Фр олович, Фр оловна) … Русский орфографический словарь
Фрол — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
Фрол Козлов — Фрол Романович Козлов Член Президиума ЦК КПСС … Википедия
Фрол Романович Козлов — Член Президиума ЦК КПСС … Википедия
Фрол и Лавёр — лошадники Флор, Лавр и архангел Михаил … Википедия
Фрол (Вологодская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Фрол. Деревня Фрол Страна РоссияРоссия … Википедия
Фрол — м., имя собств., др. русск. Фролъ Скобеевъ (XVII в.). Из греч. Φλῶρος – имя собств. – от лат. Flōrus; см. Кульбакин, Харьк. Нар. Энц. 7, 59 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
