-
1 формуляр
формуляр (карточка) — form, data cardвести формуляр — to keep a service log; to execute a formзаносить что-то в формуляр — to enter smth on the form, to enter smth in the service logк формуляру прилагаются... — attached to the service log are...К формуляру прилагаются... — Attached to the Service Log are...————————формуляр [ФО]Формуляр служит для систематического внесения в него всех сведений, касающихся технического состояния и учета работы изделия. — The Service Log is used for recording systematically all the data pertaining to technical condition and operation of the article.Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > формуляр
-
2 формуляр
формулярформуляр (тӱрлӧ сведенийым возыман книга, кагаз; библиотекысе учёт картычке)Формулярыш возаш записать в формуляр.
Конвой, формуляр почеш мемнам шотлен лекмек, увертарыш: «Строй гыч лекташ ок лий!» В. Иванов. После проверки по формуляру конвой объявил нам: «Из строя не выходить!»
-
3 формуляр
-
4 формуляр
формуляр сущ1. history sheet(воздушного судна) 2. log book запись в формуляреlog book entryформуляр воздушного винтаpropeller recordформуляр несущего винтаrotor record -
5 формуляр
Формуляр - service logРусско-английский научно-технический словарь переводчика > формуляр
-
6 формуляр
-
7 формуляр
формулярм (библиотечный) ἡ κάρτα. -
8 формуляр
формуляр, нысандама, пішіндеме (сауда айналымында ірі ұйымдар күнібұрын әзірлеп, контрагентке қол қою үшін ұсынатын үлгі шарт) -
9 формуляр
формуляр card; form -
10 формуляр
1. м. log, logbook2. м. data card, form3. м. library card -
11 формуляр
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > формуляр
-
12 формуляр
log book
документ на самолет (двигатоль), в который заносятся работы no обслуживанию согласно регламенту, количество и характер ремонтов. часы налета и др. сведения. — the forms which must be used as а historical record of the flights a of an aircraft are the aircraft flight report, airplane log book, engine log book, and propeller (or rotor) record.
- воздушного винта — propeller record
- двигателя — engine log book
формуляр двигателя включает следующие разделы:общие сведения, основные технические данные и характеристики, индивидуальные особемности, комплект поставки и изменения в комплектации, перечень агрегатов, устанавливаемых на двигателе, и запасных частей, изменения в комплектации, свидетельство о приемке, данные контрольного испытания, движение двигателя в эксплуатации, учет работы двигателя и регламентных работ, выполнение доработок и работ на двигателе, контроль состояния двигателя и ведения формуляра, — the engine log book provides а record of compliance with technical instructions, approved engineering changes, or modifications арplicable to the engine, the names in chronological sequence of all activities, гоceiving and shipping the engine since new or overhaul, the operating hours at each such transfer, a record of accessories installed, and their operating time while installed, а record of all depot overhauls, remarks concerning accidents, reason for removal of accessories, ехtent of work performed by depots and the like.
- несущего винта (вертолета) — rotor record
- самолета — airplane log book
формуляр самолета содержит сведения по эксплуатации и состоянию самолета и работам, проводимым на самолете, аналогичные сведениям по двигателю, содержащимся в формуляре двигатепя. в формуляр включаются сведения no всем проводимым работам, получении и транспортировке самолета, наработке в часах при передаче самолета из одной организации в другую. сведения об установке и снятию агрегатов, оборудования и движении самолета в эксплуатации. делать запись в ф. — the airplane log book provides а record о? compliance with technical instructions, approved engineering changes, or modifications арplicable to the airplane, the names in chronological sequence of all activities, recalving and shipping the aircraft since new or reconditioning, the operating hours at each such transfer, а record of associate equipment installed, and the length of time they remain installed, and pertinent remarks pertaining to the history of the aircratt. make entry in log book, make log book entry
нет необходимости делать запись в формуляре, если повышенная вибрация возникает кратковременно. — no log book entry is required if high vibration level occurs for short time period.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > формуляр
-
13 формуляр
1. мформулярреволюцияға тиклем Рәсәйҙә кешенең хеҙмәт кенәгәһе2. ммахс.формуляртөҙөлөштә, механизмдарҙа һ.б. төп мәғлүмәттәр теркәлеп барған айырым китап йәки бланк3. мформуляркитапханаларҙағы китаптарҙың, улар менән файҙаланыусыларҙың иҫәп карточкаһы -
14 формуляр
-
15 формуляр
* * * -
16 формуляр
form имя существительное: -
17 формуляр
formulario, moduloРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > формуляр
-
18 формуляр
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > формуляр
-
19 формуляр
-
20 формуляр
муж.1) устар. record of service2) logbook тех. (установки, машины и т.д.)3) library card (карточка в книге с выходными данными); reader's record card (карточка читателя в библиотеке)библиотечный формуляр — service list; library card амер.
См. также в других словарях:
формуляр — а, м. formulaire m., нем. Formular <лат. formularium. 1. устар., дипл., воен., комм. Образец, пример. Они <канцеляристы> генеральные формуляры (образцовые письма) имеют, а именно: дипломы, патенты и прочее. 1720. ПСЗ 6 193. А как оные… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФОРМУЛЯР — (фр. formulaire). Послужной или кондуитный список всякого чиновника в России. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФОРМУЛЯР [нем. Formular < лат. formula форма, правило] 1) лист, в который вносят… … Словарь иностранных слов русского языка
Формуляр — (юридический) в торговом обороте типовой договор, который заранее разрабатывается и предлагается контрагенту для подписания. Контрагент не имеет возможности ни изменять, ни даже обсуждать предлагаемые условия. Формуляр библиотечная… … Википедия
формуляр — послужной список, библиотечная карточка, список, бланк, библиографическая карточка, военный билет, карточка, трудовая книжка Словарь русских синонимов. формуляр см. трудовая книжка Словарь синонимов русского языка. Практ … Словарь синонимов
ФОРМУЛЯР — ФОРМУЛЯР, формуляра, муж. (от лат. formularius свойственный судебноправовым формулам). 1. Послужной список (офиц. дорев.). Формуляр о службе. 2. Библиотечная карточка, в которой дается название книги по титульному листу, номер по каталогу и… … Толковый словарь Ушакова
ФОРМУЛЯР — в торговом обороте типовой договор, который вырабатывается заранее и предлагается контрагенту для подписания. Контрагент не имеет возможности ни изменять, ни даже обсуждать предлагаемые условия. В законодательстве РФ именуется договором… … Юридический словарь
Формуляр — нем. formular от лат. formula форма, правило типовой торговый договор, в котором заполняются только необходимые реквизиты сторон договора, наименование и количество поставляемого товара, а также некоторые другие условия. Словарь бизнес терминов.… … Словарь бизнес-терминов
ФОРМУЛЯР — библиотечный учетная карточка в библиотечной работе. Различаются формуляры книги (основные сведения о ней для регистрации выдачи) и формуляры читателя (для учета читателей и выданной им литературы) … Большой Энциклопедический словарь
ФОРМУЛЯР — (нем. Formular от лат. formula форма, правило) торговый документ, договор, текст которого в основном составлен заранее, требующий лишь заполнения некоторых строк и подписания, после чего он получает юридическую силу. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш … Экономический словарь
ФОРМУЛЯР — ФОРМУЛЯР, а, муж. (спец.). 1. Послужной список (устар.). 2. Лист, книга, куда вносятся сведения о состоянии и эксплуатации механизма, сооружения. Судовой ф. 3. Библиотечная учётная карточка. Читательский ф. | прил. формулярный, ая, ое. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Формуляр — (нем. Formular) 1) в дореволюционной России послужной список (чиновников или офицеров); 2) бланк для занесения каких либо сведений. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.