-
1 теңіз қарақшылары
-
2 флибустьерлер
-
3 filibusta
fфлибустьеры, пираты -
4 filibusta
filibusta f флибустьеры, пираты -
5 filibusta
filibusta f́ флибустьеры, пираты -
6 Sine quibus non
Без которых нет.ср. Sine qua nonЗдесь [ на верхней палубе парохода ] сидят три монаха, убежденные в том, что в тот день, когда они сделают шаг вперед, весь мир перевернется; здесь изобретатель дон Кустодио, который сейчас дремлет, упоенный своими прожектами; и плодовитый писатель Бен-Саиб... Судите же сами, каково находиться среди таких столпов общества, sine quibus non, и видеть, что они, увлекшись приятной беседой, забыли о существовании филиппинки-отступницы, которая красила волосы в белокурый цвет! (Хосе Рисаль, Флибустьеры.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sine quibus non
-
7 -T681
a) нанести удар:Il torto era stato suo a scaldarsi e a eccitarsi: è codesto il momento in cui chi è interessato s'approfitta per far il tiro. (B. Cicognani, «La Velia»)
Он сам был виноват в том, что погорячился и вышел из себя: в такой момент легче всего осуществить свое намерение и нанести удар.b) (тж. combinare un tiro или tiro birbone; fare или giocare un tiro или tiro birbone, un brutto tiro, un mal tiro) сыграть злую шутку:L'abitudine in lei di mentire, l'orgoglio di passare da ragazza per bene, le avevano giocato un brutto tiro. (E. Pea, «Il forestiero»)
Привычка лгать и хвастать, выдавая себя за порядочную девушку, сыграла с ней злую шутку.— Roberto non mi avrebbe fatto un tiro di quella fatta! — seguitò don Liborio. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
— Роберто никогда не сыграл бы со мной подобной шутки! — продолжал дон Либорио.Carlone era sempre capace... di combinare un tiro a spese dei notabili. (L. Bigiaretti, «Carlone. Vita di un italiano»)
Карлоне был способен в любой момент... сыграть злую шутку с кем-нибудь из почтенных людей.Il Soldani-Bò con tutta la dovizia delle avventure corse nella disordinata sua vita non era riuscito a salvarsi dal tiro che la natura gioca all'uomo di cinquant'anni. (B. Cicognani, «La Velia»)
Сольдани-Бо, несмотря на множество похождений в своей беспорядочной жизни, не смог оградить себя от коварства природы, которая не прочь сыграть злую шутку с пятидесятилетним мужчиной.— All'armi!.. — gridarono i due marinai, accortisi, ma troppo tardi, del tiro birbone giuocato dai filibustieri. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)
— К оружию! — закричали оба моряка, слишком поздно заметив, что за скверную шутку сыграли с ними флибустьеры,(Пример см. тж. - C2971).
См. также в других словарях:
ФЛИБУСТЬЕРЫ — (фр. flibustier, от нижне герм. flieboot небольшое судно, яхта). 1) Ост индские морские разбойники, то же, что буканьеры. См. это слово. 2) В настоящее время этим именем называют авантюристов, затевающих политические преступления и мошенничества … Словарь иностранных слов русского языка
Флибустьеры — (буканьеры) (франц. flibustier, от голл. vrybuiter пират) морские разбойники, грабившие в 17 начале18 века испанские корабли и колонии в Вест Индии. По происхождению флибустьеры в большинстве своем были англичанами, французами и голландцами. В… … Политология. Словарь.
Флибустьеры — (англ. freebooters, свободные мореплаватели, франц.flibustiers, по другому толкованию от flyboat, легких судов, накоторых флибустьеры совершали свои набеги), иначе Буканьеры (франц.boucaniers, от караибского buccan железная решетка,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Флибустьеры — морские разбойники в 17 в. Флибустьеры выходцы из Англии и Франции, грабили испанские корабли в водах Вест Индии. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
ФЛИБУСТЬЕРЫ — (французское flibustier, от голландского vrijbuiter пират), морские разбойники 17 начала 18 вв.; привлекались Великобританией и Францией для борьбы с Испанией за колонии … Современная энциклопедия
ФЛИБУСТЬЕРЫ — (франц. flibustier от голл. vrybuiter пират), морские разбойники 17 нач. 18 вв.; привлекались Англией и Францией для борьбы с Испанией за колонии … Большой Энциклопедический словарь
Флибустьеры — (filibusters), первоначально назв. пиратов авантюристов, грабивших исп. колонии в 17 в. Впоследствии Ф. участник несанкционированных воен. действий против иностр. гос ва. Позже термин стал применяться к ораторам (обструкционистам) в Конгрессе или … Всемирная история
флибустьеры — морские разбойники в 17 19 столетиях, в основном выходцы из Англии и Франции, грабившие испанские корабли в водах Вест Индии и совершавшие грабительские нападения на прибрежные селения Центральной и Южной Америки … Морской биографический словарь
Флибустьеры — (фр. flibustiers) 1) морские разбойники в XVII начале XVIII в., которые использовались Англией и Францией в борьбе с Испанией за колонии; 2) в широком смысле пираты, морские разбойники и контрабандисты … Энциклопедия права
Флибустьеры — Запрос «Пираты» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Нападение флибустьеров на испанский корабль Пираты морские разбойники. Слово «пират» (лат. pirata) происходит, в свою очередь, от греч. πειρατής, однокоренного со словом πειράω … Википедия
флибустьеры — (франц. flibustier, от голл. vrÿbuiter пират), морские разбойники XVII начала XVIII вв.; привлекались Англией и Францией для борьбы с Испанией за колонии. * * * ФЛИБУСТЬЕРЫ ФЛИБУСТЬЕРЫ (буканьеры) (франц. flibustier, от голл. vrybuiter пират),… … Энциклопедический словарь
