Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ФОРМАН

  • 1 форман

    Казахско-русский экономический словарь > форман

  • 2 аклыме форман суффикс

    лингв. суффикс субъективной оценки

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    аклыме

    Марийско-русский словарь > аклыме форман суффикс

  • 3 корка форман

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    корка

    Марийско-русский словарь > корка форман

  • 4 шӧрымӧ форман

    глагол (грам.) глагол отрицательной формы

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӧраш

    Марийско-русский словарь > шӧрымӧ форман

  • 5 Forman

    Англо-русский дорожно-транспортный словарь > Forman

  • 6 Forman

    Форман

    Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Forman

  • 7 One Flew Over the Cuckoo's Nest

       1975 – США (134 мин)
         Произв. United Artists, Fantasy (Сол Зэнц, Майкл Даглас)
         Реж. МИЛОШ ФОРМАН
         Сцен. Лоренс Хобен, Бо Голдмен по театральной инсценировке Дэйла Вассермена одноименного романа Кена Кизи
         Опер. Хаскелл Уэкслер (DeLuxe)
         Муз. Джек Ницше
         В ролях Джек Николсон (Рэндел П. Макмёрфи), Луиз Флетчер (сестра Гнусен), Дин Брукс (д-р Спайви), Уилл Сэмпсон (вождь Бромден, индеец), Уильям Дуэлл (Сефелт), Дэнни Де Вито (Мартини), Брэд Дуриф (Билли Биббит), Уильям Редфилд (Хардинг), Сидни Лэссик (Чесвик), Винсент Скиавелли (Фредриксон), Кристофер Ллойд (Табер), Мария Смолл (Кэнди), Луиза Мориц (Роуз).
       Рэндела П. Макмёрфи из исправительного заведения, куда он попал за нападения на людей, направляют в психиатрическую лечебницу: врачи должны установить, действительно ли он безумен или симулирует сумасшествие, чтобы уклониться от обязательных работ. Его жизненная сила, дерзость и инстинкты абсолютно здорового мужчины сеют в учреждении настоящий хаос. С 1-х же дней Макмёрфи вызывает ненависть у старшей медсестры Гнусен, любыми способами поддерживающей абсолютную власть над больными. Макмёрфи напрасно просит персонал внести изменения в режим, чтобы пациенты смогли посмотреть телевизионную трансляцию Кубка мира по бейсболу. Однажды Макмёрфи вывозит своих товарищей на рыбалку – на угнанной по случаю яхте. Вернувшись, он ошарашен известием о том, что врачи имеют право держать его в лечебнице дольше установленного срока наказания; то есть ровно столько, сколько захотят. С не меньшим удивлением он узнает и о том, что многие пациенты попали сюда не по принуждению, а добровольно.
       Мелкая ссора из-за сигарет в общей палате перерастает в масштабную потасовку. Макмёрфи вместе с другим пациентом, глухонемым индейцем, переводят в отделение для буйных. Там Макмёрфи случайно узнает, что индеец, могучий, как богатырь, и огромный, как скала, прекрасно слышит и может говорить. Тот факт, что этому человеку удается так долго дурачить окружающих, приводит Макмёрфи в безудержную радость. Он безропотно сносит несколько сеансов электрошока.
       Однажды ночью при соучастии чернокожего охранника Макмёрфи проводит в общую палату 2 девиц с большим запасом выпивки. На всеобщей попойке, которой Макмёрфи хочет отметить свой побег, закомплексованный заика Билли Биббит впервые в жизни занимается любовью с девушкой. Макмёрфи напивается и забывает уйти; наутро его находят на полу вместе с другими пациентами. Сестра Гнусен выговаривает Билли за его поведение и угрожает рассказать обо всем его матери, тем самым толкая молодого человека на самоубийство: он вскрывает себе вены. В ярости Макмёрфи пытается задушить медсестpy. Его отправляют на жесткий курс лечения, после которого он превращается в «овощ». Индеец, которого Макмёрфи своим примером вдохновил на побег, хочет забрать его с собой. Но, видя его состояние, он предпочитает задушить его подушкой, а затем прыгает в окно и идет в Канаду, навстречу свободе.
         С 1963 по 1967 г. Милош Форман снял в родной стране несколько фильмов – среднеметражку Конкурс, Konkurs, 1963; Черный Петр, Cerný Petr, 1964; Любовные похождения блондинки, Lásky jedné plavovlásky, 1965, – отличающиеся шутливой, по-молодому бодрой и по-новому свободной тональностью, тесно связанной с т. н. Пражской весной. Эта серия фильмов весьма показательно завершается едкой и мрачной, лишь обманчиво комедийной картиной Гори, моя барышня, Horí, má panenko, 1967. Американский период Формана открывается изобретательным и блестящим фильмом, с большой социальной остротой описывающим американскую буржуазию (Отрыв, Taking Off, 1971). В основу фильма было положено существование выдуманной, но очень правдоподобной «Ассоциации родителей, разыскивающих собственных детей». Эта картина обозначила переход Формана к новому стилю, с которым он снискал огромный успех во всем мире (Над кукушкиным гнездом; Волосы, Hair, 1979; Амадей, Amadeus, 1984).
       Каждый раз Форман берет за основу богатый материал, зарекомендовавший себя на театральной сцене или в литературе, и ловко адаптирует его для кино, делая его еще ярче и популярнее. Достоинства Формана-экранизатора позволяют говорить о том, что его режиссура вдыхает новую жизнь в обрабатываемый материал. (В случае с Волосами – мюзиклом, ставшим символом для целого поколения, – материал первоисточника рассматривается под новым углом, подвергается широкому и глубокому переосмыслению.) Основные качества Формана: невероятная энергия, с которой он задает новый ритм экранизируемому произведению, стремление перенести действие в реальное географическое пространство первоисточника (театры Австрии и Центральной Европы в Амадее, больница г. Салем, штат Орегон, в Над кукушкиным гнездом) и особенный дар в подборе актеров и работе с ними. Джек Николсон играет в этом фильме свою лучшую роль. Все окружающие его персонажи ярки и выразительны: в особенности те, роли которых исполняют Дэнни Де Вито, ставший знаменитым лишь 10 лет спустя, и Брэд Дуриф, снявшийся позднее в главной роли в фильме Хьюстона Мудрая кровь, Wise Blood, 1979.
       Стоит упомянуть, что в бестселлере Кена Кизи сюжет изложен, словно в галлюцинаторном бреду: от 1-го лица, с точки зрения индейца, прошедшего через 200 сеансов электрошоковой терапии. В сценической переработке Дэйла Вассермена, на которую опирается фильм (хотя это не указано в титрах), содержание романа приобрело большую ясность и форму универсальной аллегории. Формана в фильме интересует прежде всего титаническая, грандиозная, но при этом комичная борьба между человеком, в разумной степени здоровым и в разумной степени безумным, и чудовищной системой в лице холодной и ужасающей сестры Гнусен, всегда уверенной в своей абсолютной правоте. Она – сторонник всеобщей уравниловки, репрессий, злобного и беспощадного порядка, порождающего рабов и диктаторов. Для человека эта борьба изначально обречена на поражение – если он действует в одиночку; но, распространяясь, подобно заразе, она приносит плоды. Дружба с Макмёрфи могла бы стать лучшим лекарством для пациентов больницы, пускай она бессильна их изменить.
       Картина замечательна тем, что в ней нет назидательности, наставлений и пафоса: ее сила исходит от самой атмосферы мест, поворотов сюжета, интонационных перепадов и драгоценной яркости характеров. Хотя Над кукушкиным гнездом нельзя назвать ни совершенно оригинальной, ни очень личной для автора картиной (впрочем, как и Волосы, и Амадея), это не умаляет ее значения как абсолютного шедевра американского кинематографа 70-х гг. (каковых в этот период насчитывается довольно мало).
       N.B. Фильм получил 5 основных «Оскаров» (за лучшие фильм, режиссуру, сценарий, главные мужскую и женскую роли) – впервые со времен Это случилось однажды ночью, It Happened One Night. Пьеса, поставленная на Бродвее в 1963 г. с Кёрком Дагласом в главной роли, имела лишь относительный успех. Слава пришла к ней за пределами Бродвея, в 1973 г. (главную роль исполнял уже Уильям Девэйн). Кёрк Даглас давно хотел перенести пьесу на экран и подтолкнул своего сына Майкла продюсировать фильм.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > One Flew Over the Cuckoo's Nest

  • 8 колча

    колча
    Г.: кольца
    1. кольцо; предмет в форме окружности (йыргешке форман шӱдыш)

    Колчам чикташ надеть кольцо.

    Икана эргым рӱдаҥше кӱртньӧ колчам муын конден. «Ончыко» Мой сын однажды притащил ржавое железное кольцо.

    2. кольцо, всякий предмет или положение с замкнутой линией (шӱдыш форман)

    Шикшым колча дене колташ пускать дым кольцами.

    Пушеҥгын кажне ийын кушмо колчаже кечывал могырышто шуэрак, а йӱдвел могырышкыла – кӱчыкрак. М.-Азмекей. Годичные кольца деревьев на южной стороне реже, а на северную сторону – чаще.

    Ленинград йыр тушманын колчаже шырпын шаланыш. «Ончыко» Вражеское кольцо вокруг Ленинграда разбито вдребезги.

    3. в поз. опр. с кольцом

    Эн почеш мутык почан, колча неран ӱшкыж тарваныш. В. Косоротов. Самым последним тронулся бык с кольцом в носу.

    Марийско-русский словарь > колча

  • 9 кубик

    кубик
    1. кубик, предмет в форме куба (куб форман изирак ӱзгар)

    Йоча кубик детские кубики;

    кубик дене модаш играть в кубики.

    Магазин гыч ачажын налын кондымо кубик-влакым Ивук ятыр жап пӧрдыктен шинчыш. Б. Данилов. Ивук долгое время крутил в руках купленные отцом в магазине кубики.

    2. разг. кубики, знаки отличия (квадрат форман ойыртем знак – 1943 ий марте офицер-влакын шӱшасе петлицыштышт лийын)

    Мыланна петлицыш кок кубик дене пижыктыштат, фронтыш ужатен колтышт. В. Иванов. Нам прицепили по два кубика на петлицы и отправили на фронт.

    Марийско-русский словарь > кубик

  • 10 переходный

    переходный

    Переходный глагол пелен шогышо винительный падеж форман дополненийым прямой дополнений маныт. «Мар. йылме» Дополнение в форме винительного падежа, стоящее при переходном глаголе, называется прямым дополнением.

    Марийско-русский словарь > переходный

  • 11 треугольник

    треугольник
    мат.
    1. треугольник (кум линий дене ыштыме кум кӧргӧ лукан геометрический фигур; тыгай форман ӱзгар, т. м.)

    Пӱсӧ лукан треугольник остроугольный треугольник.

    Кенета тудо (Зубанов) йошкар карандаш дене сӱретлыме треугольникым ужылалтыш. В. Юксерн. Вдруг Зубанов заметил начертанный красным карандашом треугольник.

    2. в поз. опр. треугольника, треугольный

    Треугольник форман в форме треугольника.

    Марийско-русский словарь > треугольник

  • 12 колча

    Г. ко́лца
    1. кольцо; предмет в форме окружности (йыргешке форман шӱдыш). Колчам чикташ надеть кольцо.
    □ Икана эргым рӱдаҥше кӱртньӧ колчам муын конден. «Ончы-ко». Мой сын однажды притащил ржавое железное кольцо.
    2. кольцо, всякий предмет или положение с замкнутой линией (шӱдыш форман). Шикшым колча дене колташ пускать дым кольцами.
    □ Пушеҥгын кажне ийын кушмо колчаже кечывал могырышто шуэрак, а йӱдвел могырышкыла – кӱчыкрак. М.-Азмекей. Годичные кольца деревьев на южной стороне реже, а на северную сторону – чаще. Ленинград йыр тушманын колчаже шырпын шаланыш. «Ончыко». Вражеское кольцо вокруг Ленинграда разбито вдребезги.
    3. в поз. опр. с кольцом. Эн почеш мутык почан, колча неран ӱшкыж тарваныш. В. Косоротов. Самым последним тронулся бык с кольцом в носу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > колча

  • 13 кубик

    1. кубик, предмет в форме куба (куб форман изирак ӱзгар). Йоча кубик детские кубики; кубик дене модаш играть в кубики.
    □ Магазин гыч ачажын налын кондымо кубик-влакым Ивук ятыр жап пӧрдыктен шинчыш. Б. Данилов. Ивук долгое время крутил в руках купленные отцом в магазине кубики.
    2. разг. кубики, знаки отличия (квадрат форман ойыртем знак –
    1. 43 ий марте офицер-влакын шӱшасе петлицыштышт лийын). Мыланна петлицыш кок кубик дене пижыктыштат, фронтыш ужатен колтышт. В. Иванов. Нам прицепили по два кубика на петлицы и отправили на фронт.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кубик

  • 14 переходный

    лингв. переходный (шке почешыже винительный падеж форман дополненийым йодшо). Переходный глагол пелен шогышо винительный падеж форман дополненийым прямой дополнений маныт. «Мар. йылме». Дополнение в форме винительного падежа, стоящее при переходном глаголе, называется прямым дополнением.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > переходный

  • 15 треугольник

    мат.
    1. треугольник (кум линий дене ыштыме кум кӧ ргӧ лукан геометрический фигур; тыгай форман ӱзгар, т. м.). Пӱ сӧ лукан треугольник остроугольный треугольник.
    □ Кенета тудо (Зубанов) йошкар карандаш дене сӱ ретлыме треугольникым ужылалтыш. В. Юксерн. Вдруг Зубанов заметил начертанный красным карандашом треугольник.
    2. в поз. опр. треугольника, треугольный. Треугольник форман в форме треугольника.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > треугольник

  • 16 United Housing Foundation, Inc. v. Forman

    юр., фин. ""Юнайтед Хаузинг Фаундейшн, Инк." против "Форман""* (название судебного прецедента 1975 г., в ходе которого было дано дальнейшее разъяснение понятию "ценные бумаги"; в частности, было указано, что акции, представляющие собой доли участия в строительстве жилья, несмотря на то, что их название соответствует традиционному типу ценных бумаг, нельзя считать ценными бумагами; это решение было связано с тем, что приобретение последних не вызывалось предложением осязаемого денежного дохода, т. е. их приобретение представляло собой бесприбыльную сделку)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > United Housing Foundation, Inc. v. Forman

  • 17 Milos Foreman

    Имена и фамилии: Милош Форман

    Универсальный англо-русский словарь > Milos Foreman

  • 18 foreman

    Универсальный англо-русский словарь > foreman

  • 19 Forman

    сущ.
    авт. Форман

    Универсальный немецко-русский словарь > Forman

  • 20 Straße der Sieger

    f
    галереи торгового дома "Дженерали-Сентер" в Вене и тротуар перед ним (на улице Марияхильфер-Штрасе), где в пол и в мостовую вмонтированы пластины с отпечатками ладоней и ступней известных спортсменов. Здесь увековечены более 100 спортсменов, среди них - Арнольд Шварценеггер, футболисты Пеле и Франц Бекенбауэр, легкоатлет Карл Льюис, боксёр-тяжеловес Джорж Форман [букв. "Улица победителей"]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Straße der Sieger

См. также в других словарях:

  • Форман — Форман  фамилия. Известные носители: Джордж Форман  американский боксёр профессионал. Майкл Форман (род. 1957) американский астронавт. Милош Форман  чешский и американский кинорежиссёр и сценарист. Тим Форман  басист… …   Википедия

  • ФОРМАН — (Forman) Милош (родился в 1932), кинорежиссер. Его чешские ( Черный Петр , 1964; Любовные похождения блондинки , 1965; Горит, моя барышня... , 1967) и американские ( Полет над гнездом кукушки , 1975; Волосы , 1979; Регтайм , 1981; Амадей , 1984)… …   Современная энциклопедия

  • ФОРМАН — (Foreman) в иностранных портах старший рабочий, стоящий у люка и наблюдающий за подъемом, спуском и укладкой грузов на торговом судне. Он управляет людьми, стоящими на оттяжках стрелы, и лебедочником (винчманом). В советских портах вместо Ф.… …   Морской словарь

  • ФОРМАН Милош — ФОРМАН (Forman) Милош (р. 18 февраля 1932), американский режиссер. В годы Второй мировой войны и оккупации Чехословакии потерял родителей в концлагере. Выпускник кинофакультета Пражской ФАМУ академии искусств. С середины 1950 х годов выступает в… …   Энциклопедия кино

  • ФОРМАН (Forman) Милош — (р. 1932) режиссер, сценарист. Родился в Чехословакии. В 1968 эмигрировал в США. Получил мировую известность после первого фильма Черный Петр , 1963 (Главный приз кинофестиваля в Локарно). В чешский период снимал сатирические комедии, исследуя… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Форман, Клаус — Клаус Форман Klaus Voormann Полное имя Клаус Форман Дата рождения 29 апреля 1938(1938 04 29) (74 года) Место рождения …   Википедия

  • Форман, Джордж — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Форман. Джордж Форман …   Википедия

  • Форман, Карл — Карл Форман Carl Foreman Имя при рождении: Карл Форман Дата рождения: 23 июля 1914(1914 07 23) Место рождения …   Википедия

  • Форман, Юрий — В этой биографической статье о человеке из России или страны СНГ не указано отчество. Вы можете помочь проекту, добавив отчество в текст статьи и переименовав её соответственно …   Википедия

  • Форман, Милош — Милош Форман Miloš Forman Имя …   Википедия

  • Форман, Милош — (Forman, Milos)    Режиссер и сценарист.    Родился 18 февраля 1932 г. в Часлове (Чехословакия). Родители погибли во время второй мировой войны в концлагерях, и мальчик воспитывался у родственников. С 1950 по 1954 гг. учился в Пражской киношколе… …   Режиссерская энциклопедия. Кино США

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»