-
1 ужасть
-
2 ужасть
прост. см. ужас -
3 ужасть
ж. диал., шутл.= ужас 4) -
4 ужасть
-и θ. (απλ.)επίρ. κ. ως κατηγ.βλ. ужас. -
5 беда сколько
беда (страсть, страх, ужас) сколькопрост.a fearful (awful) number (lot) of smb., smth....было у князя ещё одно развлечение - ходить на медведя. В наших местах этого зверя страсть сколько. (А. Куприн, Картина) —...the prince had one other diversion - bear hunting. In our neighbourhood there were a fearful number of these animals.
- Их тут наши так тряхнули, так чесанули, так бабахнули! Бой тут был, страсть! Набито их ужасть, ну, ужасть, сколько! (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — 'Our men gave them such a licking! Didn't they give it to them, though! There was a terrible big fight here! And an awful lot of them were killed. Awful!'
-
6 не оставаться в долгу
(у кого, перед кем)разг.1) (отвечать, воздавать кому-либо тем же самым) give as good as one gets; pay back (repay, answer) in kind; not to leave smth. unanswered; be quick to answer back; give smb. tit for tatНа кухне Ирина Петровна отпускала колкое замечание по адресу Наташи, а та не оставалась в долгу. (И. Эренбург, Девятый вал) — In the kitchen Irina Petrovna would make some sharp remark to Natasha, who was quick to answer back.
- Ого! Вы не остаётесь в долгу. - Долг платежом красен. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'You certainly believe in giving tit for tat!' 'You have to pay your debts, you know.'
2) (отблагодарить, вознаградить кого-либо за что-либо) repay smb. in kind; not to forget smb.'s kindness, service, etc.- Вот что, - сказал подполковник, уходя.., - Узнай на берегу, кто там у вас прокламации раздавал. Я в долгу не останусь. Понял? (К. Федин, Первые радости) — 'Now look here,' the Lieutenant-Colonel said as he was going out. 'When you're better,... find out at the wharves who was giving out leaflets there. I won't forget you, you may be sure. Understand what I mean?'
- Лекарствие, Федя, передал супруге. Благодарила ужасть какими пронзительными словами. Велела помянуть, что в долгу не останутся. Намёк ясный: за добро отплатят добром. (Г. Марков, Сибирь) — 'I passed the medicine on to the wife, Fedya,' the old man said. 'She thanked me terribly. Said I should tell you how grateful she was and she'd be sure to repay you in kind.'
Русско-английский фразеологический словарь > не оставаться в долгу
-
7 боязнь
1. phobia2. fear; dread3. dread4. fearingСинонимический ряд:1. испуг (сущ.) испуг2. опасение (сущ.) опасение; опаска; опаску3. страх (сущ.) жуть; страсть; страх; трепет; ужас; ужасть -
8 жуть
dismay; dreadСинонимический ряд:страх (сущ.) боязнь; страсть; страх; трепет; ужас; ужасть -
9 страх
1. scariness2. fear; risk; peril; awfullyиз страха перед, из-за — for fear of
3. alarmв смятении, в страхе — in alarm
4. awe5. dismay6. dreadСинонимический ряд:1. боязнь (сущ.) боязнь; опасение; опаска; опаску2. ужас (сущ.) жуть; страсть; трепет; ужас; ужасть -
10 трепет
1. palpitation2. trepidation3. trepidations4. tremor; quiver5. awe6. flutter7. throb8. thrillСинонимический ряд:1. дрожание (сущ.) вибрацию; вибрация; дрожание; содрогание; сотрясение; трепетание; трясение; тряска; тряску2. дрожь (сущ.) дрожь3. страх (сущ.) боязнь; жуть; страсть; страх; ужас; ужасть -
11 ужас
1. awfulness2. terribleness3. horror; terror; frightСинонимический ряд:страх (сущ.) боязнь; жуть; страсть; страх; трепет; ужасть
См. также в других словарях:
Ужасть — Ужасть. [Анализируя стилистические поправки И. И. Дмитриева к сказке «Причудница», В. В. Виноградов замечает:] [...] И. И. Дмитриев невольно оставляет некоторые просторечные выражения, нередко с областной, провинциальной окраской, типичные для… … История слов
ужасть — см. ужасно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. ужасть сущ. • страх • ужас … Словарь синонимов
ужасть — 1, и (прост. к ужас) … Русский орфографический словарь
ужасть как — очень, оченно, ужасть до чего Словарь русских синонимов. ужасть как нареч, кол во синонимов: 3 • оченно (11) • очень … Словарь синонимов
ужасть до чего — нареч, кол во синонимов: 3 • оченно (11) • очень (192) • ужасть как (3) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
ужасть — и; ж. Нар. разг. = Ужас. В кино ужасти показывают. У. какая то. Испугался до ужасти … Энциклопедический словарь
ужасть — и; ж.; нар. разг. = ужас В кино ужасти показывают. У/жасть какая то. Испугался до ужасти … Словарь многих выражений
УЖАСАТЬ — УЖАСАТЬ, ужасить церк. и ужаснуть кого чем, устрашить, сильно пугать, на(ис)пугать, застращать, привести в страх, в ужас, в трепет, заставить содрогнуться, оробеть. Поведенье его ужасает меня чего тут ждать? Одна мысль эта леденит и ужасает! Он… … Толковый словарь Даля
очень — Весьма, безгранично, бесконечно, крайне, невыносимо, необыкновенно, непомерно, разительно, сильно, страшно, ужасно, в высшей степени, адски, донельзя, дюже, вконец, колоссально, неимоверно, непроходимо, несказанно, чрезвычайно, больно, далеко,… … Словарь синонимов
боязнь — Беспокойство, страх, паника, опасение, оторопь, дрожь, трепет, боязливость, малодушие, мнительность, робость, трусость, испуг. Страх берет меня, обуял меня, напал на меня. С перепуга все перезабыл. .. Ср … Словарь синонимов
страсть — См. горячность, любовь, очень пылать страстью... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. страсть влечение, тяга, тяготение, стремление, склонность, устремление, наклонность,… … Словарь синонимов