-
1 ya
уж (м)* * *Iо!ya Allah! — с Бо́гом! (пожелание удачи, успеха)
ya rabbi sen bize acı! — о, мой бог, ты пожале́й нас!; о, бо́же ты мой!
ya Rabbi bu ne hâl! — о бо́же мой, что за вид!
aman ya Rabbim, rüya mı görüyorum? — о, го́споди, уж не сон ли мне сни́тся?
••II 1.1) аsen geldin, ya Ahmet? — ты пришёл, а Ахме́д?
2) и́ли..., и́ли...; ли́бо..., ли́боya hürriyet, ya ölüm! — [и́ли] свобо́да, и́ли смерть!
ya sen, ya ben! — и́ли ты, и́ли я!
3) осо́бенно2.ya inceliği — и осо́бенно его́ изы́сканность
1) даya çok acayip — да, о́чень стра́нно!
rahatsız mısın yoksa! - Ya, biraz başım ağrıyor — тебе́ нездоро́вится? - Да, у меня́ немно́го голова́ боли́т
2) ( выражает сильные эмоции) да?!, так?!ya, ayrılıyorsun demek? — так, зна́чит, ухо́дишь?
3) употр. для подчёркивания сказанного же, ведьgelmiyeceğini söyledim ya — я же говори́л, что он не придёт
4) употр. при ответе для выражения утверждения да, коне́чноbiz de gelelim mi? - Gelin ya — и нам прийти́? - Ну, коне́чно, приходи́те
••ya herrü, ya merrü! — погов. ли́бо пан, ли́бо пропа́л, будь что бу́дет!
ya devlet başa, ya kuzgun leşe — посл. и́ли грудь в креста́х, и́ли голова́ в куста́х
См. также в других словарях:
Удачи — Удачи, Чак Удачи, Чак Good Luck Chuck Жанр Комедия Ре … Википедия
удачи — нареч, кол во синонимов: 19 • ариведерче (15) • бывай (31) • всего доброго (37) • … Словарь синонимов
удачи — желать удачи • модальность, пожелание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Удачи капитана Блада — The Fortunes of Captain Blood Жанр: историко приключенческая повесть Автор: Рафаэль Сабатини … Википедия
Удачи, Чак — Good Luck Chuck Жанр … Википедия
Удачи, Чак (фильм) — Удачи, Чак Good Luck Chuck Жанр Комедия Режиссёр Марк Хелфрич Продюсер Майк Карц … Википедия
Удачи вам, господа! — Жанр комедия детективный фильм Режиссёр Владимир Бортко Автор сценария Владимир Бортко Наталья Бортко Аркадий Инин … Википедия
УДАЧИ ВАМ, ГОСПОДА! — «УДАЧИ ВАМ, ГОСПОДА!», Россия, 2 Б 2/ЛЕНФИЛЬМ, 1992, цв., 102 мин. Комедия. Двое бывших «афганцев» и юная провинциалка, мечтающая стать актрисой, объединяются в стремлении выжить и преуспеть в жизни. Два финала картины позволяют зрителям выбрать… … Энциклопедия кино
УДАЧИ ВАМ, ГОСПОДА! — 1992, 92 мин., цв., “Ленфильм” совместно со студией “2 Б 2”. жанр: комедия. реж. Владимир Бортко, сц. Владимир Бортко, Наталия Бортко, Аркадий Инин при участии Семена Альтова, опер. Владимир Ковзель, худ. Марксэн Гаухман Свердлов, комп.… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Джентльмены удачи (фильм — Джентльмены удачи (фильм, 1971) У этого термина существуют и другие значения, см. Джентльмены удачи. Джентльмены удачи Жанр … Википедия
Джентльмены удачи (фильм, 1971) — У этого термина существуют и другие значения, см. Джентльмены удачи. Джентльмены удачи Жанр комедия … Википедия