-
1 умаливать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > умаливать
-
2 умаливать
несов.см. умолить -
3 entreat
-
4 könyörgés
формы: könyörgése, könyörgések, könyörgést1) мольба́ ж2) рел моли́тва ж* * *[\könyörgést, \könyörgése, \könyörgések] 1. (esdeklés) моление, vál. мольба, заклинание;\könyörgésre fogja a dolgot vmi miatt — начинать/начать умолить кого-л. о чём-л.;vkit \könyörgéssel rávesz vmire — умаливать/умолить кого-л.;
2. vall., vál. (ima) молитва -
5 kikönyörög
выпрашивать/выпросить, biz. припрашивать/припросить, исхлопатывать/ исхлопотать, выплакивать/выплакать, nép. выклянчивать/выклянчить;\kikönyörögtem tőle, hogy engedjen el — я умолил его отпустить меня; \kikönyörögte a bocsánatát — он вьшолил себе прощение; rendkívüli szabadságot könyörög ki magának — исхлопотать себе внеочередной отпуск\kikönyörög vkitől vmit — умаливать v. умолить/умолить кого-л. (сделать что-л.), biz. вымаливать/вымолить (у кого-л.) что-л.;
-
6 rávesz
1. vmit vmire надевать/надеть что-л. на что-л.;2.hízelgéssel \rávesz vkit biz. — умасливать/умаслить кого-л.;átv.
\rávesz vkit vmire (rábeszél) — уговаривать/уговорить кого-л.+m/; склонить склонить кого-л. к чему-л. v. на что-л. v.+inf.; (meggyőz) убеждать/убедить кого-л. в чём-л.; (ösztönöz) побуждать/побудить кого-л. к чему-л. v. + inf.; (kérleléssel) упрашивать/ упросить кого-л. + inf.; (könyörgéssel) умаливать/умолить кого-л. + inf.; (megagitál) агитировать кого-л.; (kényszerít) заставлять/ заставить кого-л. + inf.;engedi rávenni magát допрашиваться/допроситься;rávettem, hogy írjon levelet я упросил его написать письмо;\rávesz vkit a szökésre — склонить кого-л. к побегу/бегству; rá akarták venni, hogy hagyja el az épületet — его хотели заставить покинуть здание;vkit \rávesz arra, hogy vegyen részt vmiben — убедить кого-л. принять участие в чём-л.;
nem lehet rávenni, hogy megírjon egy levelet его не допросишься письма написать
См. также в других словарях:
УМАЛИВАТЬ — или умалять, умалить что, уменьшать, убавлять, отбавлять; укоротить, сузить, урезать, отсыпать, отлить, вообще отделить часть. | Умаливать также многократн. Людям увеличили жалованье, а ему умалили. Умалить кому веку, искалечить; удручать скорбью … Толковый словарь Даля
УМАЛИВАТЬ — или умалять, умалить что, уменьшать, убавлять, отбавлять; укоротить, сузить, урезать, отсыпать, отлить, вообще отделить часть. | Умаливать также многократн. Людям увеличили жалованье, а ему умалили. Умалить кому веку, искалечить; удручать скорбью … Толковый словарь Даля
УМАЛИВАТЬ — УМАЛИВАТЬ, умаливаю, умаливаешь (прост.). несовер. к умолить, то же, что умолять в 1 знач. «Умаливать ненаглядную красну девицу.» Полежаев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
умаливать — См … Словарь синонимов
Умаливать — I несов. перех. и неперех. разг. Просьбами, мольбами, дарами и т.п. склонять кого либо к милости, милосердию; умолять. II несов. перех. разг. сниж. 1. Уменьшать, сокращать (величину, размер, количество и т.п.); умалять 1.. 2. перен. Принижать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Умаливать — I несов. перех. и неперех. разг. Просьбами, мольбами, дарами и т.п. склонять кого либо к милости, милосердию; умолять. II несов. перех. разг. сниж. 1. Уменьшать, сокращать (величину, размер, количество и т.п.); умалять 1.. 2. перен. Принижать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умаливать — ум аливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
умаливать — (I), ума/ливаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
умаливать — см. Умолить … Энциклопедический словарь
умаливать — см. умолить; аю, аешь; нсв.; устар … Словарь многих выражений
умаливать — УМОЛЯТЬ и Устар. УМАЛИВАТЬ, несов. (сов. умолить), кого и с инф. Убеждая кого л. в чем л., склонять (склонить) к чему л. горячими просьбами; Син.: упрашивать [impf. to entreat (for), implore, ask (for) in a begging manner, plead (for)]. Пленный… … Большой толковый словарь русских глаголов
