-
1 ТУЛУ
-
2 тулу
General subject: Tulu (язык, распространённый на юго-западе Индии) -
3 тулу
-
4 тулуҥ
коса (у женщины) -
5 в Тулу со своим самоваром не ездят
[saying]=====⇒ there is no need to bring sth. to a place that already has an abundance of it:- ≈ why < don't> carry water to the river. Cf. it's useless to carry < it would be like carrying> coals to Newcastle.Большой русско-английский фразеологический словарь > в Тулу со своим самоваром не ездят
-
6 в Тулу со своим самоваром не ездят
посл.lit. they don't carry samovars to Tula town; cf. they don't (one shouldn't) bring (carry) coals to Newcastle; one shouldn't carry owls to AthensМожно было, конечно, уехать с Таськой куда-нибудь к тёплому морю и прокутить всё в два-три года, было бы что вспомнить, да ведь кто в Тулу со своим самоваром ездит? (П. Проскурин, Тайга) — He could, of course, take Tasya somewhere to the warm sea coast and spend all those millions in a couple of years or so - that would be something to remember! But what was the idea of going with your own wife on a spree to a resort? Like taking your own samovar to Tula!
Русско-английский фразеологический словарь > в Тулу со своим самоваром не ездят
-
7 в Тулу со своим самоваром не ездят
Set phrase: if there's a wish to play the clown, bring samovars to Tula town, one shouldn't bring coals to Newcastle (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for), one shouldn't carry coals to Newcastle (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for), one shouldn't carry owls to Athens (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for), they don't bring coals to Newcastle (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for), they don't carry coals to Newcastle (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for), they don't carry samovars to Tula town, don't carry coals to NewcastleУниверсальный русско-английский словарь > в Тулу со своим самоваром не ездят
-
8 ездить в Тулу со своим самоваром
General subject: send owls to AthensУниверсальный русско-английский словарь > ездить в Тулу со своим самоваром
-
9 ездить в тулу со своим самоваром
General subject: send owls to AthensУниверсальный русско-английский словарь > ездить в тулу со своим самоваром
-
10 ехать в Тулу со своим самоваром
General subject: carry coal to NewcastleУниверсальный русско-английский словарь > ехать в Тулу со своим самоваром
-
11 ехать в тулу со своим самоваром
General subject: carry coal to NewcastleУниверсальный русско-английский словарь > ехать в тулу со своим самоваром
-
12 ехать в Тулу со своим самоваром
vset phr. Eulen nach Athen tragenУниверсальный русско-немецкий словарь > ехать в Тулу со своим самоваром
-
13 погов. ехать в Тулу со своим самоваром
gener. Eulen nach Äthen trägenУниверсальный русско-немецкий словарь > погов. ехать в Тулу со своим самоваром
-
14 В Тулу со своим самоваром не ездят.
фраз. One does not go to Tula with his own samovar.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > В Тулу со своим самоваром не ездят.
-
15 ездить в Тулу со своим самоваром
bring coals to Newcastle (возить уголь в Ньюкасл)
to send/carry owls to Athens (посылать сов в Афины)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ездить в Тулу со своим самоваром
-
16 ездить в Тулу со своим самоваром
bring owls to Athens, coals to NewcastleРусско-английский словарь Wiktionary > ездить в Тулу со своим самоваром
-
17 ездить в Тулу со своим самоваром
• nosit dříví do lesa -
18 Со своим самоваром в Тулу не ездят.
1) No se lleva leña al monte.2) No se vende miel al colmenero.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Со своим самоваром в Тулу не ездят.
-
19 В Тулу со своим самоваром (не ездят)
Don't carry coals to NewcastleСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > В Тулу со своим самоваром (не ездят)
-
20 В Тулу со своим самоваром (не ездят)
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > В Тулу со своим самоваром (не ездят)
См. также в других словарях:
тулу́к — тулук, а … Русское словесное ударение
тулу́п — тулуп, а … Русское словесное ударение
Тулу — Самоназвание: ತುಳು Страны: Индия … Википедия
ТУЛУ — народ общей численностью 1900 тыс. чел., проживающая на территории Индии. Язык тулу (тулува). Религиозная принадлежность верующих: индуисты … Современная энциклопедия
Тулу — народ общей численностью 1900 тыс. чел., проживающая на территории Индии. Язык тулу (тулува). Религиозная принадлежность верующих: индуисты. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ТУЛУ — народ в Индии, главным образом на западе шт. Тамилнад. 1,9 млн. человек (1992). Язык дравидийской семьи. Верующие индуисты … Большой Энциклопедический словарь
тулу — народ в Индии, главным образом на западе штата Тамилнад. Численность 1,9 млн. человек (1992). Язык дравидийской семьи. Верующие индуисты. * * * ТУЛУ ТУЛУ, народ в Индии, главным образом на западе шт. Тамилнад. 1,9 млн. человек (1992). Язык… … Энциклопедический словарь
Тулу (письмо) — Тулу Тип: абугида Языки: тулу … Википедия
Тулу Боло — Город Тулу Боло Tulu Bolo Страна ЭфиопияЭфиопия … Википедия
Тулу, Дерарту — Дерарту Тулу Личная информация Оригинальное имя: Derartu Tulu Дата рождения … Википедия
Тулу — народ в Индии. Населяют округ Тулува на З. штата Тамилнад, а также примыкающие к нему районы штатов Махараштра, Карнатака и Керала. Общая численность 1157 тыс. чел. (1971, перепись). Язык относится к дравидийским языкам (См. Дравидийские… … Большая советская энциклопедия