-
1 154
1. LAT Diomedea palpebrata ( Forster) [ Phoebetria palpebrata ( Forster)]2. RUS светлоспинный дымчатый альбатрос m4. DEU Rußalbatros m5. FRA albatros m fuligineux -
2 154
1. LAT Chiloscyllium plagiosum (Bennett)2. RUS белопятнистая кошачья акула f3. ENG white-spotted bamboo shark4. DEU —5. FRA requin-chabot m à taches blanches -
3 154
-
4 154
1. LAT Phascolosorex Matschie2. RUS полосатые сумчатые крысы pl3. ENG striped [chestnut-bellied] marsupial rats4. DEU Streifenbeutelmäuse pl5. FRA — -
5 Н-154
ПОДНИМАТЬ (ПОДЫМАТЬ)/ПОДНЯТЬ (СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ) НА НОГИ2 VP1. \Н-154 кого-что (subj: human or a noun denoting a sound (variants поднимать (подымать)/поднять only)) to awaken some person or group of peopleX поднял Y-ов на ноги - X got (woke) Ys upX roused Ys X got Ys out of bed (out of their beds).«Заявляетесь ночью в пьяном виде, поднимаете на ноги весь дом, и у вас ещё хватает совести повышать на меня голос...» (Максимов 1). uYou roll up drunk in the middle of the night, you wake up the whole house, and still you have the gall to raise your voice to me" (1a).Собаки залаяли. Значит, жена тревожит, поднимает боранлинцев на ноги (Айтматов 2). The dogs were barking...so evidently his wife was busy spreading the news and getting the people of Boranly out of their beds (2a).2. - кого-что (subj: humanobj: human pl or collect more often variants поднимать (подымать)/поднять usu. pfv fut) to make s.o. act energeticallyX поднял Y-a на ноги = X roused YX got Y moving (in limited contexts) X had Y (out) doing sth.«Боже мой, без двадцати двенадцать! Мама, наверное, с ума сошла. Я обещала быть к ужину...» - «Может, все-таки останешься?» - «Нет, что ты! Она подымет на ноги всю московскую милицию!» (Ерофеев 3). "Oh my God, its twenty of twelve! Mama's probably crazy with worry. I promised to be home for supper...." uYou don't think you could stay?" "No, its out of the question! She'd have the whole Moscow police force out looking for me!" (3a).3. \Н-154 кого-что (subj: human or abstrobj: human pl or collect more often variants поднимать (подымать)/поднять usu. pfv) to agitate, disturb, arouse s.o. ( usu. a group of people)X поднял на ноги Y-ов - X created a commotion among YsX stirred Ys up.Слух о мобилизации поднял всех на ноги. The rumor about mobilization stirred everyone up.Одиннадцатого октября, в тот самый день, когда в главной квартире всё было поднято на ноги известием о поражении Мака, в штабе эскадрона походная жизнь спокойно шла по-старому (Толстой 4). ( context transl) On the eighth of October, the day when at headquarters all was in a turmoil over the news of Mack's defeat, the camp life of the officers in this squadron was quietly proceeding as usual (4a). -
6 О-154
НА ОТЛЁТЕ PrepP Invar1. ( adv or subj-compl with copula ( subj: concr)) located at some distance away (from sth.), set apartoff at a distance(standing) off by itself.Мы пошли к дому, стоявшему на отлете. We started walking toward the house standing off at a distance.2. держать, нести что \О-154adv(to hold, carry sth.) in ones hand(s) at a distance from one's body: (hold sth. out) at arnrfs length(hold (carry) sth.) in one's outstretched hand(s).Держа трость на отлёте, он учтиво поклонился дамам. Holding his cane out at arm's length, he courteously bowed to the ladies.3. держаться -adv(of a person) (to remain) separate, isolated from others, not (to associate) with othersX держался на отлете - X kept his distance (maintained a distance)X kept to himself X kept (held himself) aloof.Он всегда держится на отлёте - не знаю, от застенчивости это или от самомнения. Не always keeps aloof-1 don't know if it's out of shyness or conceit. -
7 Т-154
ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ТОН VP1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ ТОН music (subj: human to sound the correct pitch (to a choir)X задал тон — X gave the pitch.2. \Т-154 (кому-чему). Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ ТОН obs (subj: human or collectmore often impfv) to establish the mood, atmosphere, mode of behavior etc (that is imitated, followed by some person or group of people, or that is accepted, conformed to in some place, organization etc)X задаёт тон - X sets the tone (the mood)....Все это ленинское нищенствование - игра, партийная линия, чтоб задавать тон, служить примером, «вождь без упрёка» (Солженицын 5)....This parade of poverty on Lenin's part was a game, the party line, intended to set the tone and provide an example of a "leader beyond reproach" (5a).3. obs (subj: humanimpfv only) to act self-importantly, arrogantlyX задает тон - X puts on airsX walks around with his nose in the air. "...(Леницын) заважничал. Тон задаёт» (Гоголь 3). "...(Le-nitzin) is making himself important. Putting on airs" (3b). -
8 ТУ 154
• TU 154 -
9 World's Best Jet Squadron, VF-154
Military: WBJSУниверсальный русско-английский словарь > World's Best Jet Squadron, VF-154
-
10 Б-154
ОТДУВАТЬСЯ СВОИМИ (СОБСТВЕН-НЫМИ) БОКАМИ (за кого-что) coll VP subj: human to bear the negative consequences of sth. usu. someone else's error, wrongdoing etc)X отдувается своими боками = X takes the rap (for sth.)X bears the brunt (of sth.) X pays with his own skin.«Вот и скифская война. Это веб хорошо, только не для тех, кто своими боками отдувается» (Толстой 6). "This is certainly Scythian warfare. It's all (very) fine-except for those who bear the (brunt) of it" (6a). -
11 В-154
НА ВКУС (И) НА ЦВЕТ ТОВАРИЩЕЙ (ща) НЕТ (saying) everyone has his own likes, dislikes, preferences etc often what one person likes, another does not: - there is no accounting for taste every man to his taste different strokes for different folks tastes differ.«Вы так любите этого Пастернака?» -...«Дело не в том, что я его так люблю, - терпеливо сказала я. - Мне не за него обидно, а за вас. Как легко вы отрекаетесь по чьему-то наущению от наших великих радостей...» - «Но ведь, как говорится, на вкус и на цвет товарищей нет» (Чуковская 2). "Do you really like that Pasternak so much?" "It isn't a question of me being very fond of him," I said patiently. "It's not him I'm sorry for, but you. How lightly you forego our great pleasures at someone else's instigation...." "But, as they say, there's no accounting for taste" (2a). -
12 Г-154
НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ ГЛЙНЕЦ на что coll VP subj: human or collect) to make the final improvements on sth., bring sth. to a good, acceptable, finished state ( occas. used when sth. bad is made to appear deceptively good)X наводит глянец на Y = X is putting a gloss (a finish) on YX is putting the final (finishing) touches on Y X is polishing Y (up) (in refer, to sth. bad made to appear good) X is putting a positive gloss (face) on Y. -
13 Д-154
ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ coll AdvP Invar advthroughout, for the entire dayall day longthe whole day long (through)).(Лебедев:) В наше время, бывало, день-деньской с лекциями бьёшься... (Чехов 4). (L.:) Now, in our time you'd sweat away at your lectures all day long... (4b). -
14 З-154
В ЗНАК ПАМЯТИ PrepP Invar usu. adv(in refer, to sth. given or received as a gift) so that the recipient will be reminded in the future of s.o. or sth. special, dear etc to him in the pastas a (token of) remembranceas a keepsake to remember s.o. (sth.) by.(Мигаев:) Да, чудак, давно б я его (портсигар) заложил, да нельзя - дареный, в знак памяти... (Островский 11). (М.:) I'd have pawned it (the cigar case) long ago, but I mustn't, it was given to me as a token of remembrance (11a). -
15 К-154
КОГДА Б(Ы) obsoles, lit subord Conj, condit) on the condition thatif (only)(with neg predic only) were it not for had it not been for. -
16 Л-154
ЛЫКА (-OMofo) HE ВЙЖЕТ highly coll, disapprov VP subj: human fixed WOone is so drunk that he cannot speak coherentlyX лыка не вяжет - X (is so drunk that he) can't talk straight.Вот так, когда нам представляется сделать доброе дело, мы чувствуем, что слишком трезвы для него, а когда в редчайших случаях к нам обращаются за мудрым советом, оказывается, что именно в этот час мы лыка не вяжем (Искандер 5). So it goes - whenever it occurs to us to do a good deed, we feel we're too sober for it, but on the very rare occasion when we're consulted for wise advice, it turns out to be precisely the moment we can't talk straight (5a). -
17 М-154
МИЛОСТИ ПРОШУ К НАШЕМУ ШАЛАШУ (saying) a humorous invitation to come and join a group of people (often when they are eating): = you're welcome to join us (in limited contexts) welcome to our (my) humble abode. -
18 П-154
ВОТ КАКИЕ ПИРОГИ coll (sent Invar fixed WO(used to round off a story) that is what the situation is (more often in refer, to sad circumstances, a distressing situation etc): that's how it isthat's the situation (the deal, the story etc).Стал он выпивать, сначала - понемногу, потом - всё больше и больше, а теперь его за пьянство с работы уволили. Вот какие пироги... Не started hitting the bottle - only a little at first, but then more and more-and now they've fired him for drunkenness. That's the story -
19 Р-154
ВЫДЕРЖИВАТЬ/ВЫДЕРЖАТЬ РОЛЬ (кого, какую) VP subj: human more often pfv) not to deviate from one's chosen or outlined mode of conductX выдержал роль (Y-a) - X kept up his role (as Y)X played his part (the part of Y) to the end X did not depart from his role as Y (from the role of Y)Neg X не выдержал роли = X failed to keep up his role."Я совсем не могла обедать, - сказала она. - Я думала, что не выдержу эту страшную роль до конца» (Каверин 2). "I could eat nothing at dinner," she said. "I thought I should never endure playing this ghastly part to the end" (2a).«Что, если это мираж, и я во всем ошибаюсь, по неопытности злюсь, подлой роли моей не выдерживаю?» (Достоевский 3). "What if it's a mirage, what if I'm completely mistaken, get angry on account of my inexperience, and fail to keep up my vile role?" (3c).Потом взошел мой отец. Он был бледен, но старался выдержать свою бесстрастную роль. Сцена становилась тяжела. Мать моя сидела в углу и плакала (Герцен 1). ( context transl) Then my father came up. He was pale but tried to maintain his studied indifference. The scene was becoming painful. My mother sat in the corner, weeping (1a). -
20 С-154
ВАША СЕСТРА coll NP sing only subj or obj fixed WO(you and) women similar to you: (all) you women (girls, gals)(you and) women (girls, gals) like you (you and) the likes of you (in limited contexts) your brand (type, sort etc) of woman.(Никита:) Эх! С вашей сестрой разговаривать, никаких резонов не понимают уйди, говорю, до худа доведёшь (Толстой 1). (N.:) No use talking with girls like youthey won't listen to reason. Clear out, I tell you, or you'll make me do something bad (1b).
См. также в других словарях:
154-я морская стрелковая бригада — 154 я отдельная морская стрелковая бригада Годы существования 1 августа 23 октября МООМ Московский отдельный отряд моряков Страна СССР … Википедия
154-й отдельный комендантский полк — 154 окп Нарукавный знак 154 окп, 2005 года. Годы сущес … Википедия
154 (число) — 154 сто пятьдесят четыре 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 Факторизация: Римская запись: CLIV Двоичное: 10011010 Восьмеричное: 232 … Википедия
154 (album) — 154 Album par Wire Sortie Septembre 1979 Enregistrement 1979 Durée 44:27 Genre Post punk Producteur Mike Thorne … Wikipédia en Français
154 (album) — 154 Studio album by Wire Released September 1979 (1979 09) … Wikipedia
(154) Берта — Открытие Первооткрыватель Проспер Анри Место обнаружения Париж Дата обнаружения 4 ноября 1875 Категория Главное кольцо Орбитальные характеристики … Википедия
154-й Дербентский революционный полк — Годы существования Тип полк 154 й Дербентский революционный полк войсковая часть. Содержание 1 История … Википедия
(154) bertha — 154 Bertha pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 477,286×106 km (3,190 ua) Aphélie … Wikipédia en Français
154 Bertha — (154) Bertha 154 Bertha pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 477,286×106 km (3,190 ua) Aphélie … Wikipédia en Français
154 av. J.-C. — 154 Années : 157 156 155 154 153 152 151 Décennies : 180 170 160 150 140 130 120 Siècles : IIIe siècle … Wikipédia en Français
154-я отдельная бригада подводных лодок — 154 я отдельная Севастопольская Краснознамённая бригада подводных лодок Годы существования 1951 1960 Страна … Википедия
