-
1 ТРЕЩАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТРЕЩАТЬ
-
2 трещать
қарс-курс (касар-кусур) кардан,шақаррос (шатаррос) задан -
3 трещать
трещать, шуметьлопотынэ/ с тэ (лопотындё/ м) (глаг. неп.) -
4 трещать
-
5 трещать
crack глагол: -
6 трещать
[treščát'] v.i. impf.1.1) scoppiettare, crepitare; stridere2) (трещать, трещать без умолку) cicalare, cianciare, blaterare3) far male2.◆ -
7 трещать
несовер. - трещать; совер. - протрещать, треснутьбез доп.2) совер. - протрещать chirr (о кузнечиках и т.п.)3) совер. - протрещать; разг. chatter, jabber ( болтать)4) совер. - треснуть; разг. be on the point of collapse ( находиться накануне краха)••трещать по всем швам — to go to pieces, crumble (away)
у меня голова трещит (от боли) — I have a splitting headache, my head is ready to burst
-
8 трещать
треснуть, протрещать2. (сов. протрещать) (о кузнечиках и т. п.) chirr♢
у меня голова трещит ( от боли) — I have a splitting headache, my head is ready to burstтрещать по всем швам — go* to pieces, crumble (away)
трещат морозы — there is a hard / biting frost
-
9 трещать
лускаць; лушчыць; сакатаць; трашчаць* * *несовер.2) перен. (говорить быстро, много, не умолкая) разг. трашчаць, лапатаць -
10 трещать
-щу, щишьρ.δ.1. τρίζω•лд -ит ο πάγος τρίζει•
трещать сильно (ή всё время) τριζοβολώ, τριζοκοπώ, τριζομανώ.
|| χτυπώ δυνατά, ξεκουφαίνω•будильник -ит το ξυπνητήρι ξεκουφαίνει•
барабаны -ат τα τύμπανα ξεκουφαίνουν.
|| (για πτηνά, έντομα)• τερετίζω, τιτιβίζω• βουίζω δυνατά.2. μτφ. μιλώ ακατάπαυστα, αρχίζω τη λίμα. || φλυαρώ, γλωσσοκο-πανώ, λογοκοπώ.3. έχω δυνατό πονοκέφαλο.4. μτφ. είμαι ετοιμόρροπος, κοντεύω να διαλυθώ, τρίζω.εκφρ.карман -ит – η τσέπη αδειάζει, γίνεται, πανί με πανί. -
11 трещать
наст. вр. 3 л. -ит, мн. ч. -ат II несов. 1. тачкнх, тас тусх; лёд трещит мөсн тачкнад хамхрҗана; 2. (издавать резкие звуки) сарҗңнх, тачкнх; кузнечики трещат царцаха сарҗңнад нисчәнә; 3. перен. (болтать) дарҗңнх, бурх; трещать по всем швам тарх, күүрх, эс күцх -
12 трещать
цесов.1. қарс-қурс (қасар--қусур) кардан, шақаррос (шатаррос) задан; лёд трещит ях қарс-курс мекунад // (о птицах, насекомых) чуғур--чуғур кардан, чир-чир кардан2. перен. разг. шак-шақ кардан, лаққидан, беист гап задан3. перен. разг. сахт дард кардан, торс кафидан; голова трещит сарам аз дард торс кафида истодааст4. перен. (быть накануне краха) дар дами шикаст будан <> трещать по [всем] швам тамоман абгор шудан; карман трещит у кого киса ҳароб шуда истодааст, ҳамён касал; ест (уписывает), аж (так что) за ушами трещит дулунҷа мехӯрад -
13 трещать
1) General subject: blather, blether, burst, chatter, chirp, chirr, clack, clapper (как трещотка), clatter, crack, crackle, crunch, gabble, go nineteen to the dozen (говорить без конца), jabber, prattle, quack, rattle, reel, scrunch, sing, spit (об огне, свечке и т. п.), splutter, sputter, stridulate, talk by the hour, talk nineteen to the dozen, talk thirteen to the dozen, go nineteen to the dozen, talk nineteen to the dozen, clap3) Colloquial: gabble off, quacksalver4) Dialect: knap5) Obsolete: run on pattens7) Architecture: break8) Mining: nipple (о кровле)10) Automation: snap11) Makarov: chirr (о кузнечиках, сверчках) -
14 трещать
v1) gener. beplaudern, brägeln, klappern, kläpfen, knacken, knattern (о выстрелах), knistern, plätzen, raspeln, ratteln, rattern, rättern, schnickern, schwabbern, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, sumsen, zschirpen (о цикадах), klacken, raffeln, schrillen, knallen, knarren, knattern, krachen, prasseln, schnarren (тж. о дятле), knicksen2) geol. krebsen3) colloq. plappern, schwabbeln4) avunc. schlabbern, schnattern5) ornit. schnackern (как сороки) -
15 трещать
להיסדקלהפליט פרץ דברים להשמיע קול נפץ לסדוק לפטפט לפצח לפתוח לקרקש לקשקש פרץ דברים -
16 трещать
knake, knarpe, knatre, knekke, knepre, knitre, krase, paffe, snadre -
17 трещать
-
18 трещать
-
19 трещать
нсвestalar üi, estrepitar vi; ( о кузнечиках) estridular vi; ( о сверчках) cricrilar vi; ( трещеткой) matraquear vi; рзг ( болтать) pairar vt, falar pêlos cotovelos; рзг ( быть накануне краха) estar para quebrar, estar a beira da falência -
20 трещать
çatırdamak,çıtırdamak; motor gibi konuşmak* * *1) çatırdamak, çıtırdamak; zırlamakтреща́ли дрова́ в пе́чке — sobada odunlar çatırdıyordu
непреры́вно треща́ли телефо́ны — durmadan telefonlar zırlıyordu
2) перен., разг. ( тараторить) makara gibi konuşmak••у меня́ голова́ трещи́т — разг. başım çatlıyor
См. также в других словарях:
трещать — См. важничать … Словарь синонимов
ТРЕЩАТЬ — ТРЕЩАТЬ, трещу, трещишь, несовер. 1. без доп. Издавать треск (см. треск в 1 знач.), расщепляясь, раскалываясь, образуя трещины. Старая мебель трещит. Лед трещит. Дрова весело трещали в печке. 2. (совер. треснуть) перен., без доп. Быть под угрозой … Толковый словарь Ушакова
ТРЕЩАТЬ — ТРЕЩАТЬ, щу, щишь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Образуя трещины, издавать треск. Лёд трещит. Дело трещит по всем швам (перен.: идёт к полному развалу; разг.). 2. Издавать треск (во 2 знач.). Трещат кузнечики. Дрова трещат в печи … Толковый словарь Ожегова
трещать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я трещу, ты трещишь, он/она/оно трещит, мы трещим, вы трещите, они трещат, трещи, трещите, трещал, трещала, трещало, трещали, трещащий, трещавший, треща; сущ., с. трещание … Толковый словарь Дмитриева
трещать по швам — трещать по всем швам, идти вкривь и вкось, разлаживаться, расползаться, разрушаться, разваливаться, расползаться по швам, расстраиваться, приходить в расстройство, идти кувырком Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
трещать языком — трепать языком, молоть, пустомелить, молоть языком, пустословить, заниматься пустой болтовней, чесать языком Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Трещать — I несов. неперех. 1. Издавать треск I 1., разламываясь, образуя трещины, разрываясь на части. отт. перен. разг. Быть под угрозой срыва, краха, развала, распада. 2. разг. Издавать беспрерывный треск I 1.. отт. перен. Говорить много, быстро, без… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трещать — трещать, трещу, трещим, трещишь, трещите, трещит, трещат, треща, трещал, трещала, трещало, трещали, трещи, трещите, трещащий, трещащая, трещащее, трещащие, трещащего, трещащей, трещащего, трещащих, трещащему, трещащей, трещащему, трещащим,… … Формы слов
трещать — см.: паханы дерутся у холопов чубайсы трещат … Словарь русского арго
трещать — Общеслав. Суф. производное от *trěskъ (см. треск). См. трескаться … Этимологический словарь русского языка
трещать — трещ ать, щ у, щ ит … Русский орфографический словарь