-
1 траншеєкопач
чtrencher, trench digger, trench excavator -
2 траншеєкопач
техн. траншеекопа́тель -
3 траншеєподібний
техн. траншееподо́бныйУкраїнсько-російський політехнічний словник > траншеєподібний
-
4 обшивка траншеї
обши́вка транше́иУкраїнсько-російський політехнічний словник > обшивка траншеї
-
5 обшиття траншеї
обши́вка транше́иУкраїнсько-російський політехнічний словник > обшиття траншеї
-
6 роторний траншеєкопач
ро́торный траншеекопа́тельУкраїнсько-російський політехнічний словник > роторний траншеєкопач
-
7 болезнь Транше
nmed. splénopneumonie -
8 участие в кредитном транше
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > участие в кредитном транше
-
9 Laufgraben
транше́я -
10 траншея
-
11 Schützengraben
-
12 траншея
cut, ditch, trench* * *транше́я ж.
trench, ditchзакла́дывать транше́ю, на ( такую-то) глубину́ — carry a trench to a depth of …, carry down a trench so-many metres into …дрена́жная транше́я — drainage ditchка́бельная транше́я — cable trenchкапита́льная транше́я горн. — permanent trenchразве́дочная транше́я горн. — exploratory trenchразрезна́я транше́я горн. — working trenchси́лосная транше́я — silage trench* * * -
13 tranchée
f1. milit. око́п, транше́я;creuser des tranchées — рыть/вы= око́пы <транше́и>; un mortier de tranchée — транше́йный миномёт; l'artillerie de tranchée — транше́йная артилле́рия; nettoyer une tranchée — очи́стить pf. [от врага́] око́п <транше́ю>; une tranchée-abri — стрелко́вый око́пla ligne des tranchées — ли́ния око́пов <транше́й>;
2. (excavation) транше́я, кана́ва; ров ◄рва, P2►, ↓вы́емка ◄о► (fossé);une tranchée pour poser un câble — транше́я для закла́дки ка́беля
3. pl. méd. ко́лики, рези ◄-'ей►; схва́тки ◄о► -
14 траншея
сущ.; в разн. знач.транше́ятранше́я казу — рыть транше́ю
транше́яләр системасы — систе́ма транше́й
-
15 trench
trench [trentʃ]1. n1) ров, кана́ва; борозда́; котлова́н2) (обыкн. pl) транше́я, око́п3) attr. транше́йный, око́пный;trench warfare позицио́нная война́
2. v1) рыть рвы, кана́вы, око́пы, транше́и2) вска́пывать3) прореза́ть (желобки, борозды)4) проруба́тьtrench about, trench around ока́пываться;trench upon уст.а) посяга́ть;to trench upon smb.'s time отнима́ть чьё-л. вре́мя
;б) грани́чить;his answer trenched upon insolence его́ отве́т грани́чил с де́рзостью
-
16 экскаватор
digger, digging machine, excavating machine, excavator* * *экскава́тор м.
excavating machine (Примечание. Термин экскава́тор в обобщающем смысле следует переводить excavating machine, так как не все виды экскаваторов соответствуют тому понятию, которое на английском языке имеет термин excavator. Официального деления экскаваторов на одноковшовые и многоковшовые, как принято в СССР, зарубежом нет. Подразумевается, что power shovel или backhoe может быть только одноковшовым, a wheel-type trenching machine — только многоковшовым.)вскрышно́й экскава́тор — stripping shovelгу́сеничный экскава́тор — crawler-mounted power shovel; crawler-mounted wheel-type trenching machineколё́сный экскава́тор — wheel-mounted [rubber-tyre-mounted] power shovelмногоковшо́вый, цепно́й экскава́тор — ladder-type trenching machineэкскава́тор на автомоби́льном шасси́ — truck-mounted power shovelэкскава́тор на гу́сеничном ходу́ — crawler(-mounted) power shovel; crawler(-mounted) wheel-type trenching machineэкскава́тор на пневмати́ческом ходу́ — wheel-mounted [rubber-tyre-mounted] power shovelодноковшо́вый, полноповоро́тный экскава́тор — full-revolving shovelодноковшо́вый экскава́тор ти́па обра́тная лопа́та — (back) hoe, back [pull] shovelодноковшо́вый экскава́тор ти́па пряма́я лопа́та — ( без противопоставления другим типам одноковшовых экскаваторов) power shovel; ( при необходимом противопоставлении) push [forward] shovelотва́льный экскава́тор — stripping shovelполноповоро́тный экскава́тор — full-revolving shovelро́торный, отва́льный экскава́тор — wheel excavatorро́торный, транше́йный экскава́тор — wheel-type trenching machineтранше́йный экскава́тор — trencher, trenching machine, trench excavator, ditcherтранше́йный, цепно́й экскава́тор — ladder-type trenching machineуниверса́льный экскава́тор — convertible shovelшага́ющий экскава́тор — walking excavator* * * -
17 siper
око́п (м)* * *1) укры́тие; наве́с, козырёк; марки́за2) защи́та, предохране́ние, засло́н от (чего-л.); козырёк ( головного убора), поля́ шля́пы ( от солнца)3) око́п, транше́я; укры́тиеsiperler kazmak — рыть око́пы
siper topu — око́пное ору́дие
boy siperi — око́п для стрельбы́ сто́я
derin siper — транше́я
gömme siper — убе́жище, транше́я
••- siper etmek
- göğsünü siper etmek
- sipere yatmak -
18 траншеяле
прил.транше́йныйтранше́яле ысул — транше́йный ме́тод
-
19 trench
1. n1) рів, канава; борозна; котлован2) звич. pl військ. окоп, траншея3) гірн. шурф4) шрам; глибока зморшка (на обличчі); поріз5) анат. порожнинаtrench digger — тех. канавокопач
trench flare — військ. освітлювальна ракета
trench planting — с.г. борозенний посів
trench shelter — військ. бліндаж; щілина; ніша
trench silo — с.г. силосна траншея
trench system — військ. система траншей; укріплена польова позиція
trench trace — військ. накреслення траншеї
trench warfare — військ. позиційна (окопна) війна
2. v1) рити, копати (канаву, окоп, траншею)2) прорізувати (борозни, жолобки)3) прорубувати (просіку)4) скопуватиtrench about, trench around — окопуватися
trench on, trench upon — а) зазіхати
to trench upon smb.'s time — забирати у когось час; б) удиратися, вторгатися; в) межувати (з чимсь), бути на межі (чогось)
* * *I n1) рів, канава; борозна; котлованwater /irrigion/ trench — іригаційний рів /-а канава/; to dig a trench копати канаву
2) війск. окоп, траншеяto mount /to relieve/ the trenches — змінювати пости в траншеях
we are on different sides of the trenches — ми знаходимося в різних окопах /по різні сторони барикади/
3) океанськ западина; каньйон; улоговина ( у горах)4) шрам, поріз, глибока зморшка ( на обличчі)5) aнaт. порожнина6) горн. шурфII v1) рити, копати (канаву, рів, окоп, траншею); скопуватиto trench the sou — c-г. обертати грунт, перекопувати землю; осушувати за допомогою канав, дренувати ( землю)
2) оточувати траншеями або окопамиto trench the place — порізати місцевість окопами; захищати траншеями або окопами
inscriptions trenched in the stone — написи, вирізані на камені
4) (on, upon) робити замах; вторгатисяto trench upon smb 's time — віднімати час у кого-н.
to trench upon smb 's rights — робити замах на чиї-н. права
to trench upon smb 's sphere — вторгатися в чию-н. область; граничити (з чим-н.), бути на грані (чого-н.)
-
20 trencher
n1) дошка, на якій ріжуть хліб2) солдат, що риє траншеї3) тех. канавокопач, траншеєкопач4) (скор. від trencher-cap) головний убір з квадратним верхом* * *I n1) дошка, на якій ріжуть хліб, м'ясо; дерев'яний піднос2) = trencher-cap••II n2) солдат, що риє траншеї3) cпeц. канавокопач, траншєєкопач
См. также в других словарях:
транше́я — траншея, и … Русское словесное ударение
транше — нескл. tranchet m. арх. Долотовидное орудие с острым рабочим краем, полученным при сколе под прямым углом к оси орудия. Техника транше применялась в период мезолита и при изготовлении топоров и тесел, притупившиеся орудие могло быть вновь… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Транше — Топор транше из Дании … Википедия
транше-забри — ? tranchées abris. Удивительная сильная по природе, французская позиция на крутых высотах .. была еще усилена в несколько этажей, расположенными друг над другом рвами для стрелков (tranchées abris), и весьма искусно занята артиллериею. 1871. Леер … Исторический словарь галлицизмов русского языка
транше ла кестьон — * trancher la question. Мы не можем только, к сожалению, согласиться с тем, что Левинсону удалось trancher la question (решить вопрос), как он говорит в другом месте. 1937. Блок Танец 174 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
траншеєкопач — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
траншеєподібний — прикметник … Орфографічний словник української мови
траншеєподібний — а, е. Який має форму траншеї; подібний до траншеї … Український тлумачний словник
траншеєподібність — ності, ж. Абстр. ім. до траншеєподібний … Український тлумачний словник
транше́я — и, ж. 1. Узкий, глубокий ров с бруствером, соединяющий в одну линию все огневые точки оборонительных позиций. Окопы вкруговую опоясывали все сопки. Внизу, у самой подошвы, шел первый ряд траншей. Степанов, Порт Артур. 2. Ров, канава, служащие для … Малый академический словарь
траншеја — (фр. tranchee) ров, шанец прокоп долг ров во вид на канал по должината на линијата на фронтот што ги штити војниците од непријателскиот оган и што служи за контакти, известувања и снабдување на војниците … Macedonian dictionary