-
1 трали-вали
n -
2 трали-вали
мн. нескл. разг.the usual stuff; all sorts of things; you know what I mean -
3 валиться из рук
неодобр.1) (не удаваться, не ладиться из-за неловкости, неуклюжести кого-либо) cf. one's fingers are (go) all thumbs; one is all thumbs; one is ham-handed (ham-fisted); butter-fingersА сама [Катя] неумелая, неряха - всё у неё валилось из рук. (И. Грекова, За проходной) — Katya was a slovenly girl whose fingers were all thumbs.
2) (не ладиться из-за плохого настроения, апатии, присутствия кого-либо и т. п.) one has not the heart to do anything; one cannot get down to anything; all one's efforts end in failure; one is all thumbs- Аделаида - пейзажи и портреты пишет (и ничего кончить не может), а Аглая сидит, ничего не делает. У меня тоже дело из рук валится: ничего не выходит. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'Adelaida paints landscapes or portraits (which she never finishes), while Aglaia just sits there, doing nothing. I can't get down to anything either; I don't seem able to.'
До сих пор его донимал насморк, и от этого было скверное настроение. Ничего не хотелось делать, всё валилось из рук. (Ю. Трифонов, Студенты) — He still had a wretched cold in the head, which kept him in low spirits. He had no desire to do anything whatsoever, and all his efforts ended in failure.
- Припрётся в кабинет, сядет и смотрит. Вот веришь, Фёдор Иванович, я под чужими глазами работать не могу - всё из рук валится... (В. Липатов, Деревенский детектив) — 'He comes barging into my office, takes a seat and sits there watching - believe it or not, Fyodor Ivanovich, I cannot work when people are breathing down my neck - my fingers go all thumbs.'
Когда её нет, он скучает, места себе не находит, всё валится у него из рук. (Ю. Казаков, Трали-вали) — Without her he fretted and felt lonely, he could not put his hand to anything.
Я действительно в последние дни места себе не нахожу, ничего не делаю - всё из рук валится и сплю скверно. (Б. Можаев, Трое) — It was true I had been a bit restless lately and had been unable to get anything done - I was all thumbs and had been sleeping badly too.
Русско-английский фразеологический словарь > валиться из рук
-
4 не моргнув глазом
см. тж. глазом не моргнутьwithout turning a hair; without batting an eyelid; at a moment's notice- Где же щука-то? - спрашивают его. - А я её тогда же в рабочий посёлок свёз, продал, - не моргнув глазом, отвечает Егор и подробно описывает, какая была щука. (Ю. Казаков, Трали-вали) — 'Where is the pike?' he was asked. 'Oh, I took it straight down to the village and sold it,' Yegor would answer without batting an eyelid, and go on to describe the pike in detail.
Русско-английский фразеологический словарь > не моргнув глазом
См. также в других словарях:
трали-вали — ТРАЛИ ВАЛИ, нескл., ср или мн., тралей валей. 1. Трамвай; троллейбус. 2. Что л. длинное, затянутое (чаще о разговоре, беседе). Разводить трали вали по телефону. Трали вали часа на четыре. 3. Любовные отношения, роман. У них трали вали, пора… … Словарь русского арго
ТРАЛИ-ВАЛИ — ТРАЛИ ВАЛИ, нескл. (разг.). Ерунда, пустяки, пустая болтовня. Этому бездельнику всё трали вали. Трали вали разводить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
трали-вали — болтовня, троллейбус, ерунда, любовные отношения, роман, трамвай, пустяк Словарь русских синонимов. трали вали сущ., кол во синонимов: 7 • болтовня (88) • … Словарь синонимов
трали-вали — межд. в функц. сказ. Разг. сниж. Бессмысленный, никчемный разговор. Она любит по телефону трали вали … Энциклопедический словарь
трали-вали — межд.; в функц. сказ. разг. сниж. Бессмысленный, никчемный разговор. Она любит по телефону трали вали … Словарь многих выражений
трали-вали — I нескл. мн. разг. Пустые разговоры (обычно с оттенком неодобрительности). II предик. разг. Обозначение никчемных, бесконечных и бессмысленных разговоров как действия. III межд. разг. Употребляется при обозначении, при передаче никчемных,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трали-вали — тр али в али, неизм … Русский орфографический словарь
трали-вали — разводи/ть тра/ли ва/ли … Орфографический словарь русского языка
трали-вали — тра/ли ва/ли (пустяки), неизм., разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.
трали-вали — 1) бессмысленный разговор; 2) менструальный период … Воровской жаргон
Трали-вали — Ебля лесбиянок … Словарь криминального и полукриминального мира