Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Торго

  • 1 торго

    торго
    1. сущ. помеха; то, что мешает

    Тӱрлӧ торго пашалан мешая. Разные помехи мешают работе.

    Сравни с:

    мешанчык
    2. сущ. многолюдство, многолюдность; присутствие множества посетителей

    Вакш торго годым тудо (Долгоруков) ик бутылкалан черет деч ончыч колта. М. Шкетан. При многолюдстве на мельнице Долгоруков за бутылку пропускает без очереди.

    3. прил. густой, тесный, тесно стоящий

    Оралте-влак торго кожла ӱмылеш вӱдылалт кодыт. «Ончыко» Постройки остаются окутанными тенью густого леса.

    Сравни с:

    чӱчкыдӧ, нугыдо
    4. прил. многолюдный

    Кок шагат деч вара пуал колтымо гай чылан шаланен пытат, пуйто тыште торго пазар лӱшкенат огыл. «Ончыко» После двух часов все разойдутся, словно ветром сдувает, будто тут и не шумел многолюдный базар.

    5. прил. муторный, маетный, трудный

    Корно кужу, торго лийын. В. Косоротов. Дорога была долгой, маетной.

    Сравни с:

    каньысыр
    6. прил. мешающий; создающий помехи, беспокойства (о человеке)

    Торго еҥ дене пашам ончыко колтен от керт. Ӱпымарий. С мешающим человеком дело не продвинешь.

    7. нар. тесно, многолюдно

    Кызыт столовыйышто торго огыл. Г. Чемеков. Сейчас в столовой не многолюдно.

    Кеҥежым автобуслан эре торго. В. Косоротов. Летом на автобус всегда многолюдно.

    Марийско-русский словарь > торго

  • 2 Торго

    (РФ, Респ. Саха/Якутия) Torgo

    Русско-английский географический словарь > Торго

  • 3 система допуска ценных бумаг, зарегистрированных хотя бы на одной из бирж (торговых площадок) США, к торгам на других биржах (торго

    Универсальный русско-английский словарь > система допуска ценных бумаг, зарегистрированных хотя бы на одной из бирж (торговых площадок) США, к торгам на других биржах (торго

  • 4 шелк

    торго

    Русско-монгольский словарь > шелк

  • 5 торговля

    торго́в||ля
    komerco;
    галантере́йная \торговля mercero;
    вну́тренняя \торговля enlanda komerco;
    вне́шняя \торговля ekstera (или eksterlanda) komerco;
    опто́вая \торговля pogranda komerco;
    ро́зничная \торговля pomalgranda komerco;
    \торговляый komerca;
    \торговляый капита́л komerca kapitalo;
    \торговляый догово́р komerca kontrakto;
    \торговляое су́дно komercŝipo;
    \торговляый флот komercŝiparo;
    \торговляая поли́тика komerca politiko;
    \торговляая пала́та komerca ĉambro.
    * * *
    ж.
    comercio m, negocio m, tráfico m

    вне́шняя, вну́тренняя торго́вля — comercio exterior, interior

    опто́вая торго́вля — comercio al por mayor (mayorista)

    ро́зничная торго́вля — comercio al por menor (menorista)

    менова́я торго́вля — intercambio de mercancías

    занима́ться торго́влей — mercadear vi

    спосо́бствовать расшире́нию торго́вли — fomentar (promocionar) el comercio

    * * *
    ж.
    comercio m, negocio m, tráfico m

    вне́шняя, вну́тренняя торго́вля — comercio exterior, interior

    опто́вая торго́вля — comercio al por mayor (mayorista)

    ро́зничная торго́вля — comercio al por menor (menorista)

    менова́я торго́вля — intercambio de mercancías

    занима́ться торго́влей — mercadear vi

    спосо́бствовать расшире́нию торго́вли — fomentar (promocionar) el comercio

    * * *
    n
    1) gener. trato, tráfico, comercio justo (речь, как правило, идёт о торговле по справедливым ценам, т. е. о торговле, при которой производитель получает цену, адекватную с точки зрения покрытия его затрат и вознаграждения за труд), atijara, comercio, contratación, mercancìa, trafago, trajìn, tràfico
    2) econ. actividad comercial, mercadeo, tráfago, (нерегулярная или незаконная) tráfico, tràfico comercial, compra-venta, compraventa, intercambio comercial, mercado
    3) diplom. negocio

    Diccionario universal ruso-español > торговля

  • 6 торговец

    торго́вец
    komercisto, vendisto;
    kolportisto (мелкий).
    * * *
    м.
    mercader m; comerciante m, negociante m ( коммерсант)

    ме́лкий торго́вец — pequeño comerciante

    кру́пный торго́вец — gran comerciante, gran negociante

    у́личный торго́вец — mercader ambulante

    опто́вый торго́вец — comerciante mayorista

    ро́зничный торго́вец — comerciante menorista

    * * *
    м.
    mercader m; comerciante m, negociante m ( коммерсант)

    ме́лкий торго́вец — pequeño comerciante

    кру́пный торго́вец — gran comerciante, gran negociante

    у́личный торго́вец — mercader ambulante

    опто́вый торго́вец — comerciante mayorista

    ро́зничный торго́вец — comerciante menorista

    * * *
    n
    1) gener. comerciante, detallllista, mercader, mercado, negociante (коммерсант), tratante (en), vendedor, zabarcero (фруктами и т.п.), abastecedor, contratante, trafagador, trafagón, traficante
    2) amer. minorista
    3) econ. marchante, tratante, mercante
    4) Chil. menorista

    Diccionario universal ruso-español > торговец

  • 7 торговище

    торго́виця, торго́вище; ( торжище) торжи́ще

    Русско-украинский словарь > торговище

  • 8 торгпред

    (торго́вый представи́тель) торгпре́д (торго́вий представни́к)

    Русско-украинский словарь > торгпред

  • 9 торгпредство

    (торго́вое представи́тельство) торгпре́дство (торго́ве представни́цтво)

    Русско-украинский словарь > торгпредство

  • 10 торгфлот

    (торго́вый флот) то́ргфлот, -у (торгове́льний флот, торго́вий флот)

    Русско-украинский словарь > торгфлот

  • 11 шелк

    торго, хиймэл торго

    Русско-монгольский новый словарь > шелк

  • 12 пуховщик

    торго́вець (-вця) пу́хом

    Русско-украинский словарь > пуховщик

  • 13 пуховщица

    торго́вка пу́хом

    Русско-украинский словарь > пуховщица

  • 14 торговец

    торго́вець, -вця, крама́р, -я и кра́мар, -я; (лавочник диал.) склепа́р, -я; ( купец) купе́ць, -пця́

    Русско-украинский словарь > торговец

  • 15 торговка

    торго́вка, крама́рка и кра́марка, сиду́ха; ( перекупщица) пере́купка

    Русско-украинский словарь > торговка

  • 16 навынос

    торго́вля навы́нос — Verkáuf über die Stráße

    Новый русско-немецкий словарь > навынос

  • 17 шелковый завод

    торго нэхэх үйлдвэр

    Русско-монгольский новый словарь > шелковый завод

  • 18 торговый

    commercial; trade (attr)

    торго́вый капита́л — trade capital

    торго́вый бала́нс — balance of trade

    торго́вая поли́тика — trade policy

    торго́вая монопо́лия — trade monopoly

    торго́вое пра́во — commercial law

    торго́вые перегово́ры — commercial / trade negotiations

    торго́вые отноше́ния — trade relations

    торго́вый догово́р — trade / commercial agreement

    торго́вый порт — commercial port

    торго́вый флот — merchant navy; ( совокупность торговых судов) mercantile marine [-iːn]

    торго́вое су́дно — merchant ship / vessel

    торго́вый представи́тель — trade / commercial representative

    торго́вая то́чка — trade outlet

    торго́вый центр — shopping centre; ( крупный отдельно стоящий) shopping mall

    торго́вая сеть — trade shops pl

    торго́вый го́род — market town

    торго́вый дом — firm

    Новый большой русско-английский словарь > торговый

  • 19 торговый

    прил.
    1) comercial, de comercio, mercante

    торго́вая сеть — red de comercio

    торго́вый флот — marina mercante

    торго́вый до́гово́р — tratado comercial, convenio de comercio

    торго́вый капита́л — capital comercial

    торго́вый представи́тель — representante comercial

    торго́вый дом — casa de comercio

    торго́вый оборо́т — intercambio comercial

    2) спец. ( товарный) comerciable, mercantil
    * * *
    прил.
    1) comercial, de comercio, mercante

    торго́вая сеть — red de comercio

    торго́вый флот — marina mercante

    торго́вый до́гово́р — tratado comercial, convenio de comercio

    торго́вый капита́л — capital comercial

    торго́вый представи́тель — representante comercial

    торго́вый дом — casa de comercio

    торго́вый оборо́т — intercambio comercial

    2) спец. ( товарный) comerciable, mercantil
    * * *
    adj
    1) gener. comercial, de comercio, mercante, marchante, mercantil, merchante
    2) econ. mercaderil, mercantivo

    Diccionario universal ruso-español > торговый

  • 20 торговый

    di commercio, commerciale
    * * *
    прил.
    1) commerciale, di commercio, mercantile

    торго́вый капитал — capitale commerciale

    торго́вая сеть — rete <di vendita / commerciale>

    торго́вая точка — punto (di) vendita

    торго́вая сделка — accordo commerciale

    торго́вые пути — strade commerciali

    торго́вое судно — ( nave) mercantile m

    торго́вый флот — marina / flotta mercantile

    торго́вое заведение — casa / stabilimento commerciale

    торго́вый центр — centro commerciale

    торго́вый атташе — addetto commerciale

    2) ( товарный) da vendere / mercato, destinato alla vendita

    торго́вая марка — marchio di fabbrica

    торго́вый дом — casa di commercio

    * * *
    adj
    gener. commerciale, mercantile

    Universale dizionario russo-italiano > торговый

Страницы

См. также в других словарях:

  • Торго — Посёлок городского типа Торго Торҕо Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • торго́вля — торговля, и …   Русское словесное ударение

  • торго́во-правово́й — торгово правовой …   Русское словесное ударение

  • торго́во-сбытово́й — торгово сбытовой …   Русское словесное ударение

  • Торго — 678135, Саха (Якутия) Республики, Олекминского …   Населённые пункты и индексы России

  • торго́вец — вца, м. Тот, кто занимается частной торговлей. [Купец Голушкин] был сын разбогатевшего торговца москательным товаром. Тургенев, Новь …   Малый академический словарь

  • торго́вка — и, род. мн. вок, дат. вкам, ж. Женщина, занимающаяся мелкой частной рыночной или уличной торговлей. Торговки, сидевшие на базаре, всегда закрывали руками своими пироги, бублики, семечки из тыкв, как орлицы детей своих, если только видели… …   Малый академический словарь

  • торго́вля — и, ж. 1. Деятельность по обороту, купле и продаже товаров. Внешняя торговля. Частная торговля. Хлебная торговля. Торговля лесом. □ А что, ведь ты тоже торговлей занимаешься? спросил я его. Торгуем помаленьку маслишком да дегтишком. Тургенев, Хорь …   Малый академический словарь

  • торго́во-промы́шленный — ая, ое. Связанный с деятельностью в области торговли и промышленности. Торгово промышленный банк. Торгово промышленная буржуазия. □ Но и добавление к городам фабричных, заводских и торгово промышленных сел и местечек далеко не исчерпывает еще… …   Малый академический словарь

  • торго́во-экономи́ческий — ая, ое. Относящийся к торговле и экономике. Торгово экономические связи. Комиссия по торгово экономическому сотрудничеству …   Малый академический словарь

  • торго́вый — ая, ое. 1. Относящийся к торговле, ее организации и ведению. Торговый капитал. Торговая сделка. □ Надо наступать на частника и выгонять его навсегда из советской торговой системы. В. Беляев, Старая крепость. || Обслуживающий торговлю. Торговый… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»