-
1 гильза-толи
—1. LAT Tenualosa toli (Valenciennes)2. RUS тенуалоза-толи f, гильза-толи f3. ENG toli(shad)4. DEU —5. FRA — -
2 тенуалоза-толи
—1. LAT Tenualosa toli (Valenciennes)2. RUS тенуалоза-толи f, гильза-толи f3. ENG toli(shad)4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > тенуалоза-толи
-
3 толика
ж. разг.(ма́лая) толи́ка — partícula f, pizca f
ма́лую толи́ку — un poquito, una pizca
* * *n -
4 толика
-
5 толика
-
6 1239
1. LAT Tenualosa toli (Valenciennes)2. RUS тенуалоза-толи f, гильза-толи f3. ENG toli(shad)4. DEU —5. FRA — -
7 толикий
-
8 толика
ж.ма́лая толи́ка (рд. ед.) — a little, a little bit (of); (рд. мн.) a few
-
9 вӱден лукташ
Г.: виден лыкташТолян аваже вӱташке ошкыльо да, изиш лиймек, имньым вӱден лукто. В. Сапаев. Мать Толи пошла в хлев и через некоторое время вывела коня.
Составной глагол. Основное слово:
вӱдаш -
10 колышташ
колышташ-ам1. слушать, послушать кого-что-л.; заслушивать, заслушать; выслушивать, выслушать; прослушивать, прослушать; воспринять слухом слова, звуки и т. пЛекцийым колышташ слушать лекцию;
шӱшпык мурым колышташ слушать пение соловья:
радиом колышташ слушать радио;
куанен колышташ слушать с радостью.
Кырля тиде мутланымым ӧрын колыштеш. К. Васин. Кырля удивлённо слушает этот разговор.
2. прослушивать, прослушать; выслушивать, выслушать; определить на слух состояние внутренних органовШодым колышташ прослушать лёгкие.
Кидысе шагатшым ончен, (хирург) вӱршерын кузе кырымыжым колышто. «Ончыко» Глядя на ручные часы, хирург выслушал биение пульса.
3. прислушиваться, прислушаться; напрягать (напрячь) слух, чтобы расслышатьДесятник шогале, колыштеш. Тышеч раш огеш шокто. Н. Лекайн. Десятник остановился, прислушивается. Отсюда плохо слышно.
4. слушаться, послушаться; покоряться, покориться; повиноваться кому-чему-л.Тудын (Толян) ачаже уке. Мӧҥгыштӧ аважым ок колышт. В. Сапаев. Отца у Толи нет. Дома он своей матери не слушается.
Ужат, кидем таче озажым ок колышт, чытыра веле. М. Иванов. Видишь, сегодня рука не повинуется своему хозяину, дрожит.
Составные глаголы:
-
11 саптарман
саптарманШӱштӧ саптарман кожаная сбруя;
саптарманым налаш купить сбрую.
– Тугеже Сивкам кычкыза, – Толян аваже шкеак саптарманым луктын пуыш. В. Сапаев. – Тогда запрягайте Сивку, – мать Толи сама вынесла сбрую.
Сравни с:
сапӱзгар -
12 тептер
тептер1. толк, умение; способность делать что-л.Вожылмо тептер способность стесняться.
Тептерет уке гын, молан мӱкш ончышылан шогалынат? М. Шкетан. Если у тебя нет толку, то зачем стал пчеловодом?
Виет кеч-мыняр шуко лийже, тептерет уке гын, вашке ярнет. Ю. Артамонов. Будь у тебя сил сколько угодно, но если нет умения, скоро устанешь.
Сравни с:
шот2. толк; ум, смекалка, сообразительность, догадливость(Василисан) агун лакыш ончалаш тептерже ситен. Ю. Артамонов. У Василисы хватило ума посмотреть в овинную яму.
– Кечыгут окна воктен ончен шинчаш веле тептерет уло. Кеч йыдалым ыштем ыле. О. Тыныш. – У тебя хватит ума только для того, чтобы целый день сидеть и смотреть в окно. Хоть бы плёл лапти.
Сравни с:
уш3. порядок, нормальное состояние, налаженностьИлыш тептер налаженность жизни.
Корныш каяш кече тептер уке, ала орвам кычкыман, ала тереш шупшыктыман. Я. Элексейн. Отправляться в дорогу – нет погоды (букв. порядка в погоде), то ли телегу запрягать, то ли на санях перевозить.
Оралте тептерат уке – чыла арик-турик. М. Шкетан. В хозяйственных постройках нет порядка – всё бестолково.
Сравни с:
шот4. толк; польза, прок, выгода, смыслСудыш пуэн мо тептер? М. Шкетан. А отдать под суд – какой толк?
Кычкырыма гычда нимогай тептер уке. А. Айзенворт. От ваших криков никакого проку.
Сравни с:
пайда5. терпение; терпеливое поведение, способность терпетьТы кайыкын шинчын шинчаш тептерже уке, кече мучко шагал гын иктаж тӱжем пушеҥгым шотлен савырна. В. Юксерн. У этой птички нет терпения сидеть на месте, за день она облетает самое малое тысячу деревьев.
Но кужун шонен шинчаш (Толян) нимынярат тептерже уке, ялт пуда ӱмбалне шинчымыла тарванылеш. В. Сапаев. Но долго сидеть и раздумывать у Толи нет никакого терпения, крутится, словно сидит на гвоздях.
6. скромность, приличие, взвешенное поведениеТый шупшалаш вашкет, монден тептерым. В. Колумб. Ты спешишь целоваться, позабыв про скромность.
Сравни с:
шот -
13 торта
тортаГ.: тарта1. оглобля; жерди для запряжки лошадиОрва торта оглобли телеги;
тер торта санные оглобли;
шога торта оглобли сохи;
тортам пунчалаш прикреплять оглобли.
Имне кӱчык тортам ок йӧрате. В. Косоротов. Лошадь не любит коротких оглобель.
Имньылан сырен, тортам кыра. Калыкмут. Рассердившись на лошадь, по оглоблям бьёт.
2. в поз. опр. оглобельный, оглобли, оглобельТорта вуй передний конец оглобли;
торта мучаш конец оглобли.
Толян аваже торта чажым тӧрлаташ тӱҥале. В. Сапаев. Мать Толи начала поправлять тяж оглобли.
3. разг. перен. дурень, дубина, бестолочь– А-а, Мишка Кочетов!.. Йылме оргаж... Йӱшӧ торта... К. Васин. – А-а, Мишка Кочетов!.. Пустобрех... Пьяная бестолочь...
Йӧратымашым кӧ аклен ок мошто, Мылам тыгай еҥ – чондымо торта. Регеж-Горохов. Кто не умеет ценить любовь, для меня такой человек – бездушная дубина.
Идиоматические выражения:
-
14 тӱкӧ
тӱкӧI1. рог; вырост из костного вещества на черепе у некоторых животных; вырост на голове некоторых насекомых, моллюсковТӧр тӱкӧ прямой рог;
тӱкӧ гыч руалташ схватить за рога.
Ӧргедылше ушкалын тӱкыжӧ тӱкеш сусырга. Калыкмут. У бодливой коровы рога ломаются о рога же.
Ушкалын тӱкыжӧ гына уке. М. Шкетан. У коровы нет только рогов.
2. перен. рог; выступающая, острая часть чего-л.Ик пачашан, кок пачашан кая троллейбус, ӱчашал, шемалге тӱкыжым нӧлтен. М. Казаков. Одноэтажные, двухэтажные едут троллейбусы, соревнуясь, подняв чёрные рога.
Тылзе шӧртньӧ тӱкӧ дене кукшо шудо чыкела кудыр пылым ӧрген лекте. В. Колумб. Вышел месяц, забодав золотыми рогами курчавое облако, похожее на пласт сена.
3. перен. шишка (на лбу)Нимо ыш лий тӱкӧ – Толян шочо мугыль – тӱкӧ. Б. Данилов. Ничего не случилось с щеколдой – у Толи появился нарост – шишка.
IIГ.: тӹкӹ1. засов, щеколда, запор, затвор, задвижка; устройство, которым запирают дверьТӱкым шӱкалаш задвинуть запор;
пу тӱкӧ деревянный запор;
тӱкым пышташ запереть на засов (задвинуть засов, заложить щеколду).
– Эй, оза, тый пу йӱкым! Содорракын поч-я тӱкым! «Ончыко» – Эй, хозяин, отзовись! Поскорей отодвинь запор!
Но тӱкӧ ӱмбач ала кӱртньӧ шпильым керылме, ала кугу кӧгӧн дене суралыме – почаш ок лий. Н. Лекайн. Но на задвижку то ли воткнут железный шпиль, то ли заперто большим замком – нельзя открыть.
2. Г.подпора, подпоркаТӹкӹм шагалташ поставить подпору;
цаткыды тӹкӹ крепкая подпора.
Тӧр тӹкӹ гань ылеш, кенвазаш ак пу. Калыкмут. Правда как подпорка, не даст упасть.
Ӹлӹшвлӓ тӹкӹ мычкы шалгат. Постройки держатся на подпорах.
Сравни с:
чарак3. Г.перен., книжн. подпора; опора, поддержкаӸнян тӹкӹ лиӓш быть надёжной опорой.
А Максим со сагаэт, хоть-кынамат тӹлӓт тӹкӹ. Н. Ильяков. А Максим всегда с тобой, всегда тебе опора.
Нӹнӹн тӹкӹ – мӓмнӓн пӱгӹр туп дон киднӓ. Н. Игнатьев. Их опора – наши сутулые спины и руки.
Сравни с:
эҥертыш4. Г.в поз. опр. подпорный; служащий подпоркойТӹкӹ вӓрӓ подпорный шест.
Тӱкӧ шӱртӧ жёлтая нить.
Нарашта тӱкӧ чывиге-влак вӱд деч посна огыт чыте. «Мар. Эл» Молодые жёлтые цыплята не могут без воды.
Тудо (судья) тӱкӧ коман делокагазым шарен ончале. Н. Лекайн. Судья развернул дело с жёлтой обложкой.
Сравни с:
нарынчеIVсущ.1. тип, род, вид; разновидность предметов и явленийТӱрлӧ тӱкӧ разного рода;
шым тӱкӧ тӱс семь цветов.
А Веснин йӧршеш вес тӱкӧ. «Ончыко» А Веснин совсем другого рода.
Ялыште кок тӱкӧ вольык уло: колхозник-шамычын да тӱшка озанлыкын. Ю. Артамонов. В деревне есть два вида скота: колхозников и коллективного хозяйства.
2. что-л. типа чего-л., какого-л. типа; что-л. из чего-л.Вургем тӱкым наледаш покупать что-либо типа одежды.
Арака тӱкым йӱмым Ямет перыме гай чарныш. Д. Орай. Ямет перестал пить что-либо типа спиртного, как будто ударили.
Мемнан пырыс гын кочкыш тӱкым шке гыч пырчат ок логал. А. Волков. Наша кошка что-либо из съестного сама ни крошки не трогает.
-
15 ӱмбала
ӱмбала1. один на другой, слоями, друг на другаӰмбала пышташ положить одно на другое;
ӱмбала опташ складывать слоями.
Изи ӱдыр-рвезе-влак, ночко лумым чумыртылын, шӱкен-шӱкен кондат да ӱмбала шындылыт, лумъеҥым ыштылыт. «Ончыко» Маленькие дети, скатав мокрый снег (в комки), прикатывают в одно место и ставят одно на другое, лепят снеговик.
2. прил. диал. двухэтажный; слоёныйӰмбала когыль слоёный пирог.
Ялысе поян Ярасимын ӱмбала пӧртшат ыле. МДЭ. У сельского богача Ярасима был двухэтажный дом.
3. нар. двукратно, многократно, раз за разом, кряду, подряд, несколько разӰмбала ойлаш сказать несколько раз.
Шем карандашым нальым да спискыште Толян лӱмжым кок гана ӱмбала удыральым. В. Сапаев. Я взял чёрный карандаш и два раза кряду зачеркнул в списке имя Толи.
-
16 чикталташ
чикталташГ.: чиктӓлтӓш-амвозвр.1. надеваться, надеться; одеваться, одеться; становиться (стать) надетым, одетымКомдо (Толян) вуешыже чикталтын. Е. Янгильдин. Лукошко надето на голову Толи.
Юрикын полшымыж дене омыта чикталте. В. Косоротов. При помощи Юрика хомут надет.
2. Г.цепляться, зацепиться; задевать, задеть; запинаться, запнутьсяЯл доно чиктӓлтӓш задеть ногой;
пыдаэш чиктӓлтӓш зацепиться за гвоздь;
тыгыр пачеш чиктӓлтӓш цепляться за подол.
Тенгежӹ иктӓ мыгылян важикеш чиктӓлтӓт дӓ ечетӹмӓт кӹрӹн шуэт! А. Канюшков. Так ты запнёшься о какую-нибудь корягу и лыжи сломаешь!
3. перен. обмануться, оказаться обманутымСайынак чикталтат тунамже! А. Юзыкайн. Хорошо же ты тогда обманешься!
Сравни с:
шойышталташ -
17 шала ушан
забывчивый, рассеянный, с плохой памятью (разг. с дырявой головой)– Эх, математик! – Йыван Толян вуйжым пералтыш, пуйто «Пеш вашке мондет, шала ушан улат» маннеже. В. Иванов. – Эх, математик! – Йыван постучал по голове Толи, будто хочет сказать: «Очень быстро забываешь, голова у тебя дырявая».
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шала
См. также в других словарях:
Толи — Чугучак (округ) Площадь: 19992 км² … Википедия
толи́ка — толика, и; малая толика[не толика] … Русское словесное ударение
толи́ко — толико, нареч. (столько) … Русское словесное ударение
толи — союз, сев. ли, или, либо, не то. То ли хочет, то ли нет? Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
толи — потом , и , только др. русск., русск. цслав., толи – оли до тех пор, пока , оли – толи когда, тогда , ст. слав. толи καί (Супр.). От то, тот + ли; см. Срезн. III, 973; Мi. LР 995 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Толи ложка - толи печенье — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда гриль): | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Толи Андерсон, Сигни — Сигни Толи Андерсон Signe Toly Anderson Полное имя Signe Toly Дата рождения 15 сентября 1941(1941 09 15) (71 год) Место рождения … Википедия
толи́ка — и, ж., чего. разг. устар. Некоторое количество; доля, часть чего л. В Москву я переберусь в начале сентября, когда соберу толику денег, необходимую для перевозки. Чехов, Письмо Н. А. Лейкину, 20 авг. 1886. ◊ малую толику немного. Он не мог… … Малый академический словарь
Толи — Выпуклые золоченые диски во фризе на фасадах буддийского храма. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
Приключения Толи Клюквина (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Приключения Толи Клюквина. Приключения Толи Клюквина Приключения Толи Клюквина … Википедия
"БОЛОР ТОЛИ" — ( Хрустальное зерцало ) монг. летопись, составленная в 1835 38. Рукопись в 3 томах. Считалась анонимной; в 1959 монг. ученым Х. Пэрлээ высказано предположение, что Б. т. написана ученым ламой Джамбадоржи. Наибольший интерес представляет 3 й т.,… … Советская историческая энциклопедия