Тихомиров

Йӱксӹ охотниклӓн корным ажедӹн. Г. Тихомиров. Лебедь показывал дорогу охотнику.

Йӓл ажедмӹ доно теве торцынем лӓктӹм дӓ ик заводышкы принимайыктышым. Н. Игнатьев. По чужому наставлению я ушёл из дома и поступил на один завод.

Партиӓт мӓмнӓн кешашлык корнынам яжон ажедеш, раскыдын видӓ. Н. Игнатьев. И партия чётко ведёт, хорошо направляет нашу дорогу вперёд.

Составные глаголы:

Ӹрвӹж ялвлӓжӹм йошт виӓлтен вазы. Г. Тихомиров. Лиса легла вытянув ноги.

Составной глагол. Основное слово:

Тьыривлӓ воздухышнты тьырген сӓрнӓт, лӹпӹвлӓ вырге вӹседӹлӹт. Г. Тихомиров. Жаворонки с криком носятся в воздухе, бабочки летают.

Келгӹ йӓм глубокая яма;

йӓмӹм капаяш копать яму.

Кольмывлӓм канден, тыменьшӹвлӓ йӓмвлӓм капаяш тӹнгӓлевӹ. Г. Тихомиров. Принеся лопаты, учащиеся стали копать ямы.

Смотри также:

Силос йӓм силосная яма;

тури йӓм картофельная яма.

– Кок йӓм, пожалуй, керӓл лиэш, – Илья маньы дӓ потолыкышкы анжаш цӓрнӹш. А. Канюшков. – Две ямы, пожалуй, понадобятся, – сказал Илья и перестал смотреть на потолок.

Смотри также:

Лицӓштӹжӹ йӓмвлӓ ямочки на щеках.

Йӹрӓлтӹмӹжӹ годым кок шӹргӹмыныштыжы йӓмвлӓ лин колтат. Н. Ильяков. Когда она улыбается, на обеих щеках появляются ямочки.

Йӹрпӓл колташ надеть нараспашку, рапахивать, расстёгивать (одежду).

Кечӹ пиш пелтӓӓт, пинжӓкемӹм йӹрпӓл колтышым. Г. Тихомиров. Сильно палило солнце, поэтому я расстегнул пиджак.

Смотри также:

Составные глаголы:

Кловоялгы-шим цӹреӓн голубовато-чёрного цвета;

кловоялгы-шим пальто голубовато-чёрное пальто.

Кловоялгы-шим мудым мыгырген погенӓ. Г. Тихомиров. Собираем, наклонившись, голубовато-чёрную чернику.

Кож-ж якшарген кеӓш залиться румянцем.

Монгыреш кож-ж чучеш. По телу пробежали мурашки.

Туп каваштемат кож-ж лин колтыш. Г. Тихомиров. По спине пробежали мурашки.

Йӓктӹвлӓ ламайылыт сосны качаются;

мардежӹштӹ ламайылаш качаться на ветру.

Кушкын шагалшы ыржа ныр вӹд коэвлӓлӓ кайын ламайыл шалга. А. Канюшков. Словно волны, колышется ржаное поле.

Ламайыл ашкедӓш идти, покачиваясь;

ламайыл танцуяш танцевать, качаясь.

Салтакеш кешӓшлыквлӓ ламайыл-ламайыл олен валат, тошнан мырат. К. Беляев. Рекруты идут медленно, покачиваясь, поют грустную песню.

Смотри также:

Мардеж ламайылеш ветер качает;

шурным ламайылаш колыхать хлеба.

Кого кож дон йӓктӹвлӓ мардежеш вуйыштым ламайыл шалгат. Г. Тихомиров. Высокие ели и сосны качают свои верхушки на ветру.

Смотри также:

Шӱмӹм лицӓш лечить сердце;

шуды доно лицӓш лечить травами.

Цилӓ семӹнь лицен анженӹт, но цер цӓкнӹде. Г. Тихомиров. Пробовали лечить по-всякому, но болезнь не отступала.

Смотри также:

– Мӹнь, мӹнь... – мыгедӓлтӓш тӹнгӓльӹм, – лыдышым дӓ шайыштмашым анжыкташ канденӓм. Г. Тихомиров. – Я, я... – начал я сбиваться, – принёс показать стихи и рассказ.

Составные глаголы:

Ит мызымактыл – корны кужы. И. Горный. Не медли – дорога дальняя.

Шӱтӓш керӓл лимӹ годым шукы мызымактылаш ӹнжӹ ли. В. Сузы. Если придётся развязывать, не пришлось бы долго мешкать.

Йогор дон коктын корны тӹр мычкок веле мызымактылына. Г. Тихомиров. Мы с Йогором все возимся на обочине дороги.

Кукшы сарай лӹвӓлнӹ тӓгӱ мызымактылеш. К. Беляев. Под навесом кто-то копошится.

Смотри также:

Йӓр тӹнӓмок охырем кен. Г. Тихомиров. Озеро сразу же опустело.

Составной глагол. Основное слово:

Ти пӓлӹк доно охотник ытарымы йӱксӹжӹм мӹндӹрцок пӓлен. Г. Тихомиров. По этой метке охотник издали узнавал спасённого им лебедя.

Смотри также:

Вара кӓненӓ, войнан пӓлӹкшӹ пӹтӹмӹкӹ. Н. Ильяков. Отдыхать будем потом, когда исчезнут следы войны.

Смотри также:

Идиоматические выражения:

Эргӹвлӓжӹ ӓтяштӹ ганьок кого кӓпӓн, кымда пулышан ылыныт. Г. Тихомиров. Сыновья, как и их отец, были высокого роста, с широкими плечами.

Изи тетя маленький ребёнок;

йӓл тетя чужой ребёнок;

ӹшке тетя собственный ребёнок.

Тетявлӓӓт вӓк солашты кайделыт ганьок. Н. Ильяков. Даже детей в деревне почти не было видно.

Сравни с:

Кеклӓнӓт ӹшке тетяжӹ ӹжӓл. Г. Тихомиров. И птице жаль своего птенца.

Сравни с:

Тетя пӧрт детский дом;

тетя юквлӓ детские голоса;

тетя курым детство (букв. детская пора).

Сравни с:

Газетвлӓ пелек-турек толыкалат. Н. Игнатьев. Газеты приходят кое-как.

Фермӹш шӹренок вӓрӓш толыкала. Г. Тихомиров. На ферму часто прилетает ястреб.

Сравни с:

Тылтке тылтка, тылжы йыла. П. Першут. Неровно мерцает, горит огонёк.

Шӱмем тылтке веле, лӓктӹн вацшашлаок, шиэш. Г. Тихомиров. Моё сердце сильно бьётся, словно готово выскочить.