-
1 отбор теса
отбор теса
Операция контроля и визуального отбора коркового теса для дальнейшей обработки резанием.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отбор теса
-
2 складирование теса
складирование теса
Пробковая кора, сложенная в кучу для стабилизации после снятия и/или выварки.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > складирование теса
-
3 тесати
теса́ть -
4 тесать
теса́ти -
5 тесать
теса́тьlaŭlonge haki.* * *несов., (вин. п.)labrar vt (madera, piedras, etc.)••ему́ хоть кол на голове́ теши́ прост. — tiene la cabeza más dura que un adoquín
* * *несов., (вин. п.)labrar vt (madera, piedras, etc.)••ему́ хоть кол на голове́ теши́ прост. — tiene la cabeza más dura que un adoquín
* * *v1) gener. aplantillar, labrar (madera, piedras, etc.)2) eng. lampear -
6 тесание
теса́ння -
7 тесаться
теса́тися -
8 юну
неперех.1) теса́ть, строга́ть; обтёсывать || теса́ние, строга́ние, обтёсываниеагач юну — теса́ть/обтёсывать де́рево
таш юну — обтёсывать ка́мень
туң ит юну — строга́ть мёрзлое мя́со
2) стёсывать/стеса́ть, щепа́ть, выстру́гивать || стёсывание, щепа́ние (щепы, лучины)чыра юну — щепа́ть лучи́ну
•- юнып алу- юнып очлау
- юнып ясау
- юнып эшләү••юнып алгандай булды — как руко́й сняло́ (букв. как бу́дто вы́строгали - следа́ не оста́лось; сло́вно стеса́ли)
-
9 plank selection
отбор теса
Операция контроля и визуального отбора коркового теса для дальнейшей обработки резанием.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > plank selection
-
10 yontmak
-i1) строга́ть, теса́тьağacı yontmak — строга́ть де́рево
taşı yontmak — теса́ть ка́мень
2) вымога́ть / тяну́ть де́ньги у кого -
11 dégrossir
vt.1. о[б]тёсывать/ о[б]теса́ть ◄-шу, -'ет►; обстра́гивать (обстру́гивать)/обстрога́ть (обструга́ть) (bois seult.) 2. fia (travail, problème) де́лать/с= вчерне́ <на́черно>;dégrossir un texte avant de le traduire — прораба́тывать/прорабо́тать вчерне́ текст пре́жде, чем [его́] переводи́ть
3. fig. (personne) о[б]тёсывать/о[б]теса́ть;son séjour à la ville l'a à peine dégrossi ∑ — он ма́ло обтеса́лся, хотя́ и жил в го́роде
■ vpr.- se dégrossir -
12 Kante
1) Schnittlinie: waagerecht край, кро́мка. senkrecht у́гол. bei geometrischem Körper, Tisch ребро́. Kanten bestoßen waagerecht сбива́ть /-би́ть края́. etw. auf die Kante stellen ста́вить по- что-н. на ребро́3) Rand край. sich auf die Kante (v. etw.) setzen сади́ться сесть на край (чего́-н.). etw. auf <an> die Kante stellen ста́вить по- что-н. на край4) Abschlußstreifen, Randbesatz кайма́. schmale Abschlußkante кант (-ик). bei Hosen, Ärmeln низ. Webekante кро́мка. das Kleid hat eine (rote) Kante пла́тье обши́то (кра́сной) каймо́й jdm. die Kanten abschleifen обтёсывать/-теса́ть кого́-н. sich die Kanten abschleifen обтёсываться /-теса́ться. die Kanten v. jds. Charakter haben sich abgeschliffen хара́ктер у кого́-н. вы́ровнялся. etw. auf der hohen Kante haben име́ть что-н. на чёрный день. etw. auf die hohe Kante legen откла́дывать /-ложи́ть что-н. на чёрный день -
13 storage of planks
складирование теса
Пробковая кора, сложенная в кучу для стабилизации после снятия и/или выварки.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > storage of planks
-
14 adze
adze [ædz]1. тех. тесло́; струг2. v теса́ть, строга́ть; обтёсывать -
15 backsword
backsword [ˊbæksɔ:d] nист. теса́к -
16 cut
Ⅰcut [kʌt]1. v (cut)1) ре́зать; среза́ть, отреза́ть, разреза́ть; стричь;to cut oneself поре́заться
2) коси́ть, жать; убира́ть урожа́й3) руби́ть, вали́ть ( лес)4):to cut loose отделя́ть, освобожда́ть
;to cut open рассека́ть
5) причини́ть о́струю боль, ре́зко уда́рить6) обижа́ть, ра́нить7) снижа́ть (цены, налоги)8) уре́зывать; сокраща́ть (статью, книгу, продукцию, расходы)9) высека́ть ( из камня); ре́зать ( по дереву); теса́ть, стёсывать; шлифова́ть, грани́ть ( драгоценные камни)10) крои́ть11) бури́ть; копа́ть; рыть12) пересека́ться (о линиях, дорогах)13) сокраща́ть путь, идти́ напрями́к14) прерыва́ть знако́мство (с кем-л.); не кла́няться, де́лать вид, что не замеча́ешь (кого-л.);to cut smb. dead соверше́нно игнори́ровать кого́-л.
15) разг. перестава́ть, прекраща́ть16) пропуска́ть, не прису́тствовать;to cut lecture пропусти́ть ле́кцию
17) разг. удира́ть18) карт. снима́ть коло́ду;to cut for partners вынима́нием карт определи́ть партнёров
19) кино монти́роватьcut at наноси́ть удар (мечом, кнутом; тж. перен.);а) среза́ть;б) разг. убега́ть;cut back кино повтори́ть да́нный ра́нее кадр ( обычно в воспоминаниях и т.п.);а) руби́ть ( деревья);б) (обыкн. pass.) сража́ть (о болезни, смерти);в) сокраща́ть (расходы, статью и т.п.);а) вме́шиваться;б) вкли́ниваться ме́жду маши́нами;в) эл. включа́ть;а) обреза́ть, отсека́ть; прерыва́ть;operator, I have been cut off послу́шайте, ста́нция, нас разъедини́ли
;б) приводи́ть к ра́нней сме́рти;в) отреза́ть ( отступление)г) выключа́ть (электричество, воду, газ и т.п.);а) выреза́ть; крои́ть;б) вытесня́ть;в) мор. отреза́ть су́дно от бе́рега;г) эл. выключа́ть;д) карт. выходи́ть из игры́;cut over выруба́ть лес;cut under продава́ть деше́вле ( конкурирующих фирм);а) разруба́ть, разреза́ть на куски́;б) раскритикова́ть;в) подрыва́ть (силы, здоровье); причиня́ть страда́ния;to be cut up му́читься, страда́ть
◊cut the coat according to the cloth ≅ по одёжке протя́гивай но́жки
;to cut and come again есть с аппети́том
;to cut and run убега́ть, удира́ть
;to cut both ways быть обоюдоо́стрым
;to cut a joke отпусти́ть, отколо́ть шу́тку
;to be cut out for smth. быть сло́вно со́зданным для чего́-л.
;cut it out! разг. переста́ньте!, бро́сьте!
;to cut up well оста́вить по́сле свое́й сме́рти большо́е состоя́ние
;to cut up rough негодова́ть, возмуща́ться
;to cut to the heart ( или to the quick) заде́ть за живо́е, глубоко́ уязви́ть, глубоко́ заде́ть (чьи-л. чувства)
;to cut to pieces разби́ть на́голову; раскритикова́ть
;to cut a feather уст.
а) вдава́ться в изли́шние то́нкости;б) разг. щеголя́ть, красова́ться, выставля́ть напока́з;to cut short прерыва́ть, обрыва́ть
2. n1) ре́зание, разреза́ние2) разре́з, поре́з; ра́на, зару́бка, засе́чка3) сниже́ние (цен, количества)4) прекраще́ние пода́чи ( энергии и т.п.)5) вы́резка (тж. из книги, статьи);a cut from the joint вы́резка, филе́й
6) ре́зкое замеча́ние7) покро́й8) прекраще́ние ( знакомства);to give smb. the cut direct прекрати́ть знако́мство с кем-л.
9) гравю́ра на де́реве ( доска или оттиск)10) кратча́йший путь (тж. a short cut)12) кино монта́ж;rough cut предвари́тельный монта́ж
13) кино бы́страя сме́на ка́дров14) кана́л; вы́емка◊the cut of one's rig ( или jib) разг. вне́шний вид челове́ка
Ⅱcut [kʌt]1. p. p. от cut Ⅰ, 12. a1) отре́занный, подре́занный, сре́занный2) поре́занный3) сни́женный, уме́ньшенный4) скро́енный5) кастри́рованныйа) зара́нее подгото́вленный; в зако́нченном ви́де;б) трафаре́тный, тривиа́льный, бана́льный -
17 cutting
cutting [ˊkʌtɪŋ]2. n1) ре́зание; ру́бка; теса́ние; гране́ние; фрезерова́ние2) вы́резка (газетная, журнальная)3) c.-х. черено́к4) вы́резанная фигу́ра5) pl обре́зки, опи́лки, стру́жки◊railway cutting вы́емка железнодоро́жного пути́
3. a1) о́стрый, ре́зкий; язви́тельный ( о замечании)2) прони́зывающий ( о ветре)3) ре́жущий; для ре́зания;cutting speed ско́рость ре́зания
;cutting tool резе́ц; ре́жущий инструме́нт
-
18 hack
Ⅰhack [hæk]1. n1) уда́р (по ноге́)2) сса́дина на ноге́ от уда́ра ( в футболе)3) ре́заная ра́на4) моты́га, кирка́, кайла́5) уда́р моты́ги и т.п.6) зару́бка; зазу́брина7) тех. кузне́чное зуби́ло8) сухо́й ка́шель2. v1) руби́ть, разруба́ть; кромса́ть; разбива́ть на куски́2) разбива́ть, разрыхля́ть моты́гой и т.п.3) теса́ть; обтёсывать ( камень)4) де́лать зару́бку; зазу́бривать5) разг. уда́рить по ноге́, «подкова́ть» ( в футболе)6) надруба́ть; наноси́ть ре́заную ра́ну7) проруба́ть доро́гу ( сквозь заросли)8) разг. незако́нно получи́ть до́ступ к компью́терным да́нным9) ка́шлять сухи́м ка́шлемⅡhack [hæk]1. n1) ло́шадь ( верховая или упряжная), особ. полукро́вка;road hack доро́жная верхова́я ло́шадь
2) наёмная ло́шадь3) кля́ча4) литерату́рный подёнщик; наёмный писа́ка5) челове́к, выполня́ющий ну́дную рабо́ту за друго́го, «иша́к»6) амер. наёмный экипа́ж7) амер. разг. такси́8) амер. разг. води́тель такси́, такси́ст2. a1) наёмный3. v1) дава́ть напрока́т2) е́хать (верхо́м) не спеша́3) испо́льзовать в ка́честве литерату́рного подёнщика4) испо́льзовать на ну́дной, тяжёлой рабо́те5) де́лать бана́льным, опошля́ть -
19 sword-bayonet
sword-bayonet [ˊsɔ:dˏbeɪənɪt] nклинко́вый штык, штык-теса́к -
20 тесальщик
техн.( специальность) теса́льник
См. также в других словарях:
теса́к — тесак, а … Русское словесное ударение
теса́ть(ся) — тесать(ся), тешу, тешешь, тешет(ся) … Русское словесное ударение
теса́льный — [не тёсальный] … Русское словесное ударение
теса́льщик — [не тёсальщик] … Русское словесное ударение
теса́чный — тесачный … Русское словесное ударение
Теса — («Теса») республиканская газета Литовской ССР, выходит на литовском языке Одна из старейших большевистских газет, «Т.» была основана 30 марта (12 апреля) 1917 в Петрограде. После установления Советской власти в Литве (1919) выходила в… … Большая советская энциклопедия
теса́к — а, м. 1. Рубящее и колющее холодное оружие с широким и коротким обоюдоострым клинком на крестообразной рукояти. Тут ладонь сама упала на тесак. Выхватив его из ножен, я ударил сзади казака, как можно сильнее сжимая рукоятку Авдеев, У нас во дворе … Малый академический словарь
теса́ть — тешу, тешешь; прич. страд. прош. тёсанный, сан, а, о; несов., перех. 1. также без доп. Рубя вдоль, снимать поверхностный слой (с дерева, камня и т. п.). Тесать бревна. Тесать камни. □ В гостиную втащили большую мерзлую елку. Пахом долго стучал и… … Малый академический словарь
теса́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. тесать … Малый академический словарь
теса́ться — тешется; несов. страд. к тесать … Малый академический словарь
отбор теса — Операция контроля и визуального отбора коркового теса для дальнейшей обработки резанием. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN plank selection … Справочник технического переводчика