Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Темин

  • 1 темин

    темин I
    этн.
    группа животных (гл. обр. волов, лошадей), которые ногами молотят хлеб на току;
    темин айда- молотить хлеб ногами животных (молотильщик стоит в центре тока и гоняет по снопам поставленных в ряд животных);
    эки торпок, бир жылкы темин кылып айдаган фольк. (у бедняка) два телёнка, одна лошадь -ими он молотил;
    темин айдоо или темин басуу молотьба животными;
    темин ыры редко, то же, что оп майда (см. оп III 1).
    темин- II
    возвр. от теп- II
    1. (о всаднике) ударять ногами в бока лошади, пришпоривать коня;
    атын өпкөгө теминип ударяя ногами в бока своего коня;
    олбуй-солбуй камчы уруп, оң-тетири теминип фольк. нахлёстывая (коня) плетью то справа, то слева, пришпоривая то справа, то с противололожной стороны;
    2. (о птице) взмахивать крыльями рывками;
    кулаалы учкан темине, курама кеткен элине фольк. коршун летел, взмахивая крыльями, курама (см. курама 3) ушли (каждый) к своему племени;
    3. перен. порываться вперёд, стремиться;
    санаасы жок сары сууга семирет, катыны жок кыздуу үйгө теминет погов. беззаботный с простой воды жиреет, холостой стремится в дом, где есть девушка.

    Кыргызча-орусча сөздүк > темин

  • 2 теминөөр

    1. тебеньки (часть седла);
    2. (точнее буттун теминөөрү) выемка на внутренней части ступни человека.

    Кыргызча-орусча сөздүк > теминөөр

  • 3 темин

    обеспечение; снабжение

    Крымскотатарский-русский словарь > темин

  • 4 garrison state

    пол. гарнизонное государство (темин, введенный Г. Лассуэлом, означающий общество, наиболее мощной группой которого являются специалисты по осуществлению насилия, использующие современные технические возможности осуществления власти)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > garrison state

  • 5 Nobel Prizes

    Нобелевские Премии:
    1933 - теория гена (Т.Морган)
    1945 - открытие, очистка и химическая характеристика пенициллина penicillin (А.Флеминг, Э.Чейн, Х.Флори)
    1946 - открытие мутагенного действия Ренгеновских лучей на дрозофилу (Г.Меллер)
    - очистка и химическая характеристика вирусов (У.Стэнли)
    1958 - достижения в общей генетике (Г.Бидл, Э.Татум, Дж.Ледерберг)
    1962 - расшифровка структуры ДНК (Дж.Уотсон, Ф.Крик, М.Уилкинс)
    1965 - достижения в генетике микроорганизмов (Ф.Жакоб, Ж.Моно, А.Львофф)
    1966 - исследования онкогенных вирусов (П.Раус)
    1968 - открытие и интерпретация генетического кода и его роли в синтезе белков (Р.Холли, Х.Корана, М.Ниренберг)
    1969 - исследования по генетике вирусов (М.Дельбрюк, С.Луриа, А.Херши)
    1974 - достижения в клеточной биологии (А.Клод, К.Де Дюв, Г.Палад)
    1975 - исследования по онкогенным вирусам (Р.Дальбекко, Х.Темин, Д.Балтимор)
    1978 - использование рестрикционных ферментов для картирования генов (В.Арбер, Х.Смит, О.Натанс)
    1980 - достижения в области иммуногенетики (Г.Снелл, Ж.Доссе, Б.Бенасерра)
    - достижения в области искусственного манипулирования ДНК (П.Берг, У.Гилберт, Ф,Сэнджер)
    1982 - анализ атомных структур («кристаллической решетки») ряда соединений, включая вирусные частицы, тРНК tRNA и нуклеосомы nucleosome (А.Клюг)
    1985 - установление механизмов рецепции низкомолекулярных липопротеинов и генетической природы семейной гиперхолестеринемии familial hypercholesterolemia (М.Браун, Дж.Гольдштейн)
    1986 - конструирование первого электронного микроскопа (Э.Рушка)
    1987 - выяснение генетических механизмов многообразия антител (С.Тонегава)

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > Nobel Prizes

  • 6 WMPI

    1) Металлургия: магнитопорошковая дефектоскопия "мокрым методом" (в текстах иногда встечается более неформальный темин: мокрая магнитопорошковая дефектоскопия)
    2) Программное обеспечение: Windows Message Passing Interface

    Универсальный англо-русский словарь > WMPI

  • 7 vindaloo

    1) Общая лексика: индийское острое блюдо

    Универсальный англо-русский словарь > vindaloo

  • 8 être boutonné jusqu'à la gorge

    (être boutonné jusqu'à la gorge [или jusqu'au menton])
    быть чопорным; сдержанным; замкнутым, скрытным

    Il est boutonné jusqu'au menton, disait un jour le beau chef d'escadron Alphonse de Thémines; jamais je ne pourrais avoir la moindre confiance dans ce diable de Saint-Clair. (P. Mérimée, Nouvelles. Le vase étrusque.) — - Он всегда замкнут наглухо для всех, - сказал однажды красавец эскадронный командир Альфонс де Темин. - К этому чертову Сен-Клеру нельзя иметь ни малейшего доверия.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être boutonné jusqu'à la gorge

  • 9 faire l'enfant

    (faire l'enfant [или le bébé])

    Ma colère n'avait pas calmé celle du baron [...] il courut à toutes jambes, me rattrapa dans le vestibule et me barra la porte. - Allons, me dit-il, ne faites pas l'enfant, rentrez une minute, qui aime bien châtie bien, et si je vous ai bien châtié, c'est que je vous aime bien. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Мой гнев не утишил гнева де Шарлю [...] он опрометью бросился за мной, догнал в передней и встал мне поперек дороги. - Болас, что за ребячество, - сказал он, - зайдите ко мне на минутку: строго наказывает тот, кто горячо любит, и если я вас строго наказал, то только потому, что горячо люблю вас.

    Rosette. C'est un ami de C***; je l'ai rencontré chez madame de Thémines, vous savez une grande femme qui fait l'enfant et se donne des petits airs d'innocence. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Розетта. Это друг С***, я встречала его у госпожи Темин, знаете, такая крупная женщина, которая корчит из себя младенца и прикидывается невинной добродетелью.

    3) заниматься пустяками; по-детски упрямиться
    - ne faites pas l'enfant

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire l'enfant

  • 10 se donner des airs de ...

    (se donner [или prendre] des airs de... [тж. prendre de grands airs])
    1) пыжиться, важничать, чваниться
    2) строить из себя, задаваться

    Rosette. C'est un ami de C***; je l'ai rencontré chez madame de Thémines, vous savez une grande femme qui fait l'enfant et se donne des petits airs d'innocence. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Розетта. Это друг С***, я встречала его у госпожи Темин, знаете, такая крупная женщина, которая корчит из себя младенца и прикидывается невинной добродетелью.

    On a persuadé au prince que je me donne des airs de dictateur et de sauveur de la patrie, et que je veux le mener comme un enfant. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Князю внушили, что я корчу из себя диктатора и спасителя отечества и что я хочу водить его на помочах, как ребенка.

    Pourquoi m'a-t-il tutoyée dès la première phrase? Je n'ai pas pris des airs de marquise. Il me tutoyait, et alors - c'était plutôt sympa. On avait l'impression de se connaître déjà. (S. Berteaut, Piaf.) — Почему с первой же минуты Сердан стал мне говорить "ты"? Я не стала жеманничать. Он мне говорил "ты", ну и что? - так было даже очень мило. Мне казалось, что мы уже давно знаем друг друга.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se donner des airs de ...

  • 11 буттук

    буттук: ат буттугу название части седла;
    эки жагында теминөөрү жана ат буттугу болот по обе стороны (седла) бывают тебеньки и ат буттугу.

    Кыргызча-орусча сөздүк > буттук

  • 12 жанчык

    жанчык I
    карман;
    жанчыгымда бар эле сары алтындан бир калта фольк. у меня в кармане был мешочек с жёлтым золотом.
    жанчык II
    чатк.
    то же, что темин I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жанчык

  • 13 каптал

    каптал I
    1. бок, боковая часть;
    капталдан жааган или капталдан урган кар
    1) снег, который бьёт сбоку;
    2) перен. яростный;
    2. боковая часть груди;
    кар аттын кара капталынан түштү снега выпало по брюхо лошади;
    атты капталга тепкиле то же, что темин- II 1;
    3. склон горы;
    каптал тоо пологая гора;
    4. боковая часть ленчика (которая прикасается к бокам лошади);
    канжыганын катканын каптал билбейт, ат билет погов. о том, что затвердели торока, знает не ленчик, а конь;
    капталынан карашып жүрдү они косо смотрели друг на друга;
    капталын салып эле, басып кетти он недружелюбно повернулся и ушёл;
    оң капталдан чык- иметь в чём-л. удачу; избавиться от неприятности;
    ак каптал
    1) (о человеке) видавший виды;
    2) южн. лодырь;
    каптал бети мат. боковая поверхность;
    иттин кара капталынан см. ит.
    каптал- II
    возвр.- страд. от капта-
    1. быть окружённым, охваченным со всех сторон;
    капталып турабыз мы окружены со всех сторон;
    ит мурундун түбүнө каптала тийген он нечаянно попал в куст шиповника;
    2. натолкнуться (на что-л., преграждающее путь);
    мылтыктын огуна капталып калды он наскочил на пулю;
    капталып сүйлөй албай койдук (когда на нас нажали со всех сторон) мы запутались и не могли говорить;
    сөзгө каптал- вмешаться в разговор;
    балаага каптал- попасть в беду;
    жүрөгүм оозума каптала түштү я сильно испугался (напр. услышав тревожную весть).

    Кыргызча-орусча сөздүк > каптал

  • 14 олбуй

    (ср. олбуш-):
    олбуй-солбуй то справа, то слева;
    олбуй-солбуй камчылап стегая (коня) то справа, то слева;
    олбуй-солбуй теминип пришпоривая (коня) то справа, то слева (см. темин- II).

    Кыргызча-орусча сөздүк > олбуй

  • 15 оп

    оп I
    вдыхание, втягивание дыханием в себя;
    оп тарт- вдохнуть, дыханием втянуть в себя;
    ачууланып оп тартса, ай-ааламды соруптур фольк. когда (дракон), разъярившись, вдохнул, он целый мир втянул в себя;
    ажыдаардай оп тартып, калтырбай калкын соромун фольк. вдохнув подобно дракону, я весь народ его поглощу.
    оп II:
    обу жок со странностями, несуразный, идущий вразрез с общепринятым; экстравагантный;
    обу жок киши человек со странностями (в отношении поведения);экстравагантный человек;
    обу жок чоң или опсуз чоң чрезмерно большой, громадина;
    обу жок эле сүйлөй бербе не говори глупостей;
    обун таппай керилет или опсуз керилет или обу жок керилет он важничает сверх меры;
    обу жок кубанат он пришёл в телячий восторг;
    обуң менен иш кыл думай о том, что ты делаешь (ещё прим. см. оорсок 1).
    оп III
    ир.
    1. то же, что темин I;
    оп майда! возглас понукания молотящих животных;
    2. песня, которую пел молотильщик.
    оп IV
    усиление к словам, начинающимся на о;
    опоор тяжёлый-претяжёлый, очень тяжёлый;
    опоңой лёгкий-лёгкий, очень лёгкий (для выполнения);
    опокшош совершенно одинаковые;
    опокшош алты ак жастык шесть совершенно одинаковых белых подушек.
    оп V
    межд. ух! (произносится напр. при подъёме тяжестей);
    "оп!" деп, ташты көтөрө койду ухнув, он поднял камень.

    Кыргызча-орусча сөздүк > оп

  • 16 солбу-

    1. выбирать то одно, то другое (не зная, на чём остановиться);
    ат бутун солбуп турат лошадь переминается с ноги на ногу;
    2. перен. действовать то так, то этак;
    балдагын таяна бутун солбуп алды опершись на костыль, немного приподнял (больную) ногу;
    солбуй темин- пришпоривать то одной, то другой ногой.

    Кыргызча-орусча сөздүк > солбу-

  • 17 теминдик

    этн.
    животные, предназначенные для молотьбы (см. темин I);
    бир теминдик унаа одна группа животных для молотьбы.

    Кыргызча-орусча сөздүк > теминдик

  • 18 теминдир-

    понуд. от темин- II;
    теминдирбей ыргыган (конь) скакал и не будучи пришпоренным.

    Кыргызча-орусча сөздүк > теминдир-

  • 19 теминиш-

    взаимн. от темин- II
    схватиться в конном поединке;
    Манас менен Сайкалдын теминишкен жеринде фольк. там, где Манас и Сайкал схватились в конном поединке;
    теминишкен душманың, тирешсе, сенден кем болсун! фольк. пусть враг, который схватится с тобой, окажется слабее тебя! (т.е. пусть он будет побеждён).

    Кыргызча-орусча сөздүк > теминиш-

  • 20 теминт-

    понуд. от темин- II;
    атым үзөңгү теминтпейт, камчы урдурбайт мой конь не позволяет себя пришпоривать, не позволяет бить плетью (не нуждается в понуканье);
    мүнүшкөрү куш салган, кызыктырып теминтер стих. охота соколятника раззадоривает (других) и заставляет пришпоривать коня (чтобы видеть охоту).

    Кыргызча-орусча сөздүк > теминт-

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Темин — Темин, Хоуард Хоуард Мартин Темин Howard Martin Temin Дата рождения: 10 декабря 1934(1934 12 10) Место рождения: Филадельфия, Пенсильвания, США Дата смерти …   Википедия

  • ТЕМИН — (Temin) Говард Мартин (р. 1934), американский биолог. В 1975 г. разделил Нобелевскую Премию в области физиологии с Дэвидом БАЛТИМОРОМ и Ренато ДУЛЬБЕККО за труды по взаимодействию между вирусами опухоли и генетическим материалом клетки …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ТЕМИН (Temin) Хауард Мартин — (1934 94) американский вирусолог. Исследовал взаимодействие онкогенных вирусов с нормальными клетками. Открыл (независимо от Д. Балтимора) фермент (обратная транскриптаза), обеспечивающий передачу генетической информации от РНК к ДНК.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Темин Хоуард Мартин — Темин (Temin) Хоуард Мартин (р. 10.12.1934, Филадельфия), американский вирусолог, член Национальной АН США, Американской академии искусств и наук. Окончил колледж в Суортморе (1955), доктор философии (1959) Калифорнийского технологического… …   Большая советская энциклопедия

  • Темин, Хоуард — Хоуард Мартин Темин Howard Martin Temin Дата рождения: 10 декабря 1934(1934 12 10) Место рождения: Филадельфия, Пенсильвания, США Дата смерти …   Википедия

  • Темин Хауард Мартин — (Temin) (1934 1994), американский вирусолог. Исследовал взаимодействие онкогенных вирусов с нормальными клетками. Открыл (независимо от Д. Балтимора) фермент (обратная транскриптаза), обеспечивающий передачу генетической информации от РНК к ДНК.… …   Энциклопедический словарь

  • Темин — (Temin)         Хоуард Мартин (р. 10.12.1934, Филадельфия), американский вирусолог, член Национальной АН США, Американской академии искусств и наук. Окончил колледж в Суортморе (1955), доктор философии (1959) Калифорнийского технологического… …   Большая советская энциклопедия

  • Темин Х. М. — ТÉМИН (Temin) Хауард Мартин (1934–1994), амер. вирусолог. Иссл. взаимодействие онкогенных вирусов с нормальными клетками. Открыл (независимо от Д. Балтимора) вирусный фермент (обратную транскриптазу), обеспечивающий синтез ДНК на матрице РНК …   Биографический словарь

  • Темин, Хоуард Мартин — …   Википедия

  • Темин Хоуард — …   Википедия

  • Темин Хоуард Мартин — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»