Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Тай

  • 1 тай

    тай I
    родство по материнской линии (это родство распространяется на целые роды и колена; принято считать, что хорошие и плохие задатки человека передаются по этой линии);
    жаман тайын тааныбайт погов. дурной родство по материнской линии не признаёт;
    жээниң да жок, тайың жок, жердеп турар жайың жок фольк. нет у тебя младших по материиской линии (см. жээн), нет у тебя старших по материнской линии, нет у тебя земли, где бы ты обитал;
    тай ата (или таята) дед по материнской линии;
    тай эне (или таене) бабушка по материнской линии;
    тай эже (или таеже) сестра по материнской линии (старшая и младшая);
    тай аке (или таяке) старший родственник по материнской линии;
    таажеңе (вместо тай жеңе) старшая родственница матери или жена старшего родственника матери;
    таажезде (тай жезде) муж сестры матери, дядя;
    таякеси чогулуп калды он совсем сморщился; сильно сморщилось;
    тайы бас или тайы жаман с плохими задатками;
    тайда татыгы жок изодранный, истрёпанный;
    бутунда тайда тамтыгы жок жаман маасы на ногах у него плохие изодранные ичиги (см. маасы);
    тай талаш то же, что тайталаш I;
    тай талаш- то же, что тайталаш- II.
    тай II
    1. крупное животное в возрасте одного года;
    тай бука
    1) бычок по второму году;
    2) перен. шутл. молодой паренёк (только что начинающий ухаживать за девушками);
    2. лошак-жеребёнок по второму году;
    тай атка чыкса, ат азатка чыгат погов. когда жеребёнок становится лошадью, лошадь освобождается (от работы);
    ооз жарма тай (см. жарма II);
    тай-туйлак пренебр. какой-нибудь жеребёнок (не настоящая лошадь);
    тай-туйтлак минип садясь верхом на какого-то жеребёнка (лошади у него не было);
    келте тай южн жеребёнок-cосунок;
    тай-така то же, что тай туяк (см. туяк 3);
    3. (в играх) кон, партия;
    эки тай алдым или эки тай миндим я проиграл две партии;
    бир тай бердим я выиграл одну партию;
    жүз тай одна из фаз детской игры в чижика;
    4. ласк. обращение (в соединении с другими словами);
    эрке тайым мой миленький;
    аке тай (или акетай) тятенька;
    энеке тай (или энекетай или апатай) маменька, мамочка; южн. (обычно тайы) употребляется самостоятельно в значении садагасы (см. садага).
    тай III
    ир. южн.
    1. кипа, тюк, связка;
    тай кылып байла- связать в виде тюка, кипы;
    2. талас. связка табака для просушки.
    тай IV:
    тай-тай! возглас. подбадривающий начинающего ходить ребёнка;
    тай-тайла- то же, что тай-айла-.
    тай- V
    1. скользить, соскальзывать;
    поезд рельсадан тайып чыгып кетти поезд сошёл (букв. соскользнул) с рельсов;
    2. перен. идти на убыль;
    андан мал тайды скота у него поубавилось; он лишился богатства;
    жолдон тай- сбиться с пути;
    алдан тай- или каруудан тай-или күч-кубаттан тай- обессилеть, изнуриться;
    өлөр өгүз балтадан тайбайт погов. бык, которому суждено умереть, топора не боится;
    өзүң барып сура, өңдү көрсө, жүз таят ты сам пойди и попроси, если он увидит лицо (твое), то устыдится (и не откажет);
    бакты баштан тайбаса если не изменит счастье;
    достуктан тай- нарушить дружеские отношения;
    көз таят глаза разбегаются;
    жазып-тайып (см. жаз- III 1).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тай

  • 2 тайға

    [тайғасы]
    1) тайга, горный лес
    2) гора, покрытая лесом

    Тоъфа-орус сооттары > тайға

  • 3 тай

    част.
    1) оказывается;

    олӧмыд тай абу кокни быдӧнлӧн — жизнь, оказывается, не у всех лёгкая;

    тэ тай абу висьталӧмыд — ты, оказывается, не передал
    2) же;

    ме тай ог узь — я же не сплю;

    мукӧддырйи тай оз и сёрнит — иногда же вообще не разговаривает
    3) небось;

    он тай олӧмтӧ бӧрӧ бергӧд — жизнь, небось, не повернёшь назад;

    эз тай ков мӧдысь тшӧктӧм сылы — небось, не пришлось повторить ему
    4) а;

    кыдз тай горӧдас! — а он как закричит!;

    кыдзи тай варснитас киӧс — а он как укусит мою руку

    Коми-русский словарь > тай

  • 4 тайӧ

    мест. указ. этот, эта, это;

    тайӧ здукӧ — в эту минуту;

    тайӧ коді? — кто это? тайӧ мортсӧ ме эг на аддзыв — этого человека я еще не видела; мый тайӧ ? — что это? тайӧ тӧлысьын — в этом месяце; тайӧ бара кулӧм бӧртиыс локтас — лёгок на помине (букв. он и после своей смерти придёт); тайӧ меным нявда — это мне ничего не стоит; это для меня трын-трава (букв. это для меня мокрица); тайӧ ӧд абу керка пельӧс тшупны — эта работа - не угол дома рубить ( о лёгкой работе)

    Коми-русский словарь > тайӧ

  • 5 тайёр

    I: готовый, приготовленный
    тайёр кардан готовить
    приготовить
    заготавливать
    дарс тайёр кардан готовить уроки
    тайёр шудан а) го-товиться, приготавливаться к чему-л.
    б)стать готовым, свариться (о пище)
    ош тайёр шуд плов сварился, плов готов
    II: кн. летающий, летательный

    Таджикско-русский словарь > тайёр

  • 6 тай

    I сущ.
    1) жеребёнок на второ́м году́, лонча́к

    ат эзен тай таптый — (посл.) молоды́е иду́т вслед за ста́рыми (букв. на след ло́шади наступа́ет жеребёнок)

    бүгенге тай иртәгә толпар булгай — (посл.) сего́дняшний жеребёнок - за́втрашний боево́й конь

    тайга ишәк иярер — (посл.) тот, кто сле́дует за людьми́ моло́же себя́ - осёл

    2) диал. жеребёнок до го́да; вообще́ жеребёнок ( без различения возраста)

    алмачуар тай булмый — (погов.) не быва́ет жеребёнка в я́блоках

    •
    II сущ.; диал.
    2) в ф. притяжательности 1 л.; ед.; ч. таем слово уважительного обращения к мужчине старше себя
    III сущ.
    1) уст. одна́ из двух сторо́н - карма́нов хурджи́на - перемётного мешка́
    2) диал. оди́н из боко́в (бруско́в) тка́цкого станка́

    Татарско-русский словарь > тай

  • 7 тайҕа

    1) тайга || таёжный; Сибирь тай-ҕата сибирская тайга; тайҕа олохтооҕо таёжный житель; тайҕа ыллыга таёжная тропа; 2) уст. золотые прииски на Алдане.

    Якутско-русский словарь > тайҕа

  • 8 тай

    прохождение
    проезд
    тайи… в течение…
    тайи ду соли охир в течение последних двух лет
    тай кардан проходить, проезжать, покрывать расстояние
    исшагать
    роҳро тай кардан пройти путь
    тай шудан быть пройденным

    Таджикско-русский словарь > тай

  • 9 тай

    I
    ( годовалый жеребёнок) стригун, стригунок
    ••

    погов. "Тай ат болса, ат тынар, ұл ер жетсе, ата тынар" — "Стригун, став жеребцом, даёт отдых коню, сын, став взрослым, даёт отдых отцу"

    II спец.

    Казахско-русский словарь > тай

  • 10 тай

    1. пачка
    мэстэ тай пачка иголок
    2. кипа
    тхылъ тай кипа книг

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > тай

  • 11 тай

    1) оказывается; сiя \тай абу мунöм оказывается, он не ушёл 2) вдруг; кыдз \тай рякöстic! а он вдруг как крикнет!

    Коми-пермяцко-русский словарь > тай

  • 12 тайёрӣ

    1. см. омодагӣ
    2. приготовление, сборы
    тайёрӣ ба ид приготовления к празднику
    тайёрӣ ба сафар сборы в путь

    Таджикско-русский словарь > тайёрӣ

  • 13 тай

    нескл.

    Українсько-російський словник > тай

  • 14 тайқы

    пологий; плоский

    Казахско-русский словарь > тайқы

  • 15 тай

    хъазар ин хонунцæ æ тай − дорогим называют его вещь (48; 45)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > тай

  • 16 тайёра

    самолёт
    аэроплан
    тайёраи мулкӣ самолёт гражданской авиации

    Таджикско-русский словарь > тайёра

  • 17 тайёрхӯрӣ

    тунеядство, дармоедство
    ба тайёрхӯрӣ одат кардан привыкнуть к тунеядству

    Таджикско-русский словарь > тайёрхӯрӣ

  • 18 тайғақ

    нерешительный; непостоянный

    Казахско-русский словарь > тайғақ

  • 19 тай

    вместе с, иметь, приобретать, собственный

    Mongolian-Russian dictionary > тай

  • 20 тайға

    высокая гора
    --------
    лес
    --------
    место охоты
    --------
    охотничье угодье
    --------
    тайга

    Шорско-русский словарь > тайға

Страницы

См. также в других словарях:

  • Тай — Тай: Тай (гексаграмма) (кит. 泰, пиньинь tài)  11 я из 64 гексаграмм «Ицзина». Тай (национальный парк) (фр. Parc national de Taï)  национальный парк в Кот д’Ивуаре. Тай (французская фамилия) (фр. Taille)  французская фамилия. Тай,… …   Википедия

  • ТАЙ-И — («великая единица», «великое единство», «великий единственный»), в китайской мифологии верховное божество. В песне Цюй Юаня (4 в. до н. э.) наиболее раннем упоминании о Т. и он описывается как небесное божество, держащее в руках длинный меч,… …   Энциклопедия мифологии

  • тай — (бо), народ в Южном Китае. Численность 1 млн. человек (1992). Язык тайский. Верующие  буддисты. * * * ТАЙ ТАЙ (бо), народ в Юж. Китае. 1 млн. человек (1992). Язык тайский. Верующие буддисты …   Энциклопедический словарь

  • ТАЙ — (бух. кирг.). Половина того товара, который вешается на верблюда, т. е. на одну его сторону, тогда как другой тай вешается на другую сторону и вообще один из парных предметов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • тайёр — а, м. tailleur. В первое время <конец 19 в.> его <костюм > называли тальер или портной . Он состоял из двух предметов жакета и юбки, сшитых из недорогих, практичных тканей темных тонов сукна, шерсти и драпа. В начале 1990 гг. к ним… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ТАЙ — Жеребенок. В монгольском языке тай аффикс мужского рода. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • ТАЙ — муж. или тая жен., астрах., перс. кипа товару, б.ч. шелку. II. ТАЙ муж. или тайбола жен., архан. тайга жен., сиб., финск. обширные, сплошные леса, непроходимая, исконная глушь, где нет никакого жилья на огромном просторе, кое где зимовка… …   Толковый словарь Даля

  • ТАЙ — муж. или тая жен., астрах., перс. кипа товару, б.ч. шелку. II. ТАЙ муж. или тайбола жен., архан. тайга жен., сиб., финск. обширные, сплошные леса, непроходимая, исконная глушь, где нет никакого жилья на огромном просторе, кое где зимовка… …   Толковый словарь Даля

  • ТАЙ-И — (кит. великое единство), в китайской мифологии верховное небесное божество, первопричина мира …   Энциклопедический словарь

  • тай — народность, беседка Словарь русских синонимов. тай сущ., кол во синонимов: 2 • беседка (10) • на …   Словарь синонимов

  • ТАЙ — (самоназвание бутай, дай, бо) народность общей численностью 1000 тыс. чел., проживающая на территории Китая. Язык тайский (тайлэ, тайна). Религиозная принадлежность верующих: буддисты …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»