-
1 треух
-
2 треух
ausaine, ausene -
3 треух
-
4 треух
мколакчын бүрек, колаклы бүрек, колакчынлы бүрек -
5 треух
1) триу́х2) см. оплеуха -
6 треух
-
7 треух
-
8 треух
-
9 треух
-а α.σκούφια με τρία αυτιά (δυο για τα αυτιά κι ένα για πίσω). -
10 треух
[treúch] m. -
11 треух
kõrvik; läkiläki -
12 треух
мҡолаҡсын (бүрек), ҡолаҡлы бүрек -
13 треух
kolmiläppälakki -
14 треух
м кулоҳи гарми гӯшакдор -
15 не в своей тарелке
см. тж. в своей тарелке(быть, чувствовать себя)разг.1) (в необычном, неприятном для себя состоянии) not be (feel) quite oneself; not be quite at ease; be ill at ease; be (feel) out of sorts; feel uneasyПарикмахер был явно не в своей тарелке. Он вошёл в нерешительности, прижимая к себе треух и как бы растирая им грудь. (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — He was not quite himself, absently crushing his cap in his hands and pressing it to his chest.
Он был явно не в своей тарелке. Не было привычной рабочей обстановки, той, которая давала ему необходимое спокойствие. (Б. Горбатов, Роды на Огуречной Земле) — He was obviously ill at ease. He missed the usual conditions of work which lent him the necessary calm.
Брюханов, закончив, внутренне потух,... он чувствовал себя не в своей тарелке, хотя старался не подавать вида. (П. Проскурин, Судьба) — Bryukhanov had finished speaking, and it was as though an inner light had died in him,... and now felt out of sorts, though he tried not to show it.
2) (стеснённо, неудобно, неловко, в непривычной среде) feel awkward; be out of one's element; cf. be in the wrong box; feel like a fish out of waterВ углу буфетной сидели двое гостей, чувствовавших себя на этом вечере не совсем в своей тарелке. (Н. Островский, Рождённые бурей) — In a corner of the buffet sat two guests uncomfortably aware of being somewhat out of their element this evening.
- Знаете, некоторые, когда приходят ко мне, чувствуют себя не в своей тарелке... Их, видно, травмирует моё состояние. (В. Амлинский, Жизнь Эрнста Шаталова) — 'Some of my visitors feel awkward, you know... It's the state I'm in, I suppose, it shocks them.'
Русско-английский фразеологический словарь > не в своей тарелке
См. также в других словарях:
ТРЕУХ — ТРЕУХ, треуха, муж. (устар., обл.). 1. Мужская теплая шапка с наушниками и опускным задком. «Накинет на себя шубейку и треух.» Крылов. 2. Оплеуха, пощечина (старин.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТРЕУХ — ТРЕУХ, а, муж. Старое название тёплой мужской шапки с наушниками и опускающимся задком. Заячий т. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
треух — сущ., кол во синонимов: 5 • затрещина (15) • оплеуха (24) • удар (151) • … Словарь синонимов
треух — а, м. Тёплая шапка с опускающимися наушниками и задком. ► Лишь он [Петух] вспоет старуха встала, Накинет на себя шубейку и треух. // Крылов. Басни //; Как только раздавался звонок, он [Павлу ша Чичиков] бросался опрометью и подавал учителю… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
треух — род. п. а, с. в. р., донск., от тре и ухо. Сюда же треух оплеуха . Ошибочно сближение последнего с греч. τρύ̄χω истребляю , τραῦμα рана (Горяев, ЭС 376) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Треух — I м. Теплая шапка с опускающимися наушниками и задком; ушанка. II м. разг. сниж. Сильный удар по лицу или по голове; оплеуха, затрещина. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Треух — I м. Теплая шапка с опускающимися наушниками и задком; ушанка. II м. разг. сниж. Сильный удар по лицу или по голове; оплеуха, затрещина. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
треух — треух, треухи, треуха, треухов, треуху, треухам, треух, треухи, треухом, треухами, треухе, треухах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ТРЕУХ — Скроить (дать) треуха кому. Прост. Ударить по затылку, по уху, избить кого л. БМС 1998, 574; Ф 2, 161; Мокиенко 1990, 59. Треухов надавать кому. Пск. Шутл. Избить, поколотить кого л. СПП 2001, 74 … Большой словарь русских поговорок
треух — Этот головной убор получил свое название за три уха (клапана): два – чтобы закрывать уши и одно – для носа … Этимологический словарь русского языка Крылова
Треух — теплая шапка с тремя лопастями для прикрытия ушей и затылка зачастую с узкой четвертой лопастью козырьком, прикрывающим лоб; малахай. (Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997) * * * головной убор; старинная теплая шапка с опускающимися… … Энциклопедия моды и одежды