-
1 тонкі
-
2 тонкість
- остіто́нкость -
3 tonk
-
4 Tonk
-
5 honky-tonk
['hɔŋkɪtɔŋk]хо́нки-тонк (примитивная эстрадная музыка; исполняется на пианино "хонки-тонк" [ honky-tonk piano])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > honky-tonk
-
6 тонкий
прил.
1) thin;
(не грубый) fine, delicate;
(изящный - о фигуре и т.п.) slender, slim тонкий лист бумаги ≈ thin sheet of paper тонкие ноги (изящные) ≈ slim/slender legs;
(худые) thin/skinny legs тонкие черты лица ≈ delicate/refined features тонкий слой ≈ thin layer тонкая пыль ≈ fine dust тонкий шелк ≈ fine/delicate silk тонкие нитки ≈ thin/fine thread ед. тонкое белье ≈ fine linen тонкие ткани ≈ delicate/fine-spun fabrics тонкие пальцы ≈ slender/delicate fingers тонкие кишки ≈ small intestines
2) (утонченный) delicate, subtle;
(изящный) dainty очень тонкий вопрос ≈ a point of great nicety, a nice question тонкий запах ≈ delicate perfume тонкий ум ≈ subtle intellect тонкий вкус ≈ delicate taste тонкая лесть ≈ subtle flattery тонкий намек ≈ delicate/gentle hint тонкий оттенок ≈ subtle shade тонкое различие ≈ subtle/delicate/fine/nice distinction, subtle difference тонкий ужин ≈ dainty/elegant supper тонкая работа ≈ delicate work;
(о рукоделии) dainty work
3) (о голосе) high-pitched, thin
4) (о слухе, зрении и т.п.) keen
5) (хорошо разбирающийся в чем-л.) subtle тонкий знаток тонкий критик тонкий художник тонкий наблюдатель
6) (хитрый) subtle, shrewd, astute тонкий политик ∙ где тонко, там и рвется ≈ the chain is no stronger than its weakestтонк|ий -
1. thin (тж. худой) ;
(о материале) fine;
~ие нитки fine/thin thread sg. ;
~ая бумага thin paper;
~ая книга slim volume;
~ое бельё fine underwear;
2. (о фигуре, частях тела) slender, slim;
(о чертах лица) refined, fine;
~ая талия slim waist;
~ая шея slender neck;
~ие пальцы slender fingers;
~ профиль delicate profile;
3. (узкий) fine, thin;
~ая линия thin line;
4. (высокий - о звуках) thin, high-pitched;
~ голос thin/high-pitched voice;
~ свист high-pitched whistle;
5. (состоящий из мельчайших частиц) fine;
~ая пыль fine dust;
6. (сложный) ingenious, intricate, exquisite;
(требующий умелого подхода) delicate, tricky;
(детальный) exact;
~ механизм ingenious device;
~ая работа fine/exquisite work;
~ое знание чего-л. exact knowledge of smth. ;
7. (малозаметный) subtle, fine;
~ оттенок subtle shade, nuance;
~ое различие subtle/fine distinction;
8. (о вкусе, запахе) delicate;
(о пище) dainty;
~ие вина delicate wines;
~ие духи subtle perfumes;
~ие блюда dainty dishes;
9. (изящно-остроумный) subtle, delicate;
~ намёк gentle hint;
~ юмор subtle humour;
10. (чувствительный, восприимчивый) keen, acute;
~ слух ear/hearing;
~ое зрение keen sight;
~ ум perceptive/subtle mind;
~ художественный вкус refined/discriminating artistic taste;
11. (о человеке) perceptive, keen-witted;
~ критик perceptive critic;
~ дипломат astute/keen-witted diplomat;
~ наблюдатель subtle observer;
12. (верный, точный) exact, subtle, precise;
~ая критика subtle criticism;
~ие наблюдения precise observations;
13. разг. (хитрый) sly, crafty;
где ~о, там и рвётся погов. the thread breaks where it is weakest;
~ая кишка анат. small intestine. -
7 honkytonk
honky-tonk
1> _ам. _сл. кабак; притон
2> хонки-тонк (непритязательная фортепьянная музыка, преим. в
барах и т. п.) -
8 CJD
1) Медицина: Creutzfeldt-Jakob disease -
9 honkey-tonk
СМИ: "хонки-тонк" -
10 honky tonk
1) Общая лексика: хонки-тонк -
11 honky-tonk
['hɒŋkɪtɒŋk]1) Общая лексика: кабак, притон, хонки-тонк (непритязательная фортепьянная музыка, преим. в барах и т.п.)2) Сленг: публичный дом, бордель, маленький провинциальный театр, дешёвое заведение с сомнительной репутацией (игорный дом, танцзал и т.п.)3) Американский английский: дешёвый, некачественный -
12 задышлівы
задышлівы, -ая, -ае. Страдающий одышкой.Толькі што малады чалавек і яго спадарожнікі - грузнаваты, задышлівы пажылы мужчына ў паляўнічым касцюме і вельмі юная дзяўчына, цёмная шатэнка з тонкім адухоўленым тварам і сумнымі вачыма - былі ў флігелі... Дайнека.Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > задышлівы
-
13 ніякавець
ніякавець незак.Чувствовать себя неловко, неудобно.Бледны тварам, кволы з выгляду, з тонкімі рысамі, з зачэсанымі назад каштанавымі валасамі хлопец пачаў ніякавець. Мележ.Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > ніякавець
-
14 жорны
жорны, -аў, адз. няма. Ручная мельница.Жорны былі старасвецкія, з тонкімі, пабітымі і сцягнутымі абручом камянямі, даўно не насяканымі, малолі не дужа спраўна... Быкаў. Усю доўгую восень (Хвядосік) цупае ў гуменцы цэпам, малоцячы сваю збажыну, а зімой грыміць жорнамі: меле зерне на муку. Навуменка. Скрыгаталі, аднастайна шоргалі жорны, і пад гэты шоргат прыходзілі да яе (нявесткі) невясёлыя думкі... Стральцоў. -
15 блінцоўка
блінцоўка, -і ж. абл.Небольшая дежа, предназначенная для замешивания теста.З краю стаіць блінцоўка, а над запечкам, на тонкім вешале, шамацяць вянкі цыбулі. Васілевіч.Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > блінцоўка
-
16 шаты
шаты, -аў, адз. няма. Дорогая пышная одежда.Шаты паўсюды нядзельныя, ў песнях вялікдзень чуваці, згінула доля бясцэльная, сонца над хатай і ў хаце. Купала. Як да шлюбу выпраўлялі, залатыя ўздзелі шаты. З дыяментаў даў каралі бацька, засмучоны стратай. Дубоўка. Пратканыя золатам шаты сплываюць раскошна па тонкіх, стрункіх палачанках, красою багатых. Геніюш. -
17 аджон
аджон, -у м., уст. Отработка на жатве или на поле за услугу, ссуду и под.Нехта тонкім голасам памагаў яму (Махлаку): - Не падацца, браткі, што гэта за работа! Куды ён улазіць, ці даўно сам у мяне на аджон картоплю сеяў! Чорны. Ніякі калгас не будзе пазычаць збожжа ў другім калгасе на аджон ці на адкос. Лужанін. Той, хто бярэ каня, павінен плаціць аджонам ці яшчэ чым. Каваленка. -
18 Coney Island
Парк аттракционов на южной оконечности Бруклина [ Brooklyn], по соседству с районом Брайтон-Бич [ Brighton Beach]. Действует с 1898. Среди аттракционов - знаменитые "американские горки" [roller-coaster], "Циклон" [Cyclone] и "Чертово колесо" [Wonder Wheel], парашютная вышка высотой в 76 м, серия аттракционов с заманчивыми названиями типа "Ураган" [Hurricane], "Прыжок с неба" [Sky Dive], "Кнут" [Whip] и "Торнадо" [Tornado]. Вдоль побережья Атлантики - один из самых известных дощатых променадов [ boardwalk] длиной в три мили, популярные пляжи и бары в стиле "хонки-тонк" [ honky-tonk], буфетные стойки, торгующие "хот-догами" [ hot dog]. Пользуется огромной популярностью летом и практически заброшен зимой. Район стал развиваться после Гражданской войны [ Civil War] как летний курорт. Именно здесь были изобретены "американские горки" и "хот-доги". Долгое время Кони-Айленд, посреди которого стоял отель в форме слона, пользовался репутацией злачного места, откуда и появилось выражение "пойти поглядеть на слона" ["going to see the elephant"] - то есть предаться грехамEnglish-Russian dictionary of regional studies > Coney Island
-
19 honky-tonk
Дешевый салун [ saloon] с дансингом. Возник в 1890-е, приобрел популярность в 1930-е после отмены сухого закона [ Prohibition]. В значении музыкального жанра означает1) блюз, исполняемый на пианино с характерным "разбитым" звуком, и2) музыку кантри, проигрываемую через мощный усилитель -
20 redneck
разгБелый житель маленького городка или фермер, преимущественно из южных штатов, безразличный к политике, немного ханжа и консерватор. Ездит на маленьком грузовичке, хранит дома оружие (ружье) и готов им воспользоваться. Пьет американское пиво в больших количествах, ходит в бары "хонки-тонк" [ honky-tonk], страстный болельщик, носит джинсы [ jeans] и бейсболку [baseball cap]. Если закроется единственный в городке завод, то он будет сидеть в баре и постепенно спиваться. Его разновидностью является более образованный "старый добрый парень" [good old boy] - южанин, испытывающий недоверие к янки [ Yankee], вывешивающий перед своим домом флаг Конфедерации [ Confederate Flag; Stars and Bars], обходительный с женщинами как южный джентльмен [ Southern gentleman] и одновременно ставящий себя выше их, называющий афро-американца [Afro-American] "ниггером" [Nigger] не потому, что хочет его оскорбить, а потому, что так принято. В западных штатах таких людей называют "дровосеками" [ lumberjack], потому что многие из них являются лесорубами или заняты в деревообрабатывающей промышленности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Тонкін — іменник чоловічого роду кол. назва Північного В єтнаму іст … Орфографічний словник української мови
Тонк — Город Тонк англ. Tonk хинди टोंक Страна Индия … Википедия
ТОНК — ТК ТОНК тонкий клиент информ. ТК Источник: http://pcweek.ru/?ID=606369; http://ict online.ru/news/n98835/ … Словарь сокращений и аббревиатур
Тонк (княжество) — Тонк туземное княжество в составе Британской Индии ← … Википедия
Тонк (округ) — Тонк англ. Tonk Страна Индия Статус округ Входит в штат Раджастхан … Википедия
тонківський — прикметник … Орфографічний словник української мови
Тонк — (Tonk) г. в Сев. Индостане, в Раджпутане, на выс. 446 м; защищен стеной и фортом. Жит. 40725, из них 19025 магометан … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
тонкість — кості, ж. Властивість за знач. тонкий … Український тлумачний словник
тонкість — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
Хонки-тонк — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Хонки тонк — (англ. Honky tonk) разновидность бара с музыкальными развлечениями, рапространенная в южных и юго западных американских штатах. Другие названия: honkatonks, honkey tonks, tonks или tunks. Термин также ассоциируется с различными стилями… … Википедия