ТЕМЕН

Вӱд тиде пӱтынь лапым темен шоген. К. Васин. Вода заливала всю эту низину.

Колхоз шыл ямдылыме планым квартал еда темен шога. «Мар. ком.» План заготовки мяса колхоз выполняет ежеквартально.

Составной глагол. Основное слово:

Смородинов вашкерак лимонадым темен пуа. В. Юксерн. Смородинов быстренько наливает лимонад.

Составной глагол. Основное слово:

Бригаде палемдыме заданийым темен толын. «Мар. ком.» Бригада (всё время) выполняла намеченное задание.

Составной глагол. Основное слово:

(Вӱд ора пушым) салже марте гаяк темен шындыш. «Ончыко» Вал воды залил лодку чуть не до краёв.

Составной глагол. Основное слово:

Кочкын темаш наесться;

йӱын темаш напиться.

Мӱшкыр темын, шинча веле темын огыл. Калыкмут. Желудок (букв. живот) насытился, лишь глаза ещё не насытились.

– Мо пеш вашке темыч? О. Тыныш. – Что ты так быстро наелся?

Тӱргоч темаш быть переполненным.

Пареҥге шолдыра, вич-куд пареҥгым пыштемат, ведра темеш веле. Г. Чемеков. Картофель крупный, положу пять-шесть штук, ведро уже наполняется.

Штат пелыжлан веле темын. Д. Орай. Штат заполнен только наполовину.

Пошкудо-влак пӧрт тич темыныт. М.-Азмекей. Соседи заполнили избу.

Залыш калык шыҥ-шыҥ темын ыле. В. Дмитриев. Народу в зал набилось битком.

Пӧртышкӧ шикш теме. Г. Чемеков. Дым заполнил дом.

Блокнот возымаш-влак дене темын. Блокнот весь покрыт записями.

Ӱстембал мушкын налдыме кӱмыж-совла дене темын. «Ончыко» Стол весь завален немытой посудой.

(Колхозын) фермыже – лоп верыште, шошым вӱд темеш. «Ончыко» Ферма колхоза расположена в низине, весной накапливается вода.

Элнет шошым темеш гын, кинде шочеш. Пале. Если река Илеть весной станет полноводной, хлеб уродится хорошо.

А калык пӱялыме вӱдла темеш, лӱшка. В. Иванов. А народ собирается, словно запруженная вода, шумит.

Адак бродяге-влак темыныт! Я. Ялкайн. Опять развелось бродяг!

Арнят эртен, весат темын. Д. Орай. Прошла одна неделя, и другая прошла (букв. исполнилась).

Вич тылзе темеш. Ю. Галютин. Пять месяцев исполнится.

Таче Сима шӱжарлан вич ий теме шочмыжлан. Н. Ялкайн. Сегодня сестрёнке Симе исполнилось пять лет от роду.

Нормына темшаш. Наша норма должна быть выполнена.

Поставкыда эше темын огыл. Ваши поставки ещё не выполнены.

Кава турий мур дене темеш. В. Колумб. Небо наполняется пением жаворонка.

Шӱмна куан дене темын. В. Чалай. Наши сердца наполнились радостью.

Молан шинчат ӧпке дене темын. А. Бик. Почему твои глаза полны упрека.

Шортын темаш наплакаться.

Рвезе-влак волейбол дене модын темнешт. В. Косоротов. Ребята хотят наиграться в волейбол.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Бакым темаш наполнить бак;

чылымым темаш набить курительную трубку;

эҥыж дене темаш наполнить малиной.

(Вате) вӱдым ведраш темыш. С. Музуров. Женщина налила воду в ведро.

– Изишак шого, вес кӱсеным темем, – Вачий адак ик олмапум рӱзалтыш. Б. Данилов. – Подожди немного, я другой карман наполню, – Вачий вновь потряс одну яблоню.

Олаш кайыше-влак кугорным мучко теменыт. О. Тыныш. Направляющиеся в город по всей длине заполнили большак.

(Марийын) оҥылаш йымалжым, пурла велжым, кугылогар темен. С. Чавайн. Всю правую сторону под подбородком у мужика закрыл зоб.

Ясле пундаш шудыж дене кугунак кӱрен алашам от теме. Муро. Сеном, что на дне яслей, не больно-то накормишь гнедого мерина.

Мелым ужар шӱртӧ дене кӧ тема? О. Тыныш. А кто вышьет (букв. покроет) зелёной ниткой грудь?

Сӱретлыме контурым тӱрлӧ тӱсан лак дене веле темаш кодеш. «Мар. ком.» Остаётся только покрыть разноцветным лаком нарисованный контур.

Чодырам йӱк-йӱан темен. Звуки заполнили лес.

Уло уремым пелше пуш темен. Всю улицу заполнил запах палёного.

Вашке витле ийым темем. Я скоро достигну пятидесятилетнего возраста.

Нормым темаш выполнить норму;

заданийым темаш выполнять задание;

эртарен темаш перевыполнить.

(Колхоз) кинде поставкымат тема. П. Корнилов. Колхоз выполнит и поставку хлеба.

Чонетым кочо дене ит теме. Не переполняй горечью свою душу.

Яра шӱм-чоным темыман кузе? М. Казаков. Как заполнить пустую душу?

Омытам, ӧрынчакым конден темышт. А. Мурзашев. Натащили (большое количество) хомутов, седёлок.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

шочмыжлан коло ий темын — (ему) исполнилось двадцать лет (со дня рождения).

витле ийым темен — (он) дожил до пятидесяти лет.

Грипп нерге эпидемия гриппа.

Мор, шужен ий, нерге да шучко сар солен пӧръеҥым, патырым, тазам. В. Колумб. Мор, голодный год, эпидемия, жестокая война косили здоровых, крепких мужчин.

Тылеч вара марий-влак пуйто тӱрлӧ нерге дечат, осал тушманышт дечат утленыт. Тошто ой. Будто после этого марийцы избавились от разных эпидемий и своих злых врагов.

Сравни с:

Матрушка шудым нерге вочмо годым йӱыт. Настойку из душицы пьют при насморке.

Нерге манмет – пеш осал чер. П. Корнилов. Так называемый насморк – очень коварная болезнь.

Сравни с:

Нергем кучаш поймать барсука.

(Нерге) мланде рожышто ила. М.-Азмекей. Барсуки живут в норе.

Эр шошым нерге чылаж годымак кочкышым муын ок керт, сандене тудо шыжым ямдылымыжым кочкеш. «Природоведений» Барсуки ранней весной не всегда могут находить пищу, поэтому они питаются своими запасами, приготовленными осенью.

Нерге коя барсучий жир.

Пайремын шке нергеже лиеш. С. Чавайн. У праздника бывают свои порядки.

Васлий кугыза, арака кленчам налын, пошкудо унажым нергеж дене темен-темен йӱктылеш. «Мар. ӱдыр.» Старик Васлий, взяв бутылку водки, и наливая по очереди, угощает соседей-гостей.

Сравни с:

Вич-куд нерге каласаш говорить пять-шесть раз.

Тыйым ужашак манын, катокышкат кум нерге лӱмын миен ончышым. А. Эрыкан. Чтоб тебя увидеть, я специально три раза сходила на каток.

Кум-ныл нерге (вӱдым) подыльымат, логарлан сайын чучо. И. Ломберский. Три-четыре раза глотнул я воду, и в горле стало легче.

Сравни с:

Пӧрт нерге венец избы.

Мончан ӱлыл нергеже шӱйын. Нижний венец бани сгнил.

Волгыдыш лекме манмаш – ончык кайымын нергеже. «Ӱжара» Так называемый выход в свет – основа продвижения вперёд.

Шемрок нерге слой чернозёма.

Ошма нерге ӱмбалне шун нерге кия гын, тушто ожно теҥыз сер улмаш. «Биологий» Если над слоем песка лежит пласт глины, значит, раньше там находился берег моря.

Сравни с:

Лумым почкалташ стряхнуть снег.

Валерик кынеле, ӱмбачше пуракым почкалтыш. В. Косоротов. Валерий поднялся, стряхнул с себя пыль.

Мешак гыч рокым почкалташ вытряхнуть землю из мешка.

Онар олык покшелан шинчынат, йыдалжым руден да рокым почкалтен. К. Васин. В середине луга Онар присел, снял свои лапти и вытряс из них землю.

Онис коча, ломыжым почкалтен, чылымжым ӧрдыжкырак пыштыш. М. Казаков. Дед Онис, вытряхнув золу из трубки, положил её в сторонку.

(Пӧрткайык-влак) пуныштым почкалтат, пыстылыштым нерышт дене эрыктат, тӧрлат. А. Филиппов. Воробьи отряхиваются, клювами чистят свои перья, приводят в порядок.

Вара (чома) ӱмбачше вӱдым почкалтышат, аважым кычал кудале. В. Иванов. Потом жеребёнок отряхнул с себя воду и поскакал искать свою мать.

Нуж почкалтен крапива обожгла.

– А тудым шыдештарыме ок кӱл, вара огеш почкалте, – Уланов почкалтышым шыман, эркын кӱрлын нале. В. Иванов. – А её не надо сердить, и она не обожжёт, – Уланов мягко, осторожно сорвал крапиву.

Еҥ ончылно почкалташ пробрать при народе.

(Планым) кӧ темен – мокталташ, кӧ темен огыл – почкалташ. «Ончыко» Кто план выполнил, того похвалить, кто не выполнил – пробрать.

Теҥгече Настям – бригадирым – туге почкалтышт, ялт ӧрат. В. Дмитриев. Вчера Настю, бригадира, так распекли, просто удивляешься.

– Ойгым тӱжваке почкалташ выплеснуть своё горе наружу.

– Ойлашат намыс, но шкеак луктынам гын, чыла почкалтышаш, – мутым шуя курскай. П. Луков. – И говорить-то стыдно, но поскольку я сам начал, то нужно всё высказать, – продолжает мой зять.

Кайык шулдыржым кумдан шаралтыш да вӱдым ӱмбачше почкалтыш. В. Любимов. Птица широко расправила крылья и отряхнулась.

Сравни с:

Составные глаголы: