-
1 СУМА
-
2 сума
-
3 сума
то́рба; ( поменьше) торби́на; сума́ходи́ть с \сума мо́й — з то́рбою ходи́ти, же́брати, старцюва́ти, ходи́ти на же́бри
пойти́ с \сума мо́й — торби́ начепи́ти, з торба́ми (з то́рбою) піти́
с \сума мо́й пусти́ть — з торба́ми пусти́ти
-
4 сума
ж.bag, pouch♢
ходить с сумой разг. — beg, go* a-beggingпустить с сумой (вн.) — ruin (d.)
сума перемётная — weathercock, weather-wane
-
5 сума
ж.bag, pouchперемётная сума́ — saddlebag
••сума́ перемётная — ≈ weathercock, weather wane
от сумы́ и от тюрьмы́ не зарека́йся погов. — см. зарекаться
пусти́ть с сумо́й, довести́ до сумы́ кого́-л — make a beggar out of smb; ruin smb, leave smb penniless
ходи́ть с сумо́й разг. — beg, go a-begging
-
6 СУМА
-
7 сума
-
8 сума
сум||аж ὁ ντορβάς, τό σακκί· ◊ ходить с \сумао́й разг ζητιανεύω (μέ ντορβά καί δεκανίκι)· \сума переметная ирон. ὁ ἄστατος στίς γνώμες του. -
9 сума
сум||а́уст. sako;ходи́ть с \сумао́й almozpeti.* * *ж. уст.••ходи́ть с сумо́ю — mendigar vt, pedir limosna
пусти́ть с сумо́й — dejar en la calle
дойти́ до сумы́ — llegar a la miseria
от тюрьмы́ да сумы́ не зарека́йся посл. — nadie tiene el seguro de estaré nunca entre rejas o mendigaré por callejas
* * *n2) obs. bolsa, saco4) Chil. maleta -
10 сума
-
11 сума
ж. уст.sacco m, sacca••сума́ перемётная (о человеке) — banderuola, girandola
ходить с сумой — mendicare vt, accattare vt, vivere di elemosina; stendere la mano
* * *n1) gener. sacca2) obs. scarsella -
12 сума
* * *ходить с сумой разг.
— хадзіць з торбай— павей-вецер, перабежчык— ад астрогу няма перасцярогу, хваробы бойся, астрогу сцеражыся, а торбы не цурайся -
13 сума
-
14 сума
-ы θ.1. παλ. σάκκος, σακκίδιο, η τσάντα•охотничья сума το κυνηγετικό σακκίδιο.
2. ζητανιά, επαιτεία•ходить с -ой γυρίζω ζητιανεύοντας, επαίτης, διακονιά•
пустить с -ой δίνω τον τορβά να διακονέψει, φτωχαίνω κάποιον•
дойти до -ы φτάνω στο σημείο να πάρω τον τορβά (να ζητιανέψω).
-
15 сума
hist. f Tasche; Beutel m; Sack m; с сумой betteln; пустить с сумой an den Bettelstab bringen; сума перемётная F Wendehals m; сумка -
16 сума
ж уст. халта, анбон, кӯлвор, тӯрба <> сума переметная ҳардамхаёл; пустить с сумой кого хонавайрон кардан, гадо кардан; ходить с сумой гадой кардан -
17 сума
-
18 сума
-
19 сума
жtorba; heybe••ходи́ть с сумо́й — dilenmek
-
20 сума
сущ.• kieszeń• sakiewka• sakwa• torba• torebka• worek* * *miech, sakwa
См. также в других словарях:
сума́х — сумах … Русское словесное ударение
СУМА — жен. сумка, сумочка; сумишка, сумища; мех, мешок, кошель, киса. Цирюльничья кожаная сума, затяжная. | Привешанный к чему мешок, карман. Сумки в дорожной карете. | Кошель, котомка, носимая на плече или на поясе. Сума нищего, сума почтальона.… … Толковый словарь Даля
сума — переметная сума, пойти с сумою.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сума котомка, кошелка, вачик, мешок, пира, котома, куль, торба, сумка, киса, кайстра Словарь русских… … Словарь синонимов
сума — сумка, укр. сума, др. русск. сума (Домостр. К. 29), сумъка, 1551 г.; см. Срезн. III, 619. Через польск. suma, sumkа переметная сума , из д. в. н., ср. в. н. soum вьюк , первонач. количество груза, которое может поднять одно вьючное животное , нов … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
сума — сума, сумы, сумы, сум, суме, сумам, суму, сумы, сумой, сумою, сумами, суме, сумах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
СУМА — СУМА, сумы, жен. 1. То же, что сумка в 1 знач. «И в суму его пустую суют грамоту иную.» Пушкин. Нищий с сумой. Переметные сумы (см. переметный во 2 знач.). 2. только ед. употр. как символ нищеты, нищенства. От сумы да от тюрьмы не отрекайся.… … Толковый словарь Ушакова
СУМА — СУМА, ы, жен. (устар.). Мешок из ткани, кожи для ношения, перевозки чего н. Вьючная с. С сумой пустить кого н. (заставить нищенствовать; устар.; также перен.: довести до разорения). • Сума перемётная (разг. презр.) о том, кто меняет свои… … Толковый словарь Ожегова
сума́ — сума, ы , у; мн.сумы, сумам … Русское словесное ударение
Сума — I ж. устар. Мешок из ткани, кожи для переноски, ношения чего либо. II ж. Употребляется как символ нищеты, нищенства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сума — I ж. устар. Мешок из ткани, кожи для переноски, ношения чего либо. II ж. Употребляется как символ нищеты, нищенства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сума — р. см. Сумы Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия