Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Стрельцы

  • 1 стрельцы

    Obsolete: Streltsy

    Универсальный русско-английский словарь > стрельцы

  • 2 стрельцы

    archers
    shooters

    Новый русско-английский словарь > стрельцы

  • 3 (украинские) сечевые стрельцы

    History: (Ukrainian) Sich Riflemen

    Универсальный русско-английский словарь > (украинские) сечевые стрельцы

  • 4 сечевые стрельцы

    History: (украинские) (Ukrainian) Sich Riflemen

    Универсальный русско-английский словарь > сечевые стрельцы

  • 5 Г-337

    ВО ВСЁ ГОРЛО (ВО ВСЮ ГЛОТКУ) кричать, орать, хохотать, петь и т. п. coll PrepP these forms only adv (intensif)) (to shout, yell, laugh, sing etc) very loudly
    at the top of one's lungs (voice)
    (in refer, to laughter) roar (howl, shriek, screech, bellow) with laughter double over with laughter (in refer, to singing) belt out (a song (a tune, a number etc)).
    Схватившись за руки, (стрельцы) бродили вереницей по улице и, дабы навсегда изгнать из среды своей дух робости, во всё горло орали (Салтыков-Щедрин 1). (The musketeers) zigzagged down the streets with arms linked, yelling at the top of their lungs so as to drive the spirit of timidity forever from their midst (1a).
    Полгода назад он (Коля) шёл с лопатой через плечо во главе комсомольского воскресника и пел во всю глотку - а сейчас даже о боли своей не мог рассказать громче шёпота (Солженицын 10). Six months ago he (Kolya) had been striding along, a spade over his shoulder, at the head of a Young Communists' Sunday working party, singing at the top of his voice. Now he could not raise his voice above a whisper, even when talking about his pain (10a).
    Чумаков, откинувшись назад, захохотал во всё горло. Он смеялся так, что на глазах его выступили слёзы (Шолохов 5). Chumakov leaned back and roared with laughter. He laughed so hard that tears came to his eyes (5a).
    В зал ввалилась компания молодых людей, и сразу стало шумно. Молодые люди... обсели столик в дальнем углу и принялись громко разговаривать и хохотать во всё горло (Стругацкие 1). A group of teenagers burst into the hall, and it immediately got noisy.... (They) took over a table in a far corner and started talking and doubling over with laughter (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-337

  • 6 во все горло

    • ВО ВСЕ ГОРЛО < BO ВСЮ ГЛОТКУ> кричать, орать, хохотать, петь и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv (intensif)]
    =====
    ⇒ (to shout, yell, laugh, sing etc) very loudly:
    - at the top of one's lungs < voice>;
    - [in refer, to laughter] roar <howl, shriek, screech, bellow> with laughter;
    - [in refer, to singing] belt out (a song <a tune, a number etc>).
         ♦ Схватившись за руки, [стрельцы] бродили вереницей по улице и, дабы навсегда изгнать из среды своей дух робости, во всё горло орали (Салтыков-Щедрин 1). [The musketeers] zigzagged down the streets with arms linked, yelling at the top of their lungs so as to drive the spirit of timidity forever from their midst (1a).
         ♦ Полгода назад он [Коля] шёл с лопатой через плечо во главе комсомольского воскресника и пел во всю глотку - а сейчас даже о боли своей не мог рассказать громче шёпота (Солженицын 10). Six months ago he [Kolya] had been striding along, a spade over his shoulder, at the head of a Young Communists' Sunday working party, singing at the top of his voice. Now he could not raise his voice above a whisper, even when talking about his pain (10a).
         ♦ Чумаков, откинувшись назад, захохотал во всё горло. Он смеялся так, что на глазах его выступили слёзы (Шолохов 5). Chumakov leaned back and roared with laughter. He laughed so hard that tears came to his eyes (5a).
         ♦ В зал ввалилась компания молодых людей, и сразу стало шумно. Молодые люди... обсели столик в дальнем углу и принялись громко разговаривать и хохотать во всё горло (Стругацкие 1). A group of teenagers burst into the hall, and it immediately got noisy.... [They] took over a table in a far comer and started talking and doubling over with laughter (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во все горло

  • 7 во всю глотку

    • ВО ВСЕ ГОРЛО < BO ВСЮ ГЛОТКУ> кричать, орать, хохотать, петь и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv (intensif)]
    =====
    ⇒ (to shout, yell, laugh, sing etc) very loudly:
    - at the top of one's lungs < voice>;
    - [in refer, to laughter] roar <howl, shriek, screech, bellow> with laughter;
    - [in refer, to singing] belt out (a song <a tune, a number etc>).
         ♦ Схватившись за руки, [стрельцы] бродили вереницей по улице и, дабы навсегда изгнать из среды своей дух робости, во всё горло орали (Салтыков-Щедрин 1). [The musketeers] zigzagged down the streets with arms linked, yelling at the top of their lungs so as to drive the spirit of timidity forever from their midst (1a).
         ♦ Полгода назад он [Коля] шёл с лопатой через плечо во главе комсомольского воскресника и пел во всю глотку - а сейчас даже о боли своей не мог рассказать громче шёпота (Солженицын 10). Six months ago he [Kolya] had been striding along, a spade over his shoulder, at the head of a Young Communists' Sunday working party, singing at the top of his voice. Now he could not raise his voice above a whisper, even when talking about his pain (10a).
         ♦ Чумаков, откинувшись назад, захохотал во всё горло. Он смеялся так, что на глазах его выступили слёзы (Шолохов 5). Chumakov leaned back and roared with laughter. He laughed so hard that tears came to his eyes (5a).
         ♦ В зал ввалилась компания молодых людей, и сразу стало шумно. Молодые люди... обсели столик в дальнем углу и принялись громко разговаривать и хохотать во всё горло (Стругацкие 1). A group of teenagers burst into the hall, and it immediately got noisy.... [They] took over a table in a far comer and started talking and doubling over with laughter (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во всю глотку

  • 8 стрелец

    [streléc] m. (gen. стрельца, pl. стрельцы) (stor.)

    Новый русско-итальянский словарь > стрелец

  • 9 куржшо

    куржшо
    Г.: кыргыжшы
    1. прич. от куржаш
    2. в знач. сущ. беглец, беглянка; спасающийся, спасшийся бегством

    Тюрьма гыч куржшо беглец из тюрьмы;

    куржшым кучаш ловить беглеца.

    Рейтар ден имнешке стрелец-влак куржшо-влакым, поктен шуын, чаманыде руат. К. Васин. Рейтары и конные стрельцы, догнав беглецов, беспощадно рубят их.

    Сравни с:

    шылше
    3. в знач. сущ. бегун; спортсмен по бегу

    Кӱчык дистанцийыш куржшо бегун на короткие дистанции.

    Таче олаште вич меҥге кужытыш куржшо-влакын ӱчашымашышт эрта. Сегодня в городе проводится состязание бегунов на пять километров.

    4. прил. беглый, спасающийся бегством, убежавший откуда-л.

    Куржшо еҥ беглый человек;

    куржшо салтак беглый солдат.

    Куржшо заключённый-влак тендан волость территорийыште улыт. И. Васильев. Беглые заключённые находятся на территории вашей волости.

    Сравни с:

    шылше

    Марийско-русский словарь > куржшо

  • 10 торешланаш

    торешланаш
    -ем
    1. противиться, отказываться, упираться; оказывать (оказать) противодействие; возражать (возразить) против чего-л.

    Ачин ыш торешлане, сийланаш тӱҥале. Я. Ялкайн. Ачин не стал возражать, начал угощаться.

    Ӱдыр торешланен огыл, кушташ лектын. П. Корнилов. Девушка не стала противиться, вышла танцевать.

    2. сопротивляться; оказывать сопротивление

    Тополь торешлана, осал озыркан дене кертмыж семын кучедалеш. «Ончыко» Тополь сопротивляется, борется, как может, со страшным ураганом.

    Стрелец-влак пешак чот торешланышт гынат, разинец-влак пел олам руалтен нальыч. К. Васин. Хотя стрельцы упорно сопротивлялись, разинцы захватили половину города.

    Марийско-русский словарь > торешланаш

См. также в других словарях:

  • стрельцы — в Русском государстве XVI  начала XVIII вв. служилые люди, составлявшие постоянное войско; пехота, вооружённая огнестрельным оружием. Изначально набирались из свободного сельского и городского населения, затем их служба стала пожизненной и… …   Энциклопедический словарь

  • стрельцы — русское войско XVI — начала XVIII вв., вооружённое огнестрельным оружием. Образовано в 1550 как специальный отряд «стрельцов из пищалей» (отсюда название) в 3 тыс. человек, набранных из свободного посадского населения. К концу XVII в.… …   Москва (энциклопедия)

  • Стрельцы — Стрельцы: 1 стрелец; 2 стрелецкий сотник (2 я пол. 17 в.). СТРЕЛЬЦЫ, в Русском государстве 16 начало 18 вв. служилые люди; пехота, вооруженная огнестрельным оружием. Изначально набирались из свободного сельского и городского населения, затем их… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • СТРЕЛЬЦЫ — в Русском государстве 16 нач. 18 вв. служилые люди, составлявшие постоянное войско; пехота, вооруженная огнестрельным оружием. Изначально набирались из свободного сельского и городского населения, затем их служба стала пожизненной и… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Стрельцы — в Русском государстве 16 нач. 18 вв. служилые люди, составлявшие постоянное войско; пехота, вооруженная огнестрельным оружием. Изначально набирались из свободного сельского и городского населения, затем их служба стала пожизненной и… …   Политология. Словарь.

  • Стрельцы — см. Стрелки …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • СТРЕЛЬЦЫ — СТРЕЛЬЦЫ, Стрелецкое войско, в 16 начале 18 вв. постоянное войско, вооружённое огнестрельным оружием. Создано в 1540 60 х гг. на основе отрядов пищальников. Первоначально набирались из свободного посадского и сельского населения, затем их служба… …   Русская история

  • "Стрельцы" — СТРЕЛЬЦЫ́ ( Gli Strelizzi ), мимодрама в 6 актах. Сцен., балетм. и комп. (предположительно) С. Вигано. 1809, Венеция, т р Фениче , худ. А. Санкуирико; Царь Пётр I – Вигано, царевна Софья – Г. Абрами, Шуканин – А. Силеи, Елизавета… …   Балет. Энциклопедия

  • Стрельцы — История русской армии Войско Древней Руси Новгородское войско …   Википедия

  • Стрельцы —         стрелецкое войско, русское войско 16 начала 18 вв., вооружённое огнестрельным оружием. Создано в 40 50 х гг. 16 в. на основе отрядов пищальников. Первоначально С. набирались из свободного посадского и сельского населения. В дальнейшем их… …   Большая советская энциклопедия

  • Стрельцы — постоянное войско в Московском государстве. Время появления их точно не известно. Карамзин думал, что они первоначально были известны под именем пищальников. Правильное устройство С. получили при Иоанне Грозном, когда их было до 12000 человек, из …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»