Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Старосветский

  • 1 старосветский

    прил. old-fashioned, out-of-date;
    old-time, old-world

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > старосветский

  • 2 старосветский

    книжн.

    БФРС > старосветский

  • 3 старосветский

    прил. книжн.

    БИРС > старосветский

  • 4 старосветский

    прил. уст.

    Большой итальяно-русский словарь > старосветский

  • 5 old-world

    прил.
    1) старинный, древний
    2) амер. относящийся к Старому Свету (американизм) относящийся к Старому Свету старинный, древний;
    относящийся к старине;
    старосветский;
    - * garden старинный парк;
    - * courtesy старомодная вежливость;
    - the mammoth was an * eleplant мамонт является древним слоном

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > old-world

  • 6 oldworld

    old-world
    1> _ам. относящийся к Старому Свету
    2> старинный, древний; относящийся к старине; старосветский;
    _Ex:
    old-world garden старинный парк;
    _Ex:
    old-world courtesy старомодная вежливость;
    _Ex:
    the mammoth was an old-world eleplant мамонт является
    древним слоном

    НБАРС > oldworld

  • 7 altfränkisch

    adj
    2) шутл. простодушный

    БНРС > altfränkisch

  • 8 altweltlich

    adj

    БНРС > altweltlich

  • 9 old-fashioned

    [ˌəʊld'fæʃ(ə)nd]
    1) Общая лексика: былой, вышедший из моды, коктейль из виски, горького пива, сахара и лимонной корочки, прежний (The “old-fashioned beer taste” that old timers remember.), старинный, старомодный, широкий стакан для коктейля, напоминающий о прошлом Syn: nostalgic, quaint, несовременный, старомодный Syn: outdated, antediluvian, antiquated, archaic, obsolescent, obsolete, out-of-date, passe, ancient, antique, укоризненный (особ. о выражении лица, взгляде и т.п.) Syn: disapproving, tart, reproachful, устарелый, устаревший, характеризуемый поведением как у взрослого Syn: precocious, intelligent, knowing
    2) Устаревшее слово: старосветский, старозаветный

    Универсальный англо-русский словарь > old-fashioned

  • 10 old-world

    ['əʊldwɜːld]

    Универсальный англо-русский словарь > old-world

  • 11 out-of-date

    [ˌaʊtəv'deɪt]
    2) Устаревшее слово: старосветский
    6) Деловая лексика: вышедший из моды, просроченный

    Универсальный англо-русский словарь > out-of-date

  • 12 altwetlich

    прил.
    общ. относящийся к Старому свету, относящийся к древнему миру, старосветский

    Универсальный немецко-русский словарь > altwetlich

  • 13 világ

    • мир планета
    • свет все значения
    * * *
    формы: világa, világok, világot
    2) тж перен мир м; свет м

    az egész világon — во всём ми́ре; по всему́ све́ту

    * * *
    +1
    [\világot, \világa, \világok] 1. (világmindenség) мир, свет; (világegyetem) вселенная, космос;

    a \világ eredete — происхождение мира;

    a nagy \világ — вселенная, космос;
    2. (időben:
    örökkévalóság) век;

    szól. amióta \világ a \világ ( — и)спокон века/ веку/веков;

    egy nap nem a \világ — день не вечность;
    3. vall. мир, свет;

    a \világ teremtése — сотворение мира;

    a földi \világ — дольний/здешний/ подлунный мир; e múlandó \világ — сей мир; a \világ vége — конец света/rég. свету; света преставление; светопреставление; a \világ végéig — до конца мира;
    re'g. до скончания века;

    meghal — а \világ számára отказаться от мира сего;

    4. (a föld) мир, свет, земля;

    rég. a teremtett \világ — поднебесная;

    az egész \világ — весь мир; вся земля; все страны; a fél \világ — полмира; a \világ erőforrásai — мировые ресурсы; a \világ minden népe — народы всех стран; a \világ minden részéről — со всех концов земного шара; \világ körüli — кругосветный; \világ körüli utazás — путешествие вокруг света; szól. nagy a \világ — свет не клином сошёлся; земли не клином сошлась; (milyen) kicsi а \világ! мир тесен!; nem a \világ! (nem olyan nagy dolog) — ерудна ! пустяки ! ничего ! а \világ minden kincséért v. a \világért sem ни за что на свете; átv. а \világ végén (vhol igen messze) — на краю света; tréf. за тридевять земель; в тридевятом царстве; biz. а \világba beszél — говорить громкие фразы; говорить ерунду/пустяки; elindul a nagy \világba — пойти по миру; bolyong — а (nagy) \világban шататься по свету; szétnéz — а (nagy) \világban посмотреть свет; \világnak ereszt — пускать/пустить по миру; nekimegy a nagy \világnak biz. — пойти по миру; az egész \világon — во всём мире; по всему свету; az egész \világon elfogadott mérték- és súlyrendszer — всемирная система мер и весов; a \világon mindenki számára akad hely — свет не клином сошёлся; sehol — а \világоп нигде в мире; semmi — а \világоп ничто на свете; széles e \világon — на белом свете; (átv. is) \világra hoz производить/произвести на свет; рождать/родить, rég., vál. порождать/породить; (fiadzó állat) приносить/принести; \világra jön — появляться/проявиться на свет; увидеть свет; рождаться/родиться; beutazza a \világot — объезжать/объездить весь мир; körülutazza a \világot — объехать вокруг света; \világot járt — объездивший весь свет/мир; szól. szeretne \világot látni — он хочет повидеть свет; \világgá kürtői — раструбить по всему свету; разболтать во всеуслышание; рассказывать v. кричать о чём-л. на перекрёстках; \világgá megy — идти куда глаза глдят; biz. пойти по миру;
    5. (az emberek) люди h., tsz., мир, свет;

    a \világ közvéleménye — мировая общественность; мировое общественное мнение;

    mit szól. hozzá a \világ? — что скажут люди? az egész \világ szeme rajtunk van на нас весь мир смотрит; tudja az egész \világ — всему свету известно; nevét az egész \világ ismeri — имя его известно во всём мире; szól. békét a \világnak! — миру мир!; ilyet még nem látott a \világ — такого ещё мир не знал; свет такого не производил; такого ещё не бывало на свете; a \világ szájára kerül — становиться/стать предметом пересудов; a \világtól elhagyatva halt meg — он умер в одиночестве; a \világtól elvonult — обособленный, уединённый;
    6. (élet, életviszonyok) жизнь, обстоятельства, мир, свет;

    a \világ folyása — порядок вещей;

    a nyugati \világ — запад; most már más \világ van — теперь другой свет; szól. ez — а \világ sora! уж такой свет! gúny. a régi jó \világ доброе старое время; a régi \világból való — старосветский; szól. nem e \világról való — не от мира сего; éli \világát — жить в своё удовольствие; (gondtalan) благодушествовать; sarkaiból kifordítja a \világot — перевёртывать/перевернуть весь мир; a \világtól elszakadt — оторванный (от сего мира);
    7. (személyek, dolgok, fogalmak bi zonyos köre) мир, свет, природа, царство;

    az anyagi/fizikai \világ — материальный мир;

    az élettelen/szervetlen \világ — мёртвая/неорганическая природа; az érzéki \világ — чувственный мир; az irodalmi \világ — литературный мир; a kapitalista \világ — капиталистический мир; lelki \világ — внутренный мир; biz. нутро; az ókori \világ — древний мир; a szocialista \világ — социалистический мир; tudományos \világ — научный мир; научная общественность; az ábrándok és álmok \világában — в мире грёз и сновидений; az állatok \világa — животное царство; (pejor. is) az előkelők \világa большой/модный свет; a gyermekiélek \világa — мир детской души; a hangok \világa — мир звуков; a költő \világ — а мир поэта; a művészek kis külön \világa — артистический мирок; a színek \világa — мир красок

     +2
    [\világot, \világa] 1. nép. {fény} свет;

    a hold \világ — а лунный свет; свет луни/nép. месяца;

    gyertya \világánál — при свете свечки; \világot gyújt — зажигать/зажечь свет; давать/дать свет; засветить;
    2.

    átv. vkinek a szeme \világa (látóképesség} — зрение;

    szól. úgy vigyáz rá, mint a szeme {\világára — беречь как глаз v. как зеницу ока;
    3. átv. (szellemi világosság) свет;

    vminek a \világánál — в свете чего-л.;

    az új felfedezések \világánál — в свете новых открытий; vmilyen \világot vet vkire, ymire — бросать/бросить какой-л. свет на кого-л., на что-л.; ставить кого-л., что-л. в какое-л. освещение

    Magyar-orosz szótár > világ

  • 14 vanaaegne

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > vanaaegne

  • 15 vanamoeline

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > vanamoeline

  • 16 vanapõlve-

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > vanapõlve-

  • 17 veclaicīgs

    прил.
    устар. старозаветный, старомодный, старосветский

    Latviešu-krievu vārdnīca > veclaicīgs

  • 18 dawny

    прил.
    • античный
    • давний
    • давнишний
    • древний
    • прежний
    • престарелый
    • старинный
    • стародавний
    • старосветский
    • старый
    * * *
    dawn|y
    \dawnyi, \dawnyiejszy 1. старый, прежний;

    \dawny przyjaciel старый друг; \dawnyе czasy стародавние времена; \dawnyymi czasy, za \dawnyych czasów в прежние времена;

    2. бывший;

    \dawny wojskowy бывший военный; ● od \dawnya издавна, сыздавна; z (od) dawien \dawnyа издавна, исстари;

    po \dawnyemu по-прежнему; по-старому
    +

    1. stary 2. były

    * * *
    dawni, dawniejszy
    1) ста́рый, пре́жний

    dawny przyjaciel — ста́рый друг

    dawne czasy — старода́вние времена́

    dawnymi czasy, za dawnych czasów — в пре́жние времена́

    2) бы́вший

    dawny wojskowy — бы́вший вое́нный

    •
    - z dawien dawna
    - od dawien dawna
    - po dawnemu
    Syn:
    stary 1), były 2)

    Słownik polsko-rosyjski > dawny

  • 19 staromodny

    прил.
    • старомодный
    • старосветский
    * * *
    staromodn|y
    \staromodnyi старомодный
    * * *
    старомо́дный

    Słownik polsko-rosyjski > staromodny

  • 20 staroświecki

    прил.
    • давний
    • давнишний
    • престарелый
    • старинный
    • старомодный
    • старосветский
    • старый
    * * *
    старосве́тский, старозаве́тный

    Słownik polsko-rosyjski > staroświecki

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • старосветский — старосветский …   Орфографический словарь-справочник

  • старосветский — патриархальный, старинный, древний Словарь русских синонимов. старосветский см. старинный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • СТАРОСВЕТСКИЙ — СТАРОСВЕТСКИЙ, старосветская, старосветское (книжн. устар.). Не современный по образу жизни и привычкам, старомодный, старозаветный. Старосветские помещики (название повести Гоголя). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СТАРОСВЕТСКИЙ — СТАРОСВЕТСКИЙ, ая, ое (стар.). Не современный по образу жизни, патриархальный (во 2 знач.), старозаветный. «Старосветские помещики» (название повести Н. В. Гоголя). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Старосветский — прил. Не современный по образу жизни, привычкам; патриархальный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • старосветский — старосветский, старосветская, старосветское, старосветские, старосветского, старосветской, старосветского, старосветских, старосветскому, старосветской, старосветскому, старосветским, старосветский, старосветскую, старосветское, старосветские,… …   Формы слов

  • старосветский — старосв етский …   Русский орфографический словарь

  • Старосветский —    архаичный (от терминов старый свет Европа, новый свет Америка):    ஐ То есть вышеназванное произведение может считаться фантастическим только благодаря присутствующему в нем реквизиту с чисто фиктивными функциями, потому что структурное целое… …   Мир Лема - словарь и путеводитель

  • старосветский — …   Орфографический словарь русского языка

  • старосветский — старосве/тский …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • старосветский — стар/о/свет/ск/ий …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»