Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Сослан

  • 1 сослан

    deported
    exiled

    Новый русско-английский словарь > сослан

  • 2 сослан

    • poslání

    Русско-чешский словарь > сослан

  • 3 был сослан

    был сослан
    הוּגלָה [-, מוּגלֶה, יוּגלֶה]

    Русско-ивритский словарь > был сослан

  • 4 Т-117

    товарищ по несчастью NP fixed WO
    a person who, together with or like another, has fallen into some kind of misfortune or unpleasant situation
    comrade in misfortune (distress)
    companion in misfortune fellow sufferer.
    Находясь все ещё в атмосфере моей трагедии, я считал этих людей с кухни моими товарищами по несчастью (Лимонов 1). Since I was still caught up in the atmosphere of my tragedy, I felt these people from the kitchen were my comrades in misfortune (1a).
    Говорили, что Поляшко был когда-то и откуда-то «сослан» в НИИ-9 высоким лицом и одно только имя этого высокого лица внушало Строковскому уважение говорили, что и сам Строковский должен был идти на серьёзное повышение, да не пошёл, и это тоже было чем-то вроде «ссылки», так вот они с Поляшко - товарищи по несчастью, а это много значит... (Залыгин 1). It was said that Poliashko had once been "banished" to Research Institute No.9 by a highly placed person whose very name filled Strokovsky with awe. It was said that Strokovsky himself was long due for promotion, but it never came, and this was also a sort of "banishment." Thus he and Poliashko were companions in misfortune and this meant a lot (1a).
    Находящийся в одном из колымских лагерей мой брат написал мне, что он получил там драгоценный подарок. Товарищ по несчастью, поэт и критик Игорь Поступальский подарил ему в день рождения истрёпанную книжку стихов Пастернака (Гладков 1). ( context transl) My brother, who was in one of the Kolyma camps, wrote to me that he had been given a precious gift there. One of his fellow prisoners, the poet and critic Igor Postupalski, had presented him on his birthday with a tattered volume of Pasternak's verse (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-117

  • 5 товарищ по несчастью

    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ a person who, together with or like another, has fallen into some kind of misfortune or unpleasant situation:
    - comrade in misfortune < distress>;
    - fellow sufferer.
         ♦ Находясь все ещё в атмосфере моей трагедии, я считал этих людей с кухни моими товарищами по несчастью (Лимонов 1). Since I was still caught up in the atmosphere of my tragedy, I felt these people from the kitchen were my comrades in misfortune (1a).
         ♦ Говорили, что Попяшко был когда-то и откуда-то "сослан" в НИИ-9 высоким лицом и одно только имя этого высокого лица внушало Строковскому уважение; говорили, что и сам Строковский должен был идти на серьёзное повышение, да не пошёл, и это тоже было чем-то вроде "ссылки", так вот они с Поляшко - товарищи по несчастью, а это много значит... (Залыгин 1). It was said that Poliashko had once been "banished" to Research Institute No.9 by a highly placed person whose very name filled Strokovsky with awe. It was said that Strokovsky himself was long due for promotion, but it never came, and this was also a sort of "banishment." Thus he and Poliashko were companions in misfortune and this meant a lot (1a).
         ♦ Находящийся в одном из колымских лагерей мой брат написал мне, что он получил там драгоценный подарок. Товарищ по несчастью, поэт и критик Игорь Посту пал ьский подарил ему в день рождения истрёпанную книжку стихов Пастернака (Гладков 1). [context transl] My brother, who was in one of the Kolyma camps, wrote to me that he had been given a precious gift there. One of his fellow prisoners, the poet and critic Igor Postupalski, had presented him on his birthday with a tattered volume of Pasternak's verse (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > товарищ по несчастью

  • 6 ссылка

    I.
    (принудительное переселение, место, куда сослан кто-л.) η εξορία.
    II. 1. (в оправдание или в подтверждение чего-л.) η αναφορά
    η παραπομπή
    2. (цитата, выдержка, указание источника, на которые ссылаются в основном тексте) το σχόλιο.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > ссылка

  • 7 Люцифер, еп. Каларийский

    (ум. 370; противник ариан, богослов; на соборе в Милане в 354 боролся с уступками арианам, за что был сослан императором сначала в Палестину, а потом в Египет; Люцифер перенёс в область богословских споров фанатизм) Lucifer, Bp. of Cagliari

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Люцифер, еп. Каларийский

  • 8 Несторий

    (ум. ок. 451; архиеп. Константинопольский в 428-31, давший своё имя одному направлению в решении христологической проблемы; 3-м Вселенским собором в Эфесе (431) был низложен, осуждён как еретик и сослан в Египет) Nestorius

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Несторий

  • 9 Патмос

    библ.
    (скалистый остров в Эгейском море, служивший во времена рим. императоров местом ссылки; св. Иоанн Богослов был сослан на этот остров) Patmos

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Патмос

  • 10 сослать

    сошлю, сошлшь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. сосланный, βρ: сослан, -а, -о
    ρ.σ.μ. εξορίζω, εκτοπίζω, εξοστρακίζω.
    αναφέρομαι, μνημονεύω, κάνω μνεία•

    сослать на чьи-н. слова αναφέρομαι σταλόγια κάποιου.

    || προφασίζομαι, δικαιολογούμαι.

    Большой русско-греческий словарь > сослать

  • 11 ссылать

    [ssylát'] v.t. impf. (pf. сослать - сошлю, сошлёшь)
    deportare; confinare; mandare in esilio (all'estero)

    Новый русско-итальянский словарь > ссылать

См. также в других словарях:

  • СОСЛАН — Созрыко, герой осетинского нартского эпоса. С. родился из камня, оплодотворённого пастухом (по другому варианту Уастырджи, или Бесом, или Сосаг Алдаром) при виде обнажённой Сатаны на берегу реки. Кузнец Курдалагон разбил камень и оттуда вынули… …   Энциклопедия мифологии

  • СОСЛАН — тж. СОЗЫРЫХЪО Нарты кадджыты зындгонддæр, бирæвæрсыгдæр, ныхмæвæрддæр фæлгонцтæй иу. Йæ райгуырдæй йæ мæлæтмæ йæ алы ми дæр, йæ удыхъæд суанг йæ конд æмæ йæ уæлæдарæс дæр диссаг кæмæн сты, ахæм хъæбатыр у Сослан. Йæ хъæбатырдзинад, йæ тых, йæ… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Сослан — см. Сослан – перевод Сослан, Созырыхъо – ирон Нарты эпосы æппæты номдзыддæр хъайтар (Ж.Дюмезиль) Нарты кæстæр фæлтæры минæвар æнæном фыййауы фырт (æндæр вариантты – Уастырджийы кæнæ Сайнæг æлдары фырт, бирæгъы æхсыры йæ бахсыста Куырдалæгон,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Сослан на планету Земля — Hard Time On Planet Earth Жанр Научная фантастика Создатель Эд Цукерман В главных ролях Мартин Коув Страна …   Википедия

  • Сослан – перевод — см. Сослан Сослан, Созрыко – «величайший» герой осетинского нартовского эпоса (Ж.Дюмезиль), представитель младшего поколения нартов, сын безымянного пастуха (в других вариантах – Уастырджи или Саинаг алдара), закаленный Курдалагоном в волчьем… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Сослан — …   Википедия

  • Сослан Борадзов — …   Википедия

  • Сослан Джанаев — …   Википедия

  • Сослан Феликсович Борадзов — …   Википедия

  • Давид Сослан — В Википедии есть статьи о других людях с именем Давид (имя). Давид Сослан осет. Дауыт Сослан, груз. დავით სოსლანი, Davit Soslani   Смерть: 1207 …   Википедия

  • Джанаев, Сослан Тотразович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Джанаев. Сослан Джанаев …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»