-
1 сознавать
сознаватьнесов1. (понимать) συν-αισθάνομαι:он не сознает, что делает δέν συναισθάνεται τί κάνει·2. (признавать) ἀναγνωρίζω, παραδέχομαι:\сознавать свою вину́ παραδέχομαι τό λάθος μου. -
2 сознавать
сознавать 1) (понимать) κατανοώ, συναισθάνομαι 2) (признавать) ομολογώ, αναγνωρίζω, παραδέχομαι \сознаваться см. сознаться* * *1) ( понимать) κατανοώ, συναισθάνομαι2) ( признавать) ομολογώ, αναγνωρίζω, παραδέχομαι -
3 сознавать
иқрор кардан, эътироф кардан, дарк кардан, фаҳмидан, шинохтан -
4 сознавать
-
5 сознавать
-знаю, -знаешь, προστκ. сознавай.επιρ. μτχ. сознаваяρ.δ.μ.1. καταλαβαίνω, κατανοώ• αναγνωρίζω, παραδέχομαι•свою вину παραδέχομαι το σφάλμα μου ή την ενοχή μου•
сознавать опасность έχω επίγνωση του κινδύνου.
2. αισθάνομαι, αντιλαμβάνομαι, καταλαβαίνω•больной ничего не -знаёт ο άρρωστος τίποτε δεν καταλαβαίνει.
εκφρ.сознавать себя – παλ. αισθάνομαι.αναγνωρίζω, παραδέχομαι•сознавать в своей вине παραδέχομαι το σφάλμα μου ή την ενοχή μου•
сознавать в своём бессилии παραδέχομαι την αδυναμία μου.
-
6 сознавать
сознать (вн.)1. ( понимать) be conscious (of), realize (d.)ясно сознавать (опасность и т. п.) — be alive (to), be fully aware (of)
он не сознаёт, что делает — he does not realize what he is doing
-
7 сознавать
to realize, to be aware / conscious (of), to be alive (to)сознавать свой общественный долг — to be aware of (one's) social / public duty
сознавать свою ошибку — to realize (one's) mistake
-
8 сознавать
[soznavát'] v.t. impf. (сознаю, сознаёшь)1) avere coscienza, essere cosciente; essere consapevole di; rendersi conto di2) (+ себя) riconoscersi, essere conscio diсознавать себя виновным в + prepos. — sentirsi colpevole di
3) сознаваться (в + prepos.) confessare qcнадо сознаться, что... — bisogna riconoscere (ammettere) che...
-
9 сознавать
несов. что1. тж. с придат. дополнительным иқрор кардан, эътироф кардан, дарк кардан, фаҳмидан, шинохтан; сознавать свою вину гуноҳи худро эътироф кардан; сознавать свою ответственность масъулияти худро дарк кардан; сознавать чьё-л. превосходство бартарии касеро эътироф кардан2. фахмидан, донистан, дарк кардан; он не сознаёт, что делает вай чӣ кор карда истоданашро намефаҳмад -
10 сознавать
несов.( что) аңлау, тану -
11 сознавать
несов.; сов. - созн`ать1) (что) усвідо́млювати, -люю, -люєш, усвідо́мити, -млю, -миш (що); (знать, понимать) бу́ти (бу́ду, бу́деш) свідо́мим, ста́ти (ста́ну, ста́неш) свідо́мим; ( признавать) визнава́ти, -знаю́, -знає́ш, ви́знати (що)\сознавать ва́ть опа́сность — усвідо́млювати небезпе́ку, бу́ти свідо́мим небезпе́ки
\сознавать ва́ть свою́ оши́бку — усвідо́млювати (визнава́ти) свою́ по́ми́лку
2) (несов.: воспринимать сознательно окружающее) усвідо́млювати; ( осознавать) бу́ти свідо́мим\сознаватьть себя́ — см. сознание 1)
-
12 сознавать
(что-л.)несовер. - сознавать; совер. - сознать1) realize, see; be conscious (of)ясно сознавать (опасность и т.п.) — to be alive (to), to be fully aware (of)
2) ( признавать)recognize, acknowledge -
13 сознавать
1. несов. чтотаныу, аңлау, төшөнөү2. несов. чтообладать сознанием, воспринимать сознательноасылына (мәғәнәһенә) төшөнөү, аңлау, танып (аңлап) белеү (өйрәнеү) -
14 сознавать
•We are aware of the need to protect the ecological balance.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сознавать
-
15 сознавать
( отдавать себе отчёт) rendersi conto, essere consapevole* * *несов. В1) riconoscere vt; avere coscienza (di), essere cosciente (di, che)сознава́ть свои ошибки — riconoscere i propri errori
сознава́ть свою силу — essere conscio della propria forza
2) (+ мест. себя) riconoscersiсознава́ть себя виновным — riconoscersi colpevole; ravvedersi; rendersi; conto di essere colpevole
3) ( воспринимать сознательно окружающее) essere in <sensi / piena coscienza>•* * *vgener. essere consapevole di (q.c.) (что-л.), essere conscioagg di (q.c.) (что-л.), riconoscere, sentire -
16 сознавать
1)2) -
17 сознавать
гл.( понимать) to be aware (conscious) (of); realize; ( признавать тж) to acknowledge; admit; recognize -
18 сознавать
-
19 сознавать
несов. что1. (признавать) зыдэпшIэжьынсознавать свою ошибку уихэукъоныгъэ зыдэпшIэжьын2. (понимать) зэхэпшIыкIын, къыбгурыIонон сам не сознает, что делает ежьыми зэхишIыкIырэп ышIэрэр -
20 сознавать
1) General subject: acknowledge, be aware, be aware of, be aware that, be sensible of, be unconscious of, feel, perceive, realize, see, to be alive to ( smth.) (что-л.), to be aware of, be conscious of2) Mathematics: understand, be aware of smth, be aware of smth (что-либо)4) Psychology: be aware of (smth.) (что-л.), recognize5) Business: be aware off6) Psychoanalysis: be aware of (smth) (что-л.)7) Makarov: sense
См. также в других словарях:
СОЗНАВАТЬ — СОЗНАВАТЬ, сознаю, сознаёшь; сознавая, повел. сознавай, несовер. 1. несовер. к сознать. «Маркс и Энгельс учили пролетариат сознавать свои силы, сознавать свои классовые интересы и объединяться для решительной борьбы с буржуазией.» История ВКП(б) … Толковый словарь Ушакова
сознавать — См … Словарь синонимов
СОЗНАВАТЬ — СОЗНАВАТЬ, сознать что, убедившись в истине, признать или понять ее, изменить прежнее мнение свое. Он, очевидно, сознает ошибку свою (в себе), но признаться в этом не хочет. Он и сам не сознает, что делает, не понимает. ся, признаться, не… … Толковый словарь Даля
СОЗНАВАТЬ — СОЗНАВАТЬ, наю, наёшь; навай; нающий; навая; несовер., что. 1. см. сознать. 2. Воспринимать сознанием, усваивать, понимая. Ребёнок начал с. окружающее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сознавать — • глубоко сознавать … Словарь русской идиоматики
сознавать — СОЗНАВАТЬ1, несов. (сов. сознать), что и с прид. изъясн. Употр. преим. в несов. Понимать (понять) что л., убедившись в истине или поняв ее, отдавая себе отчет в чем л., правильно оценивая происходящее [impf. to be(come) aware (of), recognize the… … Большой толковый словарь русских глаголов
Сознавать — несов. перех. 1. Понимать, отдавать себе отчет в чем либо; признавать что либо, правильно оценивая окружающее, происходящее. отт. Ощущать себя, чувствовать, считать себя кем либо, чем либо или каким либо. 2. Воспринимать сознательно окружающее.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сознавать — сознав ать, на ю, наёт … Русский орфографический словарь
сознавать — (I), сознаю/(сь), наёшь(ся), наю/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
сознавать — знаю, знаёшь; сознавай; сознавая; нсв. что. 1. (также с придат. дополнит.). = Осознавать. С. опасность. С. своё превосходство. С. свою вину. Он сознавал, что опасно болен. В глубине души он сознавал, что отец прав. // (с мест. себя). Считать себя … Энциклопедический словарь
сознавать — знаю/, знаёшь; сознава/й; сознава/я; нсв. см. тж. сознать что 1) а) также с придат. дополнит. = осознавать Сознава/ть опасность. Сознав … Словарь многих выражений