-
1 скрижали
1) ( доски с высеченным на них священным текстом) tablesскрижали Завета библ. (каменные плиты, переданные Богом пророку Моисею, на которых Самим Богом были начертаны десять заповедей) — the tables of the covenant
скрижали закона библ. (декалог, к-рый Моисей воспринял от Яхве на Синае, по преданию, вырезан на двух каменных досках) — the tables of the law, the tables of the testimony
скрижали каменные библ. — tables of stone
2) ( четыре четырёхугольные нашивки на архиерейской мантии) skrizhali, греч. pomata3) перен. (то, в чём отмечаются, сохраняются важнейшие установления или сведения о памятных событиях) annals, memorials, records -
2 скрижали
tablets имя существительное: -
3 скрижали
-
4 скрижали
nrelig. Gesetzestafeln -
5 скрижали
nrelig. baušļu galdiņi -
6 скрижали
-
7 скрижали
-
8 скрижали
[skrižáli] pl. -
9 Скрижали Завета
Скрижали Заветаלוּחוֹת הַבּרִית ז"ר -
10 скрижали завета
Religion: tables of the covenant -
11 скрижали откровения
nbible.term. Tafeln des Zeugnisses -
12 скрижали пророка Моисея
ngener. tablas de MoisésDiccionario universal ruso-español > скрижали пророка Моисея
-
13 скрижали закона
nbible.term. les Tables de la Loi -
14 скрижали завета
nrelig. tavole della legge -
15 скрижали закона
nrelig. tavole della legge -
16 Скрижали Знания
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Rhymes of Lore[/ref] ГГРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Скрижали Знания
-
17 скрижали завета
-
18 быть занесенным в скрижали истории
General subject: go down in historyУниверсальный русско-английский словарь > быть занесенным в скрижали истории
-
19 скрижаль
1. ж; книжн.скрижальизге яҙма төшөрөлгән таҡта2. ж; книжн.чего обычно мн. перен. скрижалисәхифә, битмөһим ваҡиғалар, иҫтәлектәр урыны -
20 Г-248
ВЗБРЕДАТЬ/ВЗБРЕСТИ В ГОЛОВУ (НА УМ, НА МЫСЛЬ) кому coll VP impers or with subj: abstr ( usu. что, ничего etc)) (of a thought, idea etc, occas. a strange or absurd one) to come to s.o. suddenly: X-y взбрело в голову = it came (popped) into X's head it (suddenly) occurred to X X got (had) an idea X got the idea (to do sth.) (in limited contexts) X took (got) it into his head (to do sth.) X came up with the idea (to do sth.)X говорит (пишет и т. п.) что взбредёт в голову - X says (writes etc) whatever comes to mind (into his head)X says (writes etc) whatever he feels like...когда (где и т. п.) Х-у взбредёт в голову \Г-248 whenever (wherever etc) X feels like it.Конечно, можно было бы привести иную, лучшую причину, но ничего иного не взбрело тогда (Чичикову) на ум (Гоголь 3). Of course he (Chichikov) might have given another and a better reason, but nothing else occurred to him at the moment (3c).«Поверьте мне, я хорошо знаю эту систему. У них никому ничего не взбредает в голову без указания свыше» (Войнович 2). "Believe me, I know the system. Nobody gets any ideas without orders from above" (2a)....С самого начала была полная уверенность в том, что никому в голову не взбредёт этими свободами воспользоваться (Зиновьев 1)....From the very beginning there was complete certainty that no one would ever take it into his head to make use of these freedoms (1a)..Там (в Советском Союзе) не хватает... одной важной вещи - свободы... Я говорю вообще о свободе. В том числе свободе не ходить на эти митинги и собрания, говорить что хочешь, писать что на ум взбредёт, а если всё опостылело, плюнуть и уехать в Прин-стон, Кембридж, Мюнхен... (Войнович 1)....There is something lacking there I in the Soviet Union) that does matter - freedom....What I mean here is freedom in general. Including the freedom not to attend rallies and assemblies, the freedom to say what you want, to write whatever comes to mind, and if it all comes to nothing, to kiss it goodbye and go off to Princeton, Cambridge, Munich... (1a)....Самым невероятным мне всегда казалось именно это: как тогдашняя - пусть даже зачаточная - государственная власть могла допустить, что люди жили без всякого подобия нашей Скрижали... вставали и ложились спать когда им взбредет в голову... (Замятин 1)....Most incredible of all, it seems to me, is that the state authority of that time-no matter how rudimentary-could allow men to live without anything like our Table...getting up and going to bed whenever they felt like it (1a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Скрижали — (иноск.) страница; написанное (намекъ на доски съ заповѣдями). Ср. Загляните въ скрижали исторіи, говаривалъ мнѣ воспитатель мой... и вы убѣдитесь, что тотъ только народъ благоденствуетъ и процвѣтаетъ, который не уносится далеко. Салтыковъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Скрижали — Скрижали[1] или поматы (от греч. крышки) нашиваемые на мантию архиерея спереди вверху и внизу прямоугольники из материи красного или зелёного цвета. Описание Внутри верхних скрижалей изображаются кресты или иконы, в нижних скрижалях могут… … Википедия
Скрижали — две каменные плиты, на которых выбито было десятословиеили десять заповедей . В связи с ними в Библии впервые упоминается описьменности; отсюда старые экзегеты выводили предположение, что тут Богвпервые открыл людям искусство письма.… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
СКРИЖАЛИ — истории. Книжн. Высок. Страницы истории; история. /em> Скрижали – каменные плитки с начертанными на них десятью заповедями, которые, согласно библейской легенде, Бог дал Моисею на горе Синай. БМС 1998, 528 … Большой словарь русских поговорок
СКРИЖАЛИ — СКРИЖАЛИ, в Библии каменные доски с 10 заповедями , врученные Моисею Богом на горе Синай (смотри Декалог). В переносном смысле то, что хранит (куда заносятся памятные события, даты, имена, идеи) … Современная энциклопедия
СКРИЖАЛИ — в Библии каменные доски с 10 заповедями , врученные Моисею богом на горе Синай. Перен. то, что хранит (куда заносятся памятные события, даты, имена, идеи) … Большой Энциклопедический словарь
Скрижали — Скрижали, каменные плиты (Исх 31:18; 32:19; 34:1; см. Заповеди, I) или глиняные таблички (Ис 8:1, в Синод. пер. свиток ; в Синод. пер. доска ; см. Книга, I) служили материалом для книг, док тов и писем (см. Письмо), (см. Телль Амарна, III см.… … Библейская энциклопедия Брокгауза
СКРИЖАЛИ — СКРИЖАЛИ, ей, ед. скрижаль, и, жен. (стар.). По библейскому сказанию: каменные доски с написанными на них десятью божественными заповедями. События запечатлены на скрижалях истории (перен.; высок.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
скрижали — сущ., кол во синонимов: 3 • декалог (3) • десятисловие (3) • десять заповедей (3) … Словарь синонимов
Скрижали — СКРИЖАЛИ, в Библии каменные доски с 10 заповедями , врученные Моисею Богом на горе Синай (смотри Декалог). В переносном смысле – то, что хранит (куда заносятся памятные события, даты, имена, идеи). … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Скрижали — евр. лухот. Скрижали из различных материалов употреблялись раньше, как письменная принадлежность. Две скрижали завета, на которых были вырезаны 10 заповедей Божиих, были сделаны из камня (Исх. 34:1). Две первые были сделаны самим Богом и… … Словарь библейских имен