-
1 Силантий
Сила́нтій -
2 выводить в расход
выводить (пускать, списывать) в расход ( кого)прост.do away with smb.; finish smb. off; expend smb.; cf. admit (knock, let, shoot) daylight into smb.- Убьют меня, убьют! - заскулил Силантий... В расход меня сразу, никакого снисхождения не будет! (Е. Мальцев, От всего сердца) — 'They'll kill me,' wailed Silanti... 'They'll do away with me in no time, without showing the least mercy.'
[Капитан] тихо, словно бы через силу выдавил: - Немца - в расход. (В. Кондратьев, Сашка) — The captain spoke - in a strained voice, as though it was forced out with an effort: 'The German is to be expended.'
Русско-английский фразеологический словарь > выводить в расход
-
3 драть шкуру
драть (сдирать) шкуру ( с кого) прост., тж. драть (содрать, снять) две (три) шкуры (семь шкур) ( с кого)flay (fleece) smb.; sweat smb.; drive smb. hard; have the skin off smb.; rip the hide from smb.; bleed smb. white[Затонцы] стали платить подати уже не монастырю, а царёвым чиновникам. Чиновники эти поначалу сильно мотовали, драли с мужиков три шкуры. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — They began paying taxes to the tsar's officials instead of to the monastery. These officials were very ruthless at first and bled the muzhiks white.
Дед и бабка оказались гостями невесёлыми. Силантий Петрович отказался выпить: - И так запозднились. Варвара три шкуры сдерёт, коль лошадь ко времени не доставим. (В. Тендряков, Не ко двору) — The grandparents were not cheerful guests, Silanty Petrovich refused to drink. 'We're late as it is. Varvara'll have the skin off me if I don't get that horse back in time.'
За невыполненный план по посадкам - пожурят, за план по вырубке - семь шкур сдерут. (В. Распутин, Пожар) — For an unfulfilled planting quota, you can get a wagging, but fall short of the plan for felling timber and they'll have your hide.
См. также в других словарях:
Силантий — я, муж. Разг. к (см. Силан).Отч.: Силантиевич, Силантиевна и Силантьевич, Силантьевна; разг. Силантьич. Словарь личных имён. Силантий Вариант имени Силван. 17 (4) июня – мученик Силан. День Ангела. Справочник по именам и именинам. 2010 … Словарь личных имен
силантий — сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Силантий — Сил антий (Сил антиевич, Сил антиевна и Сил антьевич, Сил антьевна) … Русский орфографический словарь
Силантий — русск. мужское имя отч. Силантиевич, Силантиевна и Силантьевич, Силантьевна … Словарь личных имён и отчеств
Силантьев — СИЛАЕВ СИЛАНОВ СИЛАНТЬЕВ СИЛИН СИЛИЧЕВ СИЛКИН СИЛАШИН СИЛЮКОВ СИЛАКОВ СИЛИЕНКО СИЛКО СИЛКОВ СИЛОВ СИЛЬЧЕНКО СИЛЕВ Эти фамилии образовались от различных форм таких имен древнеримского происхождения, как Сила, Силан, Силантий. Предполагают, что от… … Русские фамилии
Силаев — СИЛАНОВ СИЛАНТЬЕВ СИЛИН СИЛИЧЕВ СИЛКИН СИЛАШИН СИЛЮКОВ СИЛАКОВ СИЛИЕНКО СИЛКО СИЛКОВ СИЛОВ СИЛЬЧЕНКО СИЛЕВ Эти фамилии образовались от различных форм таких имен древнеримского происхождения, как Сила, Силан, Силантий. Предполагают, что от sila… … Русские фамилии
Силаков — СИЛАЕВ СИЛАНОВ СИЛАНТЬЕВ СИЛИН СИЛИЧЕВ СИЛКИН СИЛАШИН СИЛЮКОВ СИЛАКОВ СИЛИЕНКО СИЛКО СИЛКОВ СИЛОВ СИЛЬЧЕНКО СИЛЕВ Эти фамилии образовались от различных форм таких имен древнеримского происхождения, как Сила, Силан, Силантий. Предполагают, что от… … Русские фамилии
Силанов — СИЛАЕВ СИЛАНОВ СИЛАНТЬЕВ СИЛИН СИЛИЧЕВ СИЛКИН СИЛАШИН СИЛЮКОВ СИЛАКОВ СИЛИЕНКО СИЛКО СИЛКОВ СИЛОВ СИЛЬЧЕНКО СИЛЕВ Эти фамилии образовались от различных форм таких имен древнеримского происхождения, как Сила, Силан, Силантий. Предполагают, что от… … Русские фамилии
Силашин — СИЛАЕВ СИЛАНОВ СИЛАНТЬЕВ СИЛИН СИЛИЧЕВ СИЛКИН СИЛАШИН СИЛЮКОВ СИЛАКОВ СИЛИЕНКО СИЛКО СИЛКОВ СИЛОВ СИЛЬЧЕНКО СИЛЕВ Эти фамилии образовались от различных форм таких имен древнеримского происхождения, как Сила, Силан, Силантий. Предполагают, что от… … Русские фамилии
Силев — СИЛАЕВ СИЛАНОВ СИЛАНТЬЕВ СИЛИН СИЛИЧЕВ СИЛКИН СИЛАШИН СИЛЮКОВ СИЛАКОВ СИЛИЕНКО СИЛКО СИЛКОВ СИЛОВ СИЛЬЧЕНКО СИЛЕВ Эти фамилии образовались от различных форм таких имен древнеримского происхождения, как Сила, Силан, Силантий. Предполагают, что от… … Русские фамилии
Силиенко — СИЛАЕВ СИЛАНОВ СИЛАНТЬЕВ СИЛИН СИЛИЧЕВ СИЛКИН СИЛАШИН СИЛЮКОВ СИЛАКОВ СИЛИЕНКО СИЛКО СИЛКОВ СИЛОВ СИЛЬЧЕНКО СИЛЕВ Эти фамилии образовались от различных форм таких имен древнеримского происхождения, как Сила, Силан, Силантий. Предполагают, что от… … Русские фамилии
