Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Серго

  • 1 Серго

    General subject: Sergo

    Универсальный русско-английский словарь > Серго

  • 2 П-524

    ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ ПРИЗНАКИ ЖИЗНИ VP often neg)
    1. (subj: human to give some indication that one is alive. X не подавал признаков жизни - X showed (gave) no sign(s) of life.
    Один эсэсовец наткнулся на Дину, и она показалась ему подозрительной. Он посветил фонариком, приподнял ее и стал бить. Но она висела мешком и не подавала признаков жизни (Кузнецов 1). An SS man stumbled on Dina and thought her suspicious for some reason He turned his flashlight on her, raised her up and struck her savagely, but she hung limp, showing no sign of life (1a).
    Они (противники) лежали в грязи и все, кроме рыжего, не подавали признаков жизни (Войнович 2). They (the enemies) were all lying in the mud now and, with the exception of the one with the red hair, gave no signs of life (2a)
    2. (subj: human or collect) to be or become noticeably active, actively involved in (the activity specified or implied)
    X не подавал признаков жизни - X gave (showed) no sign(s) of life
    X didn't make his presence known (felt).
    ...(Жена Серго) тихонечко стушевалась где-то в углу комнаты, между кроватью и шкафом, до самого конца не подавая оттуда признаков жизни (Максимов 1)...(Sergo's wife) melted quietly away into a corner of the room between the bed and the cupboard, giving no sign of life until the very end (1a).
    С Садовой сообщали, что проклятая квартира опять подала признаки жизни в ней (Булгаков 9). It was reported from Sadovaya that the infernal apartment was again showing signs of life (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-524

  • 3 подавать признаки жизни

    • ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ ПРИЗНАКИ ЖИЗНИ
    [VP; often neg]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ to give some indication that one is alive. X не подавал признаков жизни ≈ X showed (gave) no sign(s) of life.
         ♦ Один эсэсовец наткнулся на Дину, и она показалась ему подозрительной. Он посветил фонариком, приподнял ее и стал бить. Но она висела мешком и не подавала признаков жизни (Кузнецов 1). An SS man stumbled on Dina and thought her suspicious for some reason He turned his flashlight on her, raised her up and struck her savagely, but she hung limp, showing no sign of life (1a).
         ♦ Они [противники] лежали в грязи и все, кроме рыжего, не подавали признаков жизни (Войнович 2). They [the enemies] were all lying in the mud now and, with the exception of the one with the red hair, gave no signs of life (2a)
    2. [subj: human or collect]
    ⇒ to be or become noticeably active, actively involved in (the activity specified or implied):
    - X не подавал признаков жизни≈ X gave (showed) no sign(s) of life;
    - X didn't make his presence known (felt).
         ♦...[Жена Серго) тихонечко стушевалась где-то в углу комнаты, между кроватью и шкафом, до самого конца не подавая оттуда признаков жизни (Максимов 1)...[Sergo's wife] melted quietly away into a corner of the room between the bed and the cupboard, giving no sign of life until the very end (1a).
         ♦ С Садовой сообщали, что проклятая квартира опять подала признаки жизни в ней (Булгаков 9). It was reported from Sadovaya that the infernal apartment was again showing signs of life (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подавать признаки жизни

  • 4 подать признаки жизни

    • ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ ПРИЗНАКИ ЖИЗНИ
    [VP; often neg]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ to give some indication that one is alive. X не подавал признаков жизни ≈ X showed (gave) no sign(s) of life.
         ♦ Один эсэсовец наткнулся на Дину, и она показалась ему подозрительной. Он посветил фонариком, приподнял ее и стал бить. Но она висела мешком и не подавала признаков жизни (Кузнецов 1). An SS man stumbled on Dina and thought her suspicious for some reason He turned his flashlight on her, raised her up and struck her savagely, but she hung limp, showing no sign of life (1a).
         ♦ Они [противники] лежали в грязи и все, кроме рыжего, не подавали признаков жизни (Войнович 2). They [the enemies] were all lying in the mud now and, with the exception of the one with the red hair, gave no signs of life (2a)
    2. [subj: human or collect]
    ⇒ to be or become noticeably active, actively involved in (the activity specified or implied):
    - X не подавал признаков жизни≈ X gave (showed) no sign(s) of life;
    - X didn't make his presence known (felt).
         ♦...[Жена Серго) тихонечко стушевалась где-то в углу комнаты, между кроватью и шкафом, до самого конца не подавая оттуда признаков жизни (Максимов 1)...[Sergo's wife] melted quietly away into a corner of the room between the bed and the cupboard, giving no sign of life until the very end (1a).
         ♦ С Садовой сообщали, что проклятая квартира опять подала признаки жизни в ней (Булгаков 9). It was reported from Sadovaya that the infernal apartment was again showing signs of life (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подать признаки жизни

  • 5 нерыктараш

    нерыктараш
    -ем
    безл. 1 и 2 л. не употр. тянуть ко сну, к дремоте

    Садеш Сергом вашлийым, папиросым шупшаш, кутыраш тӱҥална, нерыктараш тӱҥале. Н. Тихонов. В саду встретил Серго, стали курить папиросу, разговаривать, потянуло ко сну.

    Марийско-русский словарь > нерыктараш

См. также в других словарях:

  • Серго — см. Стаханов (город в Украине). * * * СЕРГО СЕРГО, название г. Стаханов на Украине (Луганская обл.) в 1937 40 …   Энциклопедический словарь

  • серго — нескл., м. sergo m.< sergeant. разг. Сержант полицейский. Я хочу поговорить о том, почему английский бобби так отличается от немецкого шутцмана иили французского серго . РБ 1903 5 2 100 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • СЕРГО — название г. Стаханов на Украине (Луганская обл.) в 1937 40 …   Большой Энциклопедический словарь

  • серго — сущ., кол во синонимов: 1 • стаханов (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Серго — Стаханов Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • СЕРГО —    Дом культуры им. Серго Орджоникидзе (Большой пр. В.О., 65).    Ср.: ОРДЖО …   Словарь Петербуржца

  • Серго-Ивановское сельское поселение — Страна Россия Статус сельское поселение Входит в Гагаринский район …   Википедия

  • Серго Александрович Закариадзе — Серго Закариадзе სერგო ზაქარიაძე Имя при рождении: Серго Александрович Закариадзе Дата рождения: 1 июля 1907( …   Википедия

  • Серго Закариадзе — სერგო ზაქარიაძე Имя при рождении: Серго Александрович Закариадзе Дата рождения: 1 июля 1907( …   Википедия

  • Серго Давидович Клдиашвили — Серго Давидович Клдиашвили  (груз. სერგო კლდიაშვილი1893 1986)  грузинский советский писатель.[1] Биография Серго Клдиашвили 6 (18) октября 1893 года в селе Симонети Кутаисской губернии (Имеретия) в семье писателя Давида Клдиашвили[1]. В 1917 году …   Википедия

  • Серго Берия — Серго Лаврентьевич Берия Дата рождения: 24 ноября 1924 Место рождения: Дата смерти: 11 октября 2000 (75 лет) Место смерти: Киев …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»