-
1 сервировать
-
2 сервировать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сервировать
-
3 сервировать
-
4 сервировать
-
5 сервировать
-
6 сервировать
сов., несов., вин. п.сервирова́ть стол — poner (servir) la mesa -
7 сервировать
vgener. opslaan -
8 сервировать стол
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сервировать стол
-
9 lauda katma
сервировать -
10 toitu lauale kandma
сервировать -
11 servirati
сервировать, подавать -
12 serveerata
сервировать, подавать к столу, подать к столу -
13 to lay the dinner
сервировать/накрывать стол к обеду -
14 servēt
сервировать; подать -
15 serveerata
yks.nom. serveerata; yks.gen. serveeraan; yks.part. serveerasi; yks.ill. serveeraisi; mon.gen. serveeratkoon; mon.part. serveerannut; mon.ill. serveerattiinserveerata сервировать, подавать к столу, подать к столу
сервировать, подавать к столу, подать к столу -
16 serwować
глаг.• выслужить• обслуживать• подавать• прислуживать• сервировать• служить* * *serwowa|ć\serwowaćny несов. 1. спорт. сервировать, подавать (мяч);2. подавать на стол; прислуживать за столом+* * *serwowany несов.1) спорт. сервирова́ть, подава́ть ( мяч)2) подава́ть на стол; прислу́живать за столо́мSyn: -
17 servir
гл.1) общ. (быть, являться) служить (de, para), (êåì-ë.) прослужить, (на стол) подавать, (на стол) подать, (некоторое время) послужить (un tiempo), (прослужить) отслужить, быть в (чьём-л.) распоряжении, быть нужным (Esos focos no sirven en esas condiciones.), годиться, дослуживаться, находиться на службе, подавать на стол, подать на стол, пригодиться, пропускать, пропустить, сервировать, принести пользу (a),дослужить (hasta), дослуживать (hasta), обслуживать (кого-л.), налить (кому-л.), разливание (чай и т. п.), оказывать услуги, прислуживать за столом, сервировать стол, служить, служить (кому-л.) выполнять (чьи-л.) распоряжения, служить в армии, ухаживать (за женщиной), служить (мессу и т.п.), жертвовать средства (на что-л.), (para) служить для (чего-л.) годиться
2) разг. устроить, наслужиться (mucho tiempo)3) церк. отслужить4) устар. (прислуживать) услуживать, служить в солдатах (en el ejército)5) спорт. прислуживать, подавать мяч6) карт. ходить той же мастью7) экон. быть полезным, исполнять обязанности, приносить пользу, работать8) прост. сгодиться, спроворить (con rapidez) -
18 felszolgál
1. (ételt, italt) подавать/подать (на стол); сервировать;italt szolgál fel — подавать напитки; \felszolgálja a szamovárt — подать самовар; \felszolgálja a vacsorát — сервировать ужин;bort szolgál fel az ebédhez — подавать вино за обедом;
2. (kiszolgál) прислуживать застолом; обслуживать; -
19 feltesz
1. (felhelyez) ставить/поставить, наставлять/наставить; (fektetve) класть/ положить, накладывать/наложить, nép. покласть; (fáradságosán) примащивать/примостить;feltette a tányért az asztalra — она поставила тарелку на стол;feltette a dobozt a polcra — он положил шкатулку на полку;
2. (feltálal) подавать/подать, сервировать;\felteszi az ebédet — подать v. сервировать обед;
3.vitára tesz fel vmely kérdést — ставить/поставить вопрос на обсуждение; szól. mindent egy lapra tesz fel — ставить/поставить всё на одну карту; идти на всё;átv.
kérdést tesz fel — задавать/задать v. ставить/поставить вопрос;4. (önmagára; ruhadarabot stb.) надевать/надеть, biz. вздевать/всдеть*; biz. (jelvényt stb.) нацеплять/ нацепить;\felteszi a jelvényt — нацепить значок; \felteszi a kalapját — надеть шляпу; \felteszi szemüvegét — надеть очки; вздевать очки на нос; tréf. оседлать свой нос очками;\felteszi fejére a fejhallgatót — надеть на голову наушники;
5. (vél, gondol) предполагать/предположить; (megenged) допускать/допустить, полагать/положить; (gyanít) подозревать; (feltételez, elfogad) принимать/принять;tegyük fel, hogy — … положим v. допустим, что …; tegyük fel, hogy önnek igaza van — положим, что вы правы; nos, tegyük fel! (higgyük el !} — ну, положим! mat. tegyük fel, hogy x egyenlő eggyel примем, что икс равен единице\felteszi magában (elhatározza) — предполагать/предположить, задумывать/задумать;
-
20 terít
[\terített, \terítsen, \terítene] 1. стлать, постилать/постлать, nép. стелить/постелить; (vki, vmi alá) подстилать/подостлать; {rétegben szétterít) настилать/настлать; {maga v. más alá) gyékényt \terít a földre подстилать цыновку на полу;szőnyeget \terít a padlóra — стлать ковёр на пол;szalmát \terít a lovak alá — подстилать солому лошадям;
2. {befed vmivel) прикрывать/прикрыть кого-л., что-л.; (rádob vmit) набрасывать/набросить на кого-л., на что-л.;kendőt \terít a vállára — набросить платок на плечи;az alvóra takarót \terít — прикрывать спящего одейлом;
3.a földre \terít {vkit} — повалить на землю;
4.tizenkét emberre \terít — сервировать стол на двенадцать человекasztalt \terít — накрывать/накрыть (на) стол; накрывать/накрыть стол скатертью; сервировать (стол);
См. также в других словарях:
сервировать — servir <лат. servire служить. 1. Приготовлять <стол> для обеда, ужина, чая и т. п., расставляя в определенном порядке посуду, кушанья. БАС 1. Сервировать по поваренному значит снаряжать кушанье и накладывать. 1795. Сл. пов. Стол и десерт … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СЕРВИРОВАТЬ — (фр. servir подавать к столу, лат. servire служить). Накрывать на стол, устанавливать его чайными или обеденными принадлежностями. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СЕРВИРОВАТЬ [фр. servir] накрывать… … Словарь иностранных слов русского языка
СЕРВИРОВАТЬ — 1. СЕРВИРОВАТЬ, сервирую, сервируешь, совер. и несовер. (от англ. to serve) (спорт.). Подать (подавать), ударить (ударять) мяч, начиная игру (в теннис и др.). Он сервирует такими сильными ударами, что невозможно бить. 2. СЕРВИРОВАТЬ, сервирую,… … Толковый словарь Ушакова
СЕРВИРОВАТЬ — 1. СЕРВИРОВАТЬ, сервирую, сервируешь, совер. и несовер. (от англ. to serve) (спорт.). Подать (подавать), ударить (ударять) мяч, начиная игру (в теннис и др.). Он сервирует такими сильными ударами, что невозможно бить. 2. СЕРВИРОВАТЬ, сервирую,… … Толковый словарь Ушакова
сервировать — подать, накрыть стол, подать на стол, расставлять, подавать на стол, накрывать стол, накрывать, подавать Словарь русских синонимов. сервировать накрыть (накрывать) стол, подать (подавать) (на стол) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
сервировать — (неправильно сервировать) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Сервировать — подать къ столу. Сервировка способъ подавать къ столу. Ср. Сервизъ (обѣденный, чайный) посуда, приборъ. Ср. Черезъ полчаса въ кабинетъ, занятый Крысинскимъ... гдѣ уже сервирована была закуска, пріѣхала Зинаида. А. А. Соколовъ. Тайна. 15. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СЕРВИРОВАТЬ — СЕРВИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; совер. и несовер., что. Приготовить ( влять), расставить ( влять) на столе для еды (посуду, кушанья). С. стол. С. обед. | сущ. сервировка, и, жен. | прил. сервировочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
сервировать(ся) — 1. сервировать, сервирую, сервируешь [не сэ] (спорт.) 2. сервировать(ся), сервирую, сервируешь, сервирует(ся) [не сэ] (накрывать на стол) … Русское словесное ударение
сервировать — подать к столу Сервировка способ подавать к столу Ср. Сервиз (обеденный, чайный) посуда, прибор. Ср. Через полчаса в кабинет, занятый Крысинским... где уже сервирована была закуска, приехала Зинаида. А.А. Соколов. Тайна. 15, Ср. Servir (service)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сервировать — несов. и сов.; перех. Готовить стол для обеда, ужина, чая и т.п., расставляя определенным образом посуду, кушанья. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой