-
1 Saint-Pierre
Сен-Пьер Город, порт, административный центр владения Франции Сен-Пьер и Микелон. 5.4 тыс. жителей (1988). Лов и переработка рыбы.Англо-русский словарь географических названий > Saint-Pierre
-
2 Saint-Pierre et Miquelon
Сен-Пьер и Микелон Низменный архипелаг (8 островов) у восточных берегов Сев. Америки, южнее о. Ньюфаундленд. Владение Франции. 242 кв. км (из них о. Микелон 216 кв. км). Население 6.4 тыс. человек (1988). Административный центр – Сен-Пьер. Рыболовство.Англо-русский словарь географических названий > Saint-Pierre et Miquelon
-
3 Saint Pierre and Miquelon
Сен-Пьер и Микелон; о-ва Сен-Пьер и Микелон (Атлантический ок., у вост. берегов Канады, влад. Франции)Англо-русский географический словарь > Saint Pierre and Miquelon
-
4 Saint-Pierre et Miquelon
-
5 Saint-Pierre dan Miquelon
Сен-Пьер и Микелон -
6 Saint-Pierre og Miquelon
Сен-Пьер и Микелон -
7 Saint-Pierre eta Mikelune
Сен-Пьер и Микелон -
8 Saint Pierre
-
9 Saint-Pierre and Miquelon
English-Russian dictionary of popular words > Saint-Pierre and Miquelon
-
10 Saint Pierre and Miquelon
сокр. St. Pierre and Miquelon общ. Сен-Пьер и Микелон (владение Франции; столица — Сен-Пьер; государственный язык французский; национальная валюта — евро)See:Англо-русский экономический словарь > Saint Pierre and Miquelon
-
11 Saint Pierre and Miquelon
География: Сен-Пьер и Микелон, (о-ва) Сен-Пьер и Микелон (Атлантический ок., у вост. берегов Канады, влад. Франции)Универсальный англо-русский словарь > Saint Pierre and Miquelon
-
12 Saint-Pierre
Saint-Pierre n -s г. Сен-ПьерSaint-Pierre et Miquelon Сен-Пьер и Микело́н (владе́ние Фра́нции в Атланти́ческом океа́не) -
13 saint
-E %=1 adj.1. свято́й* (relatif à Dieu; divin); свяще́нный (reconnu comme divin; sacré);la sainte Alliance hist. — Свяще́нный сою́з; la sainte Cène — та́йная вече́ря; l'Ecriture sainte — Свяще́нное писа́ние; les saintes espèces — святы́е дары́, прича́стие; une ville sainte — свяще́нный го́род; les livres saints — свяще́нные кни́ги; la guerre sainte — свяще́нная война́; l'histoire sainte — свяще́нная исто́рия; les huiles saintes — миро; еле́й; les saints mystères — святы́е <церко́вные> та́инства; un lieu saint — храм (temple); — це́рковь (seult. chrétien); — святи́лище (surtout des païens); le saint sacrement v. sacrement; le saint sacrifice de la messe — священнослуже́ние, литурги́я; la sainte Russie — свята́я Русь; le saint sépulcre — Гроб Госпо́день; la sainte table — алта́рь; престо́л; la Terre sainte — свята́я Земля́; il a été enterré en terre sainte — он был погребён на кла́дбище; la Sainte-Vierge — Пресвята́я Де́ва; Богоро́дица; le jeudi saint — Вели́кий <страстно́й> Четве́рг; ● toute la sainte journée — це́лый бо́жий день: весь день напролёт; par l'opération du saint esprit — святы́м ду́хом; случа́йно (par hasard); c'est un saint homme — э́то свято́й челове́кles lieux saints — святы́е ме́ста;
2. fig. свяще́нный;une sainte frousse de... — свяще́нный тре́пет пе́ред (+)une sainte colère — пра́ведный гнев, свяще́нное негодова́ние;
3. (noms propres) свят|о́й, -ая (abrév св.), pour la traduction des noms des saints on emploie les noms russes usuels ou bien, s'il en existe une, la forme du nom du calendrier ecclésiastique;l'Eglise Saint-Pierre — це́рковь св. Петра́; pour la Saint-Jean — на [пра́здник] св. Иоа́нна; à (le jour de) la Saint-Jean — в день св. Иоа́нна, в Ива́нов день; la passion selon Saint-Jean — Стра́сти по Иоа́нну; l'évangile selon Saint- Mathieu — ева́нгелие от Матфе́яsaint Pierre (Jean) — св. Пётр (св. Иоа́нн);
║ (noms de famille, noms de rues, noms géographiques) сен[т]- (le nom lui-même se transcrit à partir de la consonnance du mot français):rue Saint-Jacques — у́лица Сен-Жак; St-Pierre et Miquelon — Сен-Пьер и Микело́н; St-Jean de Luz — Сен-Жан-де-ЛюзSaint-Exupéry — Сент- Экзюпери́;
║ traditionnellement, on garde quelques traductions:St-Laurent — река́ Св. Лавре́нтия; canal St-Georges — проли́в Св. Гео́ргия;Ste-Hélène — о́стров Св. Еле́ны;
Saint-Domingue — Са́нто-Доми́нго
SAINT, -E %=2 m, f свят|о́й, -ая;tous les saints et toutes les saintes — все святы́е обо́его пола́, святы́е уго́дники и святы́е уго́дницы; la vie des saints — житие́ littér. святы́х; cette femme est une sainte — э́та же́нщина [—] свята́я; chômer un saint — пра́здновать <отмеча́ть> ipf. день како́го-л. свято́го; ● prêcher pour son saint — забо́титься ipf. о чём-л. в свои́х интере́сах; chacun prêche pour son saint — ж своя́ руба́шка бли́же к те́лу prov.; je ne sais plus à quel saint me vouer — не зна́ю, что и де́лать; il lasserait la patience d'un saint — он и свято́го вы́вел бы из терпе́ния; elle ferait damner un saint — она́ и свято́го ввела́ бы в грех; она́ кого́ уго́дно вы́ведет из себя́; comme on connaît les saints on les honore — по заслу́гам воздаётся; как ау́кнется, так и откли́кнется; ce n'est pas un petit saint — он не так наи́вен, как ка́жется; он не тако́й ангело́чек, каки́м ка́жется; les saints de glacela fête de tous les saints — день <пра́здник> всех святы́х;
1) RF ↑ вре́мя «холо́дных святы́х» [в середи́не ма́я]2) fig. пери́од похолода́ния ■ m свято́е, сокрове́нное;le saint des saints — свята́я святы́х
-
14 Nantes
Нант Город на западе Франции, административный центр департамента Атлантическая Луара. 252 тыс. жителей (1990). Порт в устье р. Луара. Грузооборот с аванпортом Сен-Назер св. 20 млн. т в год. Металлургия, машиностроение, химическая, бумажная, нефтеперерабатывающая промышленность. Университет. Музеи: изящных искусств; народного и декоративного искусства Бретани; г. Нанта. Готический собор Сен-Пьер (15-19 вв.), замок (9-16 вв.). -
15 Poitiers
Пуатье Город во Франции, административный центр департамента Вьенна и главный город исторической области Пуату. 103 тыс. жителей (1982, с пригородами). Машиностроение, текстильная, химическая, кожевенная, пищевая промышленность. Университет. Баптистерий Сен-Жан (4 в.), романский собор Сен-Пьер (12-13 вв., достройки 13-15 вв.). Около Пуатье в 507 король франков Хлодвиг разбил вестготов, что обеспечило захват франками Юго-Зап. Галлии. 4.10.732 при Пуатье франкская тяжелая конница Карла Мартелла нанесла поражение арабам, заставив их отойти к Пиренеям. 19.9.1356 около Пуатье во время Столетней войны английские войска "Черного принца" (главным образом лучники) разгромили французское рыцарское войско Иоанна II Доброго, который попал в плен. -
16 Saint-Pierre
n -s( город) Сен-Пьер -
17 Saint-Pierre-et-Miquelon
-
18 Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents
док.юр., межд. эк. Конвенция [Гаагская конвенция\], отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (международное соглашение, в соответствии с которым отменялось требование о получении консульского подтверждения подлинности для ряда обычных юридических документов, выданных в одной стране для предъявления в другой, и вводилось единое удостоверение подлинности — апостиль; в настоящее время к конвенции присоединились следующие станы: Австрия, Австралия, Ангола, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Багамские Острова, Барбадос, Беларусь, Белиз, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Ботсвана, Бруней, Вануату, Великобритания (включая владения и самоуправляемые зависимые территории Великобритании: Джерси, Гернси, Остров Мэн, Ангилью, Бермудские Острова, Каймановы Острова, Фолклендские [Мальвинские\] Острова, Гибралтар, Монтсеррат, Остров Святой Елены, Острова Теркс и Кайкос, Британские Виргинские Острова), Венесуэла, Венгрия, Германия, Гонконг, Гренада, Греция, Доминика, Израиль, Испания, Италия, Казахстан, Кипр, Колумбия, Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Малави, Мальта, Македония, Маршалловы острова, Мексика, Мозамбик, Намибия, Нидерланды (включая самоуправляемые территории Нидерландов: Арубу и Нидерландские Антильские Острова), Ниуэ, Норвегия, Панама, Португалия, Россия, Румыния, Сальвадор, Сан-Марино, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сербия и Черногория, Словакия, Словения, Соломоновы Острова, Суринам, США (включая Восточное Самоа, Северные Марианские Острова, Пуэрто-Рико, Гуам, Американские Виргинские Острова), Тонга, Тувалу, Турция, Фиджи, Финляндия, Франция (включая заморские департаменты и территории Франции: Гвиану, Полинезию, Новую Каледонию, Гваделупу, Мартинику, Реюньон, Сен-Пьер и Микелон, Острова Уоллис и Футуна), Хорватия, Чехия, Швеция, Швейцария, Эстония, ЮАР, Япония; принята в 1961 г.; распространенное неофициальное сокращенное название — Гаагская конвенция о легализации)Syn:Hague Legalization Convention, Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public DocumentsSee:apostille 2) Hague Convention б)Англо-русский экономический словарь > Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents
-
19 Saint Pierre and Miquelon
[s(ə)n(t)`pɪ(ə)rənd`mɪkəlɔn]Сен-Пьер и МикелонАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Saint Pierre and Miquelon
-
20 Saint-Pierre
сущ.общ. г. Сен-Пьер
См. также в других словарях:
Сен-Пьер — Сен Пьер: Сен Пьер город на одноимённом острове в Атлантическом океане; Сен Пьер бывшая столица Мартиники, уничтоженная извержением вулкана Мон Пеле в 1902 году; Сен Пьер коммуна во Франции, в департаменте Альпы Верхнего… … Википедия
Сен-Пьер — (Saint Pierre), город и порт, административный центр владения Франции Сен Пьер и Микелон. 5,5 тыс. жителей. Лов и переработка рыбы. * * * СЕН ПЬЕР СЕН ПЬЕР (Saint Pierre), город, порт, административный центр владения Франции Сен Пьер и Микелон… … Энциклопедический словарь
Сен-Пьер-ле-Вьё — (фр. Saint Pierre le Vieux) название нескольких коммун во Франции: Сен Пьер ле Вьё в департаменте Вандея; Сен Пьер ле Вьё в департаменте Лозер; Сен Пьер ле Вьё в департаменте Приморская Сена; Сен Пьер ле Вьё в… … Википедия
Сен-Пьер — остров в островной группе Сен Пьер и Микелон, в проливе Кабота (Атлантический океан), к югу от острова Ньюфаундленд (Канада). Пл. ок. 26 км. От крупнейшего в архипелаге о. Микелон отделён проливом Ля Бе шир. ок. 5 км. Сложен прочными… … Географическая энциклопедия
сен-пьер — а, м. saint pierre m. Вид морской рыбы с ценным мясом. Суп из устриц и морских гребешков с кнелями и крокодилового филе, рыба соль по нормандски и еще более диковинная морская рыба сен пьер . Меню моск. ресторана Champs Elysées. Домовой 1995 11… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Сен-Пьер — (Saint Pierre), город и порт на северо западном побережье о. Мартиника. 7 тыс. жителей (1967). Производство рома. С. П. основан в 1635. До разрушения вследствие извержения вулкана Монтань Пеле 8 мая 1902 был главным городом острова … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Сен-Пьер — (Saint Pierre), город на острове Реюньон. 45 тыс. жителей (1981). Порт на Индийском океане. Производство сахара и рома … Энциклопедический справочник «Африка»
Сен-Пьер-дю-Бю — Коммуна Сен Пьер дю Бю Saint Pierre du Bû Страна ФранцияФранция … Википедия
Сен-Пьер-ан-Во — Коммуна Сен Пьер ан Во Saint Pierre en Vaux Страна ФранцияФранция … Википедия
Сен-Пьер — I (Saint Pierre) город, административный центр французского владения Сен Пьер и Микелон, на о. Сен Пьер, в Атлантическом океане. 4,6 тыс. жителей (1967). Незамерзающий порт. Лов и переработка рыбы (главным образом трески). Вывоз рыбы и… … Большая советская энциклопедия
Сен-Пьер и Микелон — группа о вов в Атлантическом океане у юж. побережья о ва Ньюфаундленд; владение Франции. Открыты в 1520 г. португ. мореплавателем Жуаном А. Фагундишем. Название Микелон (Miquelon) предположительно связывают с португ. личным именем Мигел (Miguel… … Географическая энциклопедия
