-
1 СЕДЫХ
-
2 Седых
General subject: Sedykh -
3 до седых волос
• ДО СЕДЫХ ВОЛОС (дожить и т. п.)[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (of a person) (to have lived etc) until old age:- into (one's) old age.♦ "Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?"... - "И весь век так?" - спросил Штольц. "До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!" (Гончаров 1). "Now, wouldn't you like to live like that?"... "To live like that all the time?" "Till you grow gray-till you are laid in the grave! That is life!" (1b).♦... Сам [Тарантьев] как двадцать пять лет назад определился в какую-то канцелярию писцом, так в этой должности и дожил до седых волос (Гончаров 1)....Having entered a government office as a clerk some twenty-five years earlier, he [Tarantyev] had remained in the same job till his hair began to turn gray (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > до седых волос
-
4 до седых волос
до седых волос (до седин) (дожить, прожить и т. п.)live to a ripe old age; until one's hair turns grey- Юношеская романтика, если человек её сохранил до седых волос, святое дело, - говорил Столетов. (Е. Катерли, Дальняя дорога) — 'If a man can preserve the romanticism of his youth until his hair turns grey, it becomes something sacred,' said Stoletov.
-
5 до седых волос
till one grows grey, into one's old ageБольшой англо-русский и русско-английский словарь > до седых волос
-
6 Так можно ждать и ждать до седых волос!
part.colloq. ( очень долго ждать чего-л.) Bis dahin kann man alt und grau werden!Универсальный русско-немецкий словарь > Так можно ждать и ждать до седых волос!
-
7 дожить до седых волос
vgener. hohes Älter erreichenУниверсальный русско-немецкий словарь > дожить до седых волос
-
8 до седых волос
-
9 до седых волос
prepos.gener. hasta la senectud, hasta la vejez -
10 до седых волос дожить
картайганчы [яшәү], чәч агарганчы [яшәү] -
11 до седых волос
till one grows grey, into one's old age -
12 до седых волос
-
13 В-235
ДО СЕДЫХ ВОЛОС (дожить и т. п.) PrepP Invar adv fixed WO(of a person) (to have lived etc) until old agetill one goes (grows) graytill one's hair turns (begins to turn) gray into (one's) old age.«Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?»... - «И весь век так?» - спросил Штольц. «До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!» (Гончаров 1). "Now, wouldn't you like to live like that?"... "To live like that all the time?" "Till you grow gray-till you are laid in the grave! That is life!" (1b)....Сам (Тарантьев) как двадцать пять лет назад определился в какую-то канцелярию писцом, так в этой должности и дожил до седых волос (Гончаров 1)....Having entered a government office as a clerk some twenty-five years earlier, he (Tarantyev) had remained in the same job till his hair began to turn gray (1b). -
14 доживать
несовер. - доживать;
совер. - дожить без доп.
1) (оставаться в живых) live so long;
live (till, up to), live to see если я доживу ≈ if I live that long дожить до глубокой старости ≈ to reach a great age дожить до седых волос ≈ to grow old and grey она дожила до конца войны ≈ she lived to see the end of the war
2) только несовер. live one's last years доживать свой век ≈ to be living the rest of one's days, to live out one's days, to be nearing the end of one's life
3) разг. stay, spend (the rest of) я доживу лето в Париже ≈ I shall spend the rest of the summer in Paris ∙ до чего он дожил! ≈ what has he come to!, дожить
1. live;
дожить до глубокой старости live to а ripe old age;
дожить до седых волос be* going grey (with age), live till one is grey-headed;
не дожить (не дождаться) not live to see;
ему не дожить до этого дня he won`t live as long as that;
2. тк. несов.: ~ свою жизнь live out the remainder of one`s days.Большой англо-русский и русско-английский словарь > доживать
-
15 odsiwiacz
♂, мн. Р. \odsiwiaczy/\odsiwiaczów разг. восстановитель (для седых волос)* * *м, мн Р odsiwiaczy / odsiwiaczów разг.восстанови́тель ( для седых волос) -
16 saqqal
сущ. борода:1. волосяной покров на нижней части лица. Uzun saqqal длинная борода, seyrək saqqal редкая борода, kürən saqqal (şələ saqqal) окладистая борода, saqqal qoymaq (uzatmaq) отпустить бороду, saqqal basmaq обрастать, обрасти бородой2) у некоторых животных и птиц: пучок длинных волос или перьев у шеи на груди. Keçinin saqqalı борода козла◊ saqqalı ağarmaq постареть; saqqal ağartmaq: 1. постареть; 2. nədə собаку съесть, зубы съесть на чем; saqqal tərpətmək замолвить словечко за кого-л.; saqqalına dən düşmək: 1. засеребриться, начать седеть (о бороде); 2. см. saqqalı ağarmaq; saqqala salam verməmək не здороваться, не замечать кого-л.; saqqala soğan doğramaq подтрунивать, (кое-как) сводить концы с концами; saqqalı dəyirmanda ağartmaq видать виды; saqqalı ələ vermək быть на поводу у кого-л.; saqqalı çallamaq см. saqqalı ağarmaq; saqqalın ağarsın! чтобы борода твоя поседела, чтобы ты дожил до глубокой старости; saqqalı(-n) tökülsün! чтобы тебя не стало; saqqalımın (saqqalının) ağ vaxtında на старости лет; saqqalında bir tük qoymaram! выщиплю всю бороду (угроза старому мужчине); saqqalında şeytan tükü var умеет предрасположить к себе кого-л. (обычно женщин); saqqalından utanmamaq не стыдиться седых волос; saqqalından utan! стыдись хоть своих седых волос! saqqalının altından keçmək kimin подмазать колеса кому, дать барашка в бумажке; saqqalı uzun, ağlı gödək борода длинна, да ум короток -
17 доживать
[doživát'] v.t. impf. (pf. дожить - доживу, доживёшь; pass. дожил, дожила, дожило, дожили)1.2) (до + gen.) vivere abbastanza perон не думал, что доживёт до крушения Берлинской стены — non pensava che avrebbe vissuto abbastanza per vedere il crollo del Muro di Berlino
2.◆он дожил до седых волос (до седин), но ничему не научился — vecchio com'è, non ha imparato nulla
-
18 седой
[sedój] agg. (сед, седа, седо, седы)1.1) canuto, bianco, dai capelli bianchi2) biancastro, bianchiccio2.◆седая старина — tempi remoti, notte dei tempi
-
19 волос
муж.
1) hair кисть из барсучьего волоса ≈ badger кисть из волоса хорька ≈ fitch верблюжий волос ≈ camel-hair конский волос ≈ horsehair бортовый волос, бортовой волос ≈ (ткань бортовка) crinoline, buckram толщина волоса ≈ hairbreadth
2) мн. волосы hair, locks, chevelure ;
wig, wool шутл. пушистые волосы ≈ fuzz рыжие волосы ≈ carrot шутл. лента для волос ≈ hairband, франц. bandeau коротко остриженные волосы ≈ crop, stubble спутанные волосы ≈ elf-lock волосы становятся дыбом ≈ one's hair stands on end рвать на себе волосы ≈ to tear one's hair волнистые волосы ≈ wavy hair жидкие волосы ≈ thinning hair густые волосы ≈ thick hair, bush;
разг. thatch вьющиеся волосы ≈ curls, frizz, curly hair завитые волосы ≈ crimps обесцвечивать волосы ≈ to blonde до седых волос ≈ till one grows grey, into one's old age светлые волосы ≈ fair hair ед. седые волосы ≈ grey hair ед. удалять волосы ≈ to depilate, to epilate щетка для волос ≈ hairbrush завивка волос ≈ hairdressing краска для волос ≈ hair-dye лак для волос ≈ hair spray ∙ %% это притянуто за волосы ≈ it is far-fetched ни на волос ≈ not a grain, not a bitм. hair;
мн. собир. hair sg. ;
белокурые ~ы fair hair sg. ;
шапка волос a shock of hair;
конский ~ horsehair;
ни на ~ not at all;
~атый hairy;
(косматый) hirsute, shaggy;
~ной capillary;
~ные сосуды анат. capillaries;
~ная трещина hairline crack;
~ок м.
1. hair;
2. (пружина) hairspring;
3. (в лампочке) filament;
быть на ~ок от гибели escape death by a hairbreadth;
на ~ок от смерти within a hairbreadth of death;
висеть на ~ке hang* by a thread;
~яной hair attr. ;
~яной покров головы scalp. -
20 дожить
несовер. - доживать;
совер. - дожить без доп.
1) (оставаться в живых) live so long;
live (till, up to), live to see если я доживу ≈ if I live that long дожить до глубокой старости ≈ to reach a great age дожить до седых волос ≈ to grow old and grey она дожила до конца войны ≈ she lived to see the end of the war
2) разг. stay, spend (the rest of) я доживу лето в Париже ≈ I shall spend the rest of the summer in Paris ∙ до чего он дожил! ≈ what has he come to!
См. также в других словарях:
Седых — Седых русская фамилия и топоним. Известные носители Седых, Анатолий: Седых, Анатолий Михайлович (р. 1964) российский предприниматель. Седых, Анатолий Юрьевич (р. 1970) советский и российский футболист. Седых, Андрей (1902 1994) … … Википедия
СЕДЫХ — 1. СЕДЫХ Константин Фёдорович (1908 79), русский писатель. Романы Даурия (кн. 1 2, 1942 48; Государственная премия СССР, 1950) и Отчий край (1958) о жизни сибирского казачества, о Гражданской войне; сборники стихов. 2. СЕДЫХ Юрий Георгиевич (род … Русская история
Седых К. — Константин Фёдорович Седых (6 января 1908, посёлок Поперечный Зарентуй Нерченско Заводского района Читинской области 1979) русский советский писатель. Выпустил несколько сборников стихов. Основные произведения посвящены жизни сибирского… … Википедия
Седых К. Ф. — Константин Фёдорович Седых (6 января 1908, посёлок Поперечный Зарентуй Нерченско Заводского района Читинской области 1979) русский советский писатель. Выпустил несколько сборников стихов. Основные произведения посвящены жизни сибирского… … Википедия
Седых — СЕДОВ СЕДЫХ СЕДОЙ СЕДУХИН СЕДЫШЕВ СЕДОПЛАТОВ Фамилии образованы от раличных прозвищ восходящий к прилагательному седой. Причем, седой не только в значении стрый человек, но и просто светлый, а в овронежских гороах седой просто серый.. Композитор… … Русские фамилии
СЕДЫХ Андрей — (наст. имя и фам. Яков Моисеевич Цвибак) (1902 94) русский писатель, журналист. С 1920 во Франции, с 1942 в США. Книги очерков и рассказов: Старый Париж (1925), Париж ночью (1928), Там, где была Россия (1930), Дорога через океан (1942), Замело… … Большой Энциклопедический словарь
СЕДЫХ Константин Федорович — (1908 79) русский писатель. Романы Даурия (кн. 1 2, 1942 1948; Государственная премия СССР, 1950) и Отчий край (1958) о жизни сибирского казачества, о Гражданской войне; сборники стихов … Большой Энциклопедический словарь
СЕДЫХ Юрий Георгиевич — (р. 1955) российский спортсмен, заслуженный мастер спорта (1976). Чемпион Олимпийских игр (1976, 1980), мира (1991), Европы (1978, 1982, 1986), СССР (1976, 1978 81) в метании молота … Большой Энциклопедический словарь
Седых, Анатолий Михайлович — Президент ЗАО "Объединенная металлургическая компания" (ОМК) с января 2003 г.; родился 28 ноября 1964 г. в г. Заполярном Мурманской области; окончил Московский институт стали и сплавов (МИСиС) по специальности "инженер… … Большая биографическая энциклопедия
СЕДЫХ Наталья — (р. 1949), российская актриса. С четырех лет занималась фигурным катанием. Окончила хореографическое училище при Большом театре, была солисткой Большого театра. С 1988 года артистка театра «У Никитских ворот». 1964 МОРОЗКО (см. МОРОЗКО (1964))… … Энциклопедия кино
СЕДЫХ Андрей — (наст. имя и фам. Яков Моисеевич Цвибак) (1902 94), русский писатель, журналист. С 1920 во Франции, с 1942 в США. Книги очерков и рассказов: «Старый Париж» (1925), «Париж ночью» (1928), «Там, где была Россия» (1930), «Дорога через океан» (1942),… … Энциклопедический словарь