Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Седых

  • 1 СЕДЫХ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > СЕДЫХ

  • 2 Седых

    General subject: Sedykh

    Универсальный русско-английский словарь > Седых

  • 3 до седых волос

    • ДО СЕДЫХ ВОЛОС (дожить и т. п.)
    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a person) (to have lived etc) until old age:
    - into (one's) old age.
         ♦ "Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?"... - "И весь век так?" - спросил Штольц. "До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!" (Гончаров 1). "Now, wouldn't you like to live like that?"... "To live like that all the time?" "Till you grow gray-till you are laid in the grave! That is life!" (1b).
         ♦... Сам [Тарантьев] как двадцать пять лет назад определился в какую-то канцелярию писцом, так в этой должности и дожил до седых волос (Гончаров 1)....Having entered a government office as a clerk some twenty-five years earlier, he [Tarantyev] had remained in the same job till his hair began to turn gray (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до седых волос

  • 4 до седых волос

    до седых волос (до седин) (дожить, прожить и т. п.)
    live to a ripe old age; until one's hair turns grey

    - Юношеская романтика, если человек её сохранил до седых волос, святое дело, - говорил Столетов. (Е. Катерли, Дальняя дорога) — 'If a man can preserve the romanticism of his youth until his hair turns grey, it becomes something sacred,' said Stoletov.

    Русско-английский фразеологический словарь > до седых волос

  • 5 Так можно ждать и ждать до седых волос!

    part.
    colloq. ( очень долго ждать чего-л.) Bis dahin kann man alt und grau werden!

    Универсальный русско-немецкий словарь > Так можно ждать и ждать до седых волос!

  • 6 дожить до седых волос

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > дожить до седых волос

  • 7 до седых волос

    Русско-португальский словарь > до седых волос

  • 8 до седых волос

    prepos.
    gener. hasta la senectud, hasta la vejez

    Diccionario universal ruso-español > до седых волос

  • 9 до седых волос дожить

    картайганчы [яшәү], чәч агарганчы [яшәү]

    Русско-татарский словарь > до седых волос дожить

  • 10 до седых волос

    till one grows grey, into one's old age

    Русско-английский словарь по общей лексике > до седых волос

  • 11 до седых волос

    to gray hair

    Русско-английский синонимический словарь > до седых волос

  • 12 В-235

    ДО СЕДЫХ ВОЛОС (дожить и т. п.) PrepP Invar adv fixed WO
    (of a person) (to have lived etc) until old age
    till one goes (grows) gray
    till one's hair turns (begins to turn) gray into (one's) old age.
    «Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?»... - «И весь век так?» - спросил Штольц. «До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!» (Гончаров 1). "Now, wouldn't you like to live like that?"... "To live like that all the time?" "Till you grow gray-till you are laid in the grave! That is life!" (1b).
    ...Сам (Тарантьев) как двадцать пять лет назад определился в какую-то канцелярию писцом, так в этой должности и дожил до седых волос (Гончаров 1)....Having entered a government office as a clerk some twenty-five years earlier, he (Tarantyev) had remained in the same job till his hair began to turn gray (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-235

  • 13 доживать

    [doživát'] v.t. impf. (pf. дожить - доживу, доживёшь; pass. дожил, дожила, дожило, дожили)
    1.
    2) (до + gen.) vivere abbastanza per

    он не думал, что доживёт до крушения Берлинской стены — non pensava che avrebbe vissuto abbastanza per vedere il crollo del Muro di Berlino

    2.
    ◆

    он дожил до седых волос (до седин), но ничему не научился — vecchio com'è, non ha imparato nulla

    Новый русско-итальянский словарь > доживать

  • 14 седой

    [sedój] agg. (сед, седа, седо, седы)
    1.
    1) canuto, bianco, dai capelli bianchi
    2) biancastro, bianchiccio
    2.
    ◆

    седая старина — tempi remoti, notte dei tempi

    Новый русско-итальянский словарь > седой

  • 15 ВОЛОС

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОЛОС

  • 16 Д-292

    ДО ГРОБОВОЙ ДОСКИ PrepP Invar adv or, rare, postmodif fixed WO
    to the end of one's life, for as long as one lives
    to (till) one's dying day
    till the day one dies till (to) the end of one's days to the grave till one is laid in the grave (in refer, to marriage) till death do us part.
    Этого броска в Москву Владу не забыть до гробовой доски (Максимов 2). То his dying day Vlad will never forget that dash to Moscow (2a).
    «Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?..» -«И весь век так?»... - «До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!» (Гончаров 1). "Now, wouldn't you like to live like that?..." "To live like that all the time?" "Till you grow gray—till you are laid in the grave! That is life!" (1b).
    Катерина:) Ведь я замужем, ведь мне с мужем жить до гробовой доски... (Островский 6). (К.:) I am a married woman. I must live with my husband till death do us part (6b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-292

  • 17 С-102

    ИЗ СЕБЙ substand PrepP Invar usu. modif) ( usu. of a person) with regard to outward features, characteristics
    X из себя AdjP - in appearance, X is AdjP
    X is AdjP -looking X looks AdjP (of an attractive person) X is a real (not a bad) looker X is not bad (at all)
    X из себя симпатичный (некрасивый и т. п.) - (in limited contexts) X is nice (not much etc) to look at
    какой (каков) X из себя? - what does X look like? Мося из себя такой: лицо - скуластый глиняный кувшин щегольская батумская кепка
    ...глаза быстрые, неистовые, воровские (Катаев 1). In appearance, Mosya was something like this: his face-an earthen pitcher with prominent cheek-bones
    then a dashing Batoum cap;...quick frantic, thievish eyes (1a).
    ...(Я) остался при доме, работал на обувной фабрике мастером... Парень молодой, из себя ничего, к тому же из армии, не сопляк какой-нибудь... (Рыбаков 1)....(I) stayed at home, working at the shoe factory as a craftsman....At twenty-one I wasn't bad looking, I had been in the army and was no milksop... (1a).
    ...Он (казак) из себя ничего. Только седых волос много, и усы вон почти седые» (Шолохов 5). "...He's (the Cossack is) not a bad looker. Too much grey hair though, and his moustache is nearly all grey too" (5a).
    «Вообще, конечно, Нюрка - баба справная и видная из себя, но и я ведь тоже ещё молодой, обсмотреться надо сперва что к чему...» (Войнович 2). "Of course Nyura's а good girl and nice to look at, but, you know, I'm still a young guy, gotta have a look around first, see what's what..." (2a).
    Тебе чего, милок?» - «Зинку». - «А фамилиё ( ungrammat = фамилия)?» - «Фамилия?.. Забыл вроде...» - «А из себя какая?» (Максимов 2). "What d'you want, dear?" "Zinka." "What's her last name?" "Her last name?...I...I seem to have forgotten it...." "What does she look like?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-102

  • 18 Ч-180

    ЧТO Ж(Е) coll (Particle Invar
    1. Also: ЧЕГО Ж(Е) highly coll
    ЧТО (ЖЕ) ЗТО coll (used in questions and subord clauses) for what reason?: why? what for? how come?
    «Эхе, xe!, двенадцать часов! - сказал... Чичиков, взглянув на часы. - Что ж я так закопался?» (Гоголь 3). "Oh, my, it's twelve o'clock already," said Chichikov, glancing at his watch. "Why have I been lingering over the stuff so long?" (3c).
    ... (Я) сказал: «Я твой господин, а ты мой слуга. Деньги мои. Я их проиграл, потому что так мне вздумалось. А тебе советую не умничать и делать то, что тебе приказывают». Савельич так был поражён моими словами, что сплеснул руками и остолбенел. «Что же ты стоишь! - закричал я сердито (Пушкин 2)....(I said,) "I am your master, you are my servant. The money is mine. I lost it at billiards because that was my pleasure. As for you, I advise you not to try to be clever, but to do what you're told to." Savelich was so struck by my words that he just threw up his hands and stood rooted to the ground. "What are you waiting for?" I bawled at him angrily (2a).
    2. used to introduce questions, often rhetorical ones, or exclamations (when the question or exclamation is positively phrased, a negative response is expected
    when the question or exclamation is negatively phrased, a confirmation or expression of agreement is expected)
    what
    (and) so (in limited contexts) you don't expect (think)?
    «Мы к товарищу председателю (Голосову)...» -«Голосова сейчас здесь нет, он ушёл». По кустам прокатился глухой смех. «Это вы, товарищ, изволили сказать несправедливо...» - «Вот чудаки! - воскликнул Покисен. -Что же, я вам врать, что ли, буду? Голосов вышел в сад» (Федин 1). "We want the comrade chairman (Golosov)..." "Golosov isn't here at the moment, he went out." A hollow laugh rolled through the bushes. "Now you're speaking falsely, Comrade...." "What fools!" exclaimed Pokisen. "What, d'you think I'm going to lie to you? Golosov's gone out to the orchard" (1a)
    Соколов рассказал, что Гавронов заговорил о том, что работа Штрума противоречит ленинским взглядам на природу материи... «Что же, так никто и не возражал?» - «Пожалуй, нет» (Гроссман 2). Sokolov said that Gavronov had asserted that Viktor's work contradicted the Leninist view of the nature of matter...."And so no one stood up for me?" "I don't think so" (2a).
    Что ж мне, лгать, что ли, на старости лет?» - оправдывался Захар (Гончаров 1). "You don't expect me to go around telling lies at my age, do you?" Zakhar protested (1b).
    3. used in a dialogue to induce one's interlocutor to answer a question or give an explanation
    well
    now (and) what about it? (and) what of it? (in limited contexts)...I suppose.
    "...Как проехать отсюда к Плюшкину, так, чтобы не мимо господского дома?» Мужик, казалось, затруднился таким вопросом. «Что ж, не знаешь?» - «Нет, барин, не знаю» (Гоголь 3). "How can we drive to Pliushkin's place from here without passing by the manor house?" The peasant seemed puzzled by the question. "Well, don't you know?" "No, sir, I don't" (3c).
    «Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?»... - «И весь век так?» -спросил Штольц. «До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!» (Гончаров 1). "Now, wouldn't you like to live like that?"... "To live like that all the time?" "Till you grow gray - till you are laid in the grave! That is life!" (1b).
    Я офицер и дворянин вчера ещё дрался противу тебя, а сегодня еду с тобой в одной кибитке, и счастие всей моей жизни зависит от тебя». — «Что ж? - спросил Пугачёв. - Страшно тебе?» (Пушкин 2). "I am an officer and a nobleman, only yesterday I was fighting against you
    yet today I'm riding in the same wagon with you, and the happiness of my whole life depends on you." "And what about it?" asked Pugachev. uAre you scared?" (2a).
    «Он, что же, по-советски женился?» -«Не знаю. Думаю - да», - ответил Старцов (Федин 1). "Не had a Soviet wedding, I suppose?" UI don't know. I think so-yes," replied Startsov (1a).
    4. Also: НУ ЧТО Ж(Е) coll used to introduce a remark expressing concession, agreement
    well (then)
    all right then.
    ...В тени яблони дожидается его какой-то крестьянин, видимо, приехавший к нему за советом. Крестьянин встает и почтительно кланяется ему. Что ж, придется побеседовать с ним, дать ему дельный совет (Искандер 3)....A peasant has been waiting for him in the shade of an apple tree. The peasant, who has evidently come to him for advice, stands up and bows to him respectfully. Well, he'll have to take the time to chat with him, give him some sensible advice (3a).
    «Со мной в дороге легко». - «Ну что ж, идем», - сказал Джамхух, и они пошли (Искандер 5). "Traveling with me is no trouble." "Well then, let's go," Jamkhoukh said, and they started out (5a).
    Позвонил я первому секретарю обкома, хотел проститься... а помощник его... сказал: „Товарищ Пряхин с вами говорить не может. Занят"... Я ему говорю, уезжаю сегодня, сам знаешь. А он мне: что ж, тогда напишите, обратитесь в письменной форме» (Гроссман 2). "I phoned the first secretary of the obkom (Oblast Party Committee) to say goodbye....But his assistant...said: 'Comrade Pryakhin's unable to speak to you. He's engaged.' So I said to him: Tm leaving today. You know that very well.' All right then,' he said, 'you can address him in writing'" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-180

  • 19 до гробовой доски

    [PrepP; Invar; adv or, rare, postmodif; fixed WO]
    =====
    ⇒ to the end of one's life, for as long as one lives:
    - till <to> the end of one's days;
    - [in refer, to marriage] till death do us part.
         ♦ Этого броска в Москву Владу не забыть до гробовой доски (Максимов 2). То his dying day Vlad will never forget that dash to Moscow (2a).
         ♦ "Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?.." - "И весь век так?"... - "До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!" (Гончаров 1). "Now, wouldn't you like to live like that?..." "To live like that all the time?" "Till you grow gray - till you are laid in the grave! That is life!" (1b).
         ♦ [Катерина:] Ведь я замужем, ведь мне с мужем жить до гробовой доски... (Островский 6). [К.:] I am a married woman. I must live with my husband till death do us part (6b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до гробовой доски

  • 20 из себя

    • ИЗ СЕБЯ substand
    [PrepP; Invar; usu. modif]
    =====
    ⇒ (usu. of a person) with regard to outward features, characteristics:
    - X из себя[AdjP] - in appearance, X is [AdjP];
    - X is [AdjP]- looking;
    - X looks [AdjP];
    - [of an attractive person] X is a real < not a bad> looker;
    || X из себя симпатичный <некрасивый и т. п.> ≈ [in limited contexts] X is nice <not much etc> to look at;
    || какой < каков> X из себя? ≈ what does X look like?
         ♦ Мося из себя такой: лицо - скуластый глиняный кувшин; щегольская батумская кепка;...глаза быстрые, неистовые, воровские (Катаев 1). In appearance, Mosya was something like this: his face-an earthen pitcher with prominent cheek-bones; then a dashing Batoum cap;...quick frantic, thievish eyes (1a).
         ♦.. [ Я] остался при доме, работал на обувной фабрике мастером... Парень молодой, из себя ничего, к тому же из армии, не сопляк какой-нибудь... (Рыбаков 1).... stayed at home, working at the shoe factory as a craftsman....At twenty-one I wasn't bad looking, I had been in the army and was no milksop... (1a).
         ♦ "...Он [ казак] из себя ничего. Только седых волос много, и усы вон почти седые" (Шолохов 5). "...He's [the Cossack is] not a bad looker. Too much grey hair though, and his moustache is nearly all grey too" (5a).
         ♦ "Вообще, конечно, Нюрка - баба справная и видная из себя, но и я ведь тоже ещё молодой, обсмотреться надо сперва что к чему..." (Войнович 2). "Of course Nyura's a good girl and nice to look at, but, you know, I'm still a young guy, gotta have a look around first, see what's what..." (2a).
         ♦ "Тебе чего, милок?" - "Зинку". - "А фамилиё [ungrammat = фамилия]?" - "Фамилия?.. Забыл вроде..." - "А из себя какая?" (Максимов 2). "What d'you want, dear?" "Zinka." "What's her last name?" "Her last name?...I...I seem to have forgotten it...." "What does she look like?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > из себя

Страницы

См. также в других словарях:

  • Седых — Седых  русская фамилия и топоним. Известные носители Седых, Анатолий: Седых, Анатолий Михайлович (р. 1964) российский предприниматель. Седых, Анатолий Юрьевич (р. 1970) советский и российский футболист. Седых, Андрей (1902 1994) … …   Википедия

  • СЕДЫХ — 1. СЕДЫХ Константин Фёдорович (1908 79), русский писатель. Романы Даурия (кн. 1 2, 1942 48; Государственная премия СССР, 1950) и Отчий край (1958) о жизни сибирского казачества, о Гражданской войне; сборники стихов. 2. СЕДЫХ Юрий Георгиевич (род …   Русская история

  • Седых К. — Константин Фёдорович Седых (6 января 1908, посёлок Поперечный Зарентуй Нерченско Заводского района Читинской области 1979) русский советский писатель. Выпустил несколько сборников стихов. Основные произведения посвящены жизни сибирского… …   Википедия

  • Седых К. Ф. — Константин Фёдорович Седых (6 января 1908, посёлок Поперечный Зарентуй Нерченско Заводского района Читинской области 1979) русский советский писатель. Выпустил несколько сборников стихов. Основные произведения посвящены жизни сибирского… …   Википедия

  • Седых — СЕДОВ СЕДЫХ СЕДОЙ СЕДУХИН СЕДЫШЕВ СЕДОПЛАТОВ Фамилии образованы от раличных прозвищ восходящий к прилагательному седой. Причем, седой не только в значении стрый человек, но и просто светлый, а в овронежских гороах седой просто серый.. Композитор… …   Русские фамилии

  • СЕДЫХ Андрей — (наст. имя и фам. Яков Моисеевич Цвибак) (1902 94) русский писатель, журналист. С 1920 во Франции, с 1942 в США. Книги очерков и рассказов: Старый Париж (1925), Париж ночью (1928), Там, где была Россия (1930), Дорога через океан (1942), Замело… …   Большой Энциклопедический словарь

  • СЕДЫХ Константин Федорович — (1908 79) русский писатель. Романы Даурия (кн. 1 2, 1942 1948; Государственная премия СССР, 1950) и Отчий край (1958) о жизни сибирского казачества, о Гражданской войне; сборники стихов …   Большой Энциклопедический словарь

  • СЕДЫХ Юрий Георгиевич — (р. 1955) российский спортсмен, заслуженный мастер спорта (1976). Чемпион Олимпийских игр (1976, 1980), мира (1991), Европы (1978, 1982, 1986), СССР (1976, 1978 81) в метании молота …   Большой Энциклопедический словарь

  • Седых, Анатолий Михайлович — Президент ЗАО "Объединенная металлургическая компания" (ОМК) с января 2003 г.; родился 28 ноября 1964 г. в г. Заполярном Мурманской области; окончил Московский институт стали и сплавов (МИСиС) по специальности "инженер… …   Большая биографическая энциклопедия

  • СЕДЫХ Наталья — (р. 1949), российская актриса. С четырех лет занималась фигурным катанием. Окончила хореографическое училище при Большом театре, была солисткой Большого театра. С 1988 года артистка театра «У Никитских ворот». 1964 МОРОЗКО (см. МОРОЗКО (1964))… …   Энциклопедия кино

  • СЕДЫХ Андрей — (наст. имя и фам. Яков Моисеевич Цвибак) (1902 94), русский писатель, журналист. С 1920 во Франции, с 1942 в США. Книги очерков и рассказов: «Старый Париж» (1925), «Париж ночью» (1928), «Там, где была Россия» (1930), «Дорога через океан» (1942),… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»