Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Сволок

  • 1 сволок

    потоло́чная ба́лка, ма́тица, перево́д ( матица), перево́дина ( под потолком)

    Українсько-російський політехнічний словник > сволок

  • 2 підлоговий сволок

    полова́я ма́тица

    Українсько-російський політехнічний словник > підлоговий сволок

  • 3 матица

    1) (брус вдоль избы, поддерж. потолок) сволок (-лока), трам (-му), ум. сволочок (- чка), трамок (-мка); (поперечная балка в хворост. или камыш. потолке) сляж, слиж (-жа). [Чорний сволок з вирізаним хрестом аж вилискувався на сонці (Коцюб.)]. Сидеть под -цею (перен: быть свахою) - сватати дівчину на відданні;
    2) (киль) кіль (-ля);
    3) (в солеварении) матиця, головна розсільна труба;
    4) (в неводе) матня;
    5) (раковина) скойка, черепашка, мушля, (жемчужная) матиця;
    6) (прорубь для ловли рыбы) вікно, вікнина; см. Прорубь;
    7) (у славян: лит.-научн. общество) матиця;
    8) (стар.) см. Подлинник;
    9) -ца и белая -ца, бот. Bryonia alba L. - переступень (-пня) (чорноягідний), нечіпай-зілля (-лля).
    * * *
    1) строит. сво́лок; диал. трямо́к, -мка́, трям
    2) рыб. диал. матня́, гузи́р, -я

    Русско-украинский словарь > матица

  • 4 балка

    балок (р. -лка), бальок, брус. Потолочная -ка - сволок (р. -ока), трям, трямок; (меж стропилами) банта, бантина.
    * * *
    I
    ( брус) брус, коло́да; ( матица) сво́лок; (поперечный брус; перекладина между стропилами) банти́на, бальо́к, -лька́, трямо́к, -мка́, трям
    II
    ( ложбина) ба́лка, ви́балок, -лка

    Русско-украинский словарь > балка

  • 5 брус

    1) (длинное бревно, обтёсанное на 4 грани) брус; (поперечный брусок в палисадной ограде) глиця. [Штахети ще добрі, а глиці погнили (Крим.)];
    2) (кусок, отрезок четырёхгранный) брус, брусок. [Брус (брусок) мила];
    3) (матица в избе) сволок;
    4) (камень для острения) брус, брусок.
    * * *

    \брус венча́ющий — брус вінце́вий

    \брус квадра́тного сече́ния — брус квадрато́ваний

    \брус конько́вый — ( на столбцах) сво́лок

    \брус обвя́зочный — брус в'язни́й

    \брус попере́чный — попере́чка

    Русско-украинский словарь > брус

  • 6 изрезывать

    и Изрезать изрезать
    1) (на куски) різати, порізати, розтинати, розтяти, шматувати, пошматувати, (о мн.) порізати, порозтинати що чим. [За берестом лежала долі широка й зелена лука, порізана закрутами синьої річки (Коцюб.)];
    2) (во многих местах) різати, порізати, порозтинати, (резьбою) карбувати, покарбувати. [Сволок гарний, дубовий, штучно покарбований (Куліш)]. Изрезанный - порізаний, пошматований, порозтинаний, (изрезьблённый) покарбований. -ный берег моря - порізаний морський берег. -ный морщинами - поритий, (по)карбований зморшками. [Чого по жовтому карбованому зморшками обличчю пройшла якась темна тінь? (Мирн.)]. -ный рытвинами - поритий, попоротий. [Похитуючись по скелястій поритій дорозі, фаетон з'їхав у балку (Грінч.). Земля тут попорота (Звин.)].
    * * *
    несов.; сов. - изр`езать
    рі́зати (рі́жу, рі́жеш), порі́зати; ( на клочки) шматува́ти, пошматува́ти; ( на части) кра́яти, покра́яти; ( делать порезы во многих местах) карбува́ти, покарбува́ти; (сов.: пересечь изломанными линиями) пописа́ти, -пишу́, -пи́шеш

    Русско-украинский словарь > изрезывать

  • 7 истачивать

    источить
    1) (стачивать) згострювати, згострити, (на ток. станке) сточувати, сточити, (о мн.) позгострювати, посточувати що (напр. ножі, пили);
    2) см. Вытачивать;
    3) (о шашле и переносно: изъедать) точити, сточити, поточити, розточувати, розточити, переточувати, переточити, (о мн.) попереточувати кого, що. [Одвірки шашіль сточив (М. Грінч.). Бодай вас сточило, як шашіль сволок (Коцюб.). Бач, як поточило дерево - мабуть шашіль (Сл. Гр.). Вони (зайди) вас розточать живих, так як мене розточили (Франко). Черви переточили дерево (Сл. Гр.)]. Черви сыр -ли - черва сир поточила;
    4) (перен. о горе, тоске) точити, сточити. Источенный - згострений, сточений, (о мн.) позгострювані, посточувані; (изъеденный и перен.) сточений, поточений, розточений, переточений. [Минав сірі плити, поточені дощами та вітрами (Коцюб.). Хоча серце замучене, поточене горем… (Шевч.)]. -ться -
    1) (острением) згострюватися, згостритися, сточуватися, сточитися;
    2) (о дереве и т. п.) точитися, бути сточеним, розточеним.
    * * *
    несов.; сов. - источ`ить
    1) ( изнашивать точением) сто́чувати, сточи́ти и мног. посто́чувати
    2) (изъедать, продырявливая) точи́ти, поточи́ти, сто́чувати, сточи́ти; перето́чувати, переточи́ти, труби́ти, -бить, перетруби́ти; диал. розто́чувати, розточи́ти

    Русско-украинский словарь > истачивать

  • 8 лосниться

    и Лоснуть лисніти(ся), вилискувати(ся), полискувати(ся), лищати, лощитися, лосняти, (слегка) пролискуватися, ільща[и]тися. [Садок блищав і лиснів, обсипаний ранньою росою, освічений сонцем (Н.-Лев.). Щоки лисніли від жиру (Грінч.). От щось лисніється, чи не вода? (Сл. Ум.). Чоботи вилискують дьогтем (Васильч.). Чорний сволок аж вилискувався на білій стіні (Коцюб.). Полискується бриль солом'яний, наче золотий (Основа). Молода кора на яблуні аж лищить (Черкащ.). Чорна борода хвилею спада і хвилею лощиться (М. Вовч.). Полики шовкові лосняють (Чуб. V). Волос у мене вже сріблом пролискується (Г. Барв.). Ой, у криниці вода ільщиться (Пісня)].
    * * *
    лисні́ти, лисні́тися, лисни́тися, вили́скувати, вили́скуватися, поли́скувати, поли́скуватися, лощи́ти, лощи́тися; диал. лища́ти

    Русско-украинский словарь > лосниться

  • 9 матичный

    1) сволоковий, трамовий; сля[и]жовий. -ный брус - см. Матица 1. -ное дерево - дерево на сволок (на трам);
    2) -ная рассольная труба - см. Матица 3.
    * * *
    строит.
    сво́локовий

    Русско-украинский словарь > матичный

  • 10 нарезной

    1) см. Нарезальный;
    2) (нарезанный) нарізаний; накарбований; викарбуваний; (резной) карбований, різьблений. [Сволок карбований (Сл. Гр.)]. -ное ружьё - нарізна рушниця.
    * * *
    нарізни́й

    Русско-украинский словарь > нарезной

  • 11 переводина

    -нка бантина, банта, трам, трамок, архітрав. Потолочная -на - сволок, трам, трамок, (поперечная) полутрамок. Половая -на - підвалина.
    * * *
    ба́лка; ( перекладина - под полом) підва́лина; ( под потолком) сво́лок, диал. трям, уменьш. трямо́к, -мка́

    Русско-украинский словарь > переводина

  • 12 Длинник

    1) (мера или протяжение в длину) довжиник, довжина. [Моя десятина йде довжиником відси];
    2) (продольный брус) балок (р. -лка), (в потолке) сволок (р. -локу);
    3) (особ. рыболовн. снасть) перемет (р. -ту).

    Русско-украинский словарь > Длинник

  • 13 Матичное

    сщ. сволоківщина.

    Русско-украинский словарь > Матичное

  • 14 снять

    1. skin off

    снял с помощью рычага; снятый с помощью рычага — prised off

    снять последний ряд петель со спиц, закрыть ряд — bind off

    снять всё, раздеться совсем — to take everything off

    снял с вальцов; снятый с вальцов — reeled off

    2. take off

    шапки долой!; снять шапки! — hats off!

    3. kill
    4. withdraw
    5. take; remove; discard; dismiss; withdraw; cut; rent; photograph; reap; gather cancel; strike off; deprive; release

    снимать; снять — skin off

    снял; поднялся — took off

    снял; снятый — pulled off

    6. gather
    7. put off
    8. shoot
    9. skim
    10. take down
    Синонимический ряд:
    1. сбил (глаг.) сбил; свалил; ссадил; сшиб
    2. сбросил (глаг.) сбросил; сволок; сдернул; скинул; совлек; содрал; сорвал; стащил; стянул
    3. сместил (глаг.) освободил; отстранил; сместил
    4. сфотографировал (глаг.) заснял; сфотографировал; щелкнул
    5. убрал (глаг.) убрал
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > снять

  • 15 стянуть

    1. draw together; pull together; tie up; concentrate; pilfer
    2. constrict
    3. tighten
    Синонимический ряд:
    1. перетянул (глаг.) затянул; перетянул; перехватил
    2. снял (глаг.) сбросил; сволок; сдернул; скинул; снял; совлек; содрал; сорвал; стащил
    3. украл (глаг.) подтибрил; похитил; сбондил; свистнул; своровал; слямзил; спер; стибрил; стырил; тяпнул; уворовал; украл; упер; утащил; утянул
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > стянуть

  • 16 сволочь

    -и, γεν. πλθ. -ей θ.
    1. αθρσ. • παλ. άνθρωποι, κατώτατης υποστάθμης ή καταγωγής.
    2. αθρσ. καθάρματα, κατακάθια,αποβράσματα της κοινωνίας.
    3. πρόστυχος άνθρωπος, αχρείος, ξευτελισμένος• τιποτένιος.
    -локу, -лочшь, -локут, παρλθ. χρ. сволок, -ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. сволоченный, βρ: -чен, -а, -о ρ.σ.μ.
    1. σύρω, τραβώ.
    2. μεταφέρω σύροντας. || (απλ.) μεταφέρω, κουβαλώ.
    3. κλέβω.

    Большой русско-греческий словарь > сволочь

См. также в других словарях:

  • сволок — СВОЛОК, сволокся, сволокла, сволоклась. прош. вр. от сволочь, сволочься. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Сволок — св олок, свол ок м. местн. Балка, поддерживающая потолок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сволок — сущ., кол во синонимов: 1 • балка (55) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Сволок и Сволок — м. местн. 1. Балка, поддерживающая потолок Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сволок — (мифол. и этногр.) как опора дома, опора потолка, получил в обрядах и поверьях важное символическое значение. В Слове о Полку Игореве кн. Святослав видит зловещий сон, что в его тереме златоверхом доски без кнеса, т. е. без С., или матицы. Если… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сволок —    Главная балка, поддерживающая потолок в избе (1) или хоромах (ср.: Матица).    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

  • сволок — а, ч. Балка, яка підтримує стелю в будівлях. || Така балка, де є місце схову різних предметів. || Поперечна балка в деяких спорудах …   Український тлумачний словник

  • сволок — Головна балка під стелею у дерев яній споруді, яка звичайно розміщувалася по поздовжній осі (поперечні сволоки в Карпатах називають образниками). Відігравала символічну захисну роль від блискавок, пожеж, внаслідок чого оздоблювалася різьбленими… …   Архітектура і монументальне мистецтво

  • сволок — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • Натолок в мешок, что и с места не сволок. — Натолок в мешок, что и с места не сволок. См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • СВОЛАКИВАТЬ — и сволокать; сволочь или сволокти, сев. сволокчи что, ·стар. соволочати, стянуть, стащить, тянуть долой, сымать таща, волоком; совлекать, совлечь, совлещи; см. совлекать. Сволоки с него одеяло. Сволоки чулки да посуши их. И сам соволочашеть его,… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»