Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

Свершилось

  • 1 Свершилось

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Свершилось

  • 2 Consummātum est

    "Свершилось".
    Евангелие от Иоанна. 19.30: Cum ergo accepisset Jesus acetum, dixit: "Consummatum est" et inclinato capite tradidit spiritum. "Когда же Иисус вкусил уксуса [ Имеется в виду обычный напиток римских воинов, приготовляемый на уксусе и называвшийся posca. - авт. ], он сказал: Свершилось! и, преклонив главу, предал дух".
    Consummatum est! Дело материализма как логического момента совершилось: далее идти теоретически было невозможно. (А. И. Герцен, Письма об изучении природы.)
    Я с полным правом могу это сказать о Вас, так же точно, как Катон сказал то же самое про Альбидия, который тратил без счету и в конце концов проел все свое состояние; когда же у него остался только дом, он его поджег, чтобы иметь возможность сказать consummatum est [ У Рабле здесь скрытая игра слов с латинским consumptum est - "съедено". - авт. ], - слова, которые впоследствии произнес Фома Аквинский, съев один целую... морскую миногу. (Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)
    Несчастье, которое я должен был предупредить, уже свалилось на твою голову, consummatum est. (Оноре Бальзак, Брачный контракт.)
    Как ребенок, который, играя и собирая цветы, незаметно спустился в пропасть и вдруг с ужасом увидел, что не может выбраться назад, что его отделяют от людей неприступные склоны, что он остался один среди ночи и слышит вой диких зверей, я понял, что целый мир лег между нами. И наши души потряс горестный вопль, словно отзвук мрачного "consummatum est", который гремит в церквах в страстную пятницу, в час смерти Спасителя. (Он же, Лилия в долине.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Consummātum est

  • 3 consummo

    cōn-summo, āvī, ātum, āre [ summa ]
    1) сосчитывать, складывать ( sumptus aedificiōrum Vtr); составлять (is numerus consummat milia tria et ducenta Col)
    2) соединять, сводить воедино L, O
    3) совершать, заканчивать, завершать ( historiam Ap)
    c. opera, ut inchoata sunt PJ — закончить дела так, как они были начаты
    c. vitam Sen или c. animam Ap — окончить свою жизнь, умереть
    4) совершенствовать, доводить до совершенства ( artem Q)

    Латинско-русский словарь > consummo

  • 4 Glebae adscriptus

    Приписанный к земле; прикрепленный к земле.
    Так назывались крестьяне эпохи древней римской империи, приписанные к земельным участкам, с которых они не могли уйти, как бы эти участки не были малы и убыточны. Позднее, в средние века, это выражение было распространено также на крепостных крестьян, находившихся в феодальной зависимости от владельца земли, к которой крепостной был приписан.
    Автор [ Ф. П. Скалдин, "В захолустье и в столице". - авт. ] описывает подробно те затруднения, с которыми крестьяне, живущие в С.-Петербурге, получают паспорта и отсрочивают их - "Спрашивается, можно ли назвать граждански свободными людей, поставленных в подобное положение? Не те же ли это glebae adscripti?" (В. И. Ленин, От какого наследства мы отказываемся?.)
    В начале XVII века крестьяне все более и более теряли право покидать свои общины. Они сделались glebae adscripti - "прикрепленными к земле". (А. И. Герцен, Первый шаг к освобождению крепостных крестьян в России (подстрочное примечание).)
    Русский, по имени Швецов, занимающийся, за счет Демидова, металлургиею, будет ходить к тебе. Он поедет и путешествовать по Англии. Я его видел только два раза; его хвалят... Вошел glebae adscriptus Демидовских заводов и помешал писать. (А. И. Тургенев - Н. И. Тургеневу, 23.VI 1827.)
    Помещикам, или вавассорам были подчинены сельские жители, находившиеся в тройной вассальной зависимости и называвшиеся вавассинами. Еще ниже вавассинов, но в зависимости от тех же помещиков, находившиеся крепостные крестьяне, приписанные к земле (glebae adscripti) и составившие неотделимую составную часть поместья. (Д. И. Писарев, Очерки по истории европейских народов.)
    "Прикрепленный к земле" крестьянин (glebae adscriptus) не был говорящим вьючным животным, каковым испокон веков был холоп. Честь превращения русского крестьянина в настоящего раба принадлежит великим реформаторам России - Петру I и знаменитой Мессалине Севера, Екатерине II. (Г. В. Плеханов, Н. Г. Чернышевский и его время. Введение к немецкому изданию.)
    Томаский сказал: вы знаете греческий миф об Антее? Вот мы такие же Антеи. Мы не можем ни существовать, ни творить, оторвавшись от родной земли. Glebae adscripti - вы понимаете? - Понимало, ответил Ставиский. (Мария Домбровская, Свершилось..)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Glebae adscriptus

  • 5 Lucida intervalla

    Светлые промежутки; как медицинский термин - промежутки, в которые у душевнобольных восстанавливается нормальное мышление.
    Он начинает умолять доктора взять к себе несчастного помешанного, окружив его попечениями просвещенного надзора, и вместе с тем предупреждает врача, чтобы он не доверял тому, что больной иногда прикидывается не больным. - Корсалинский несколько заминается, говорит, что это пустяки, что это не более, как только lucida intervalla, т. е. светлые промежутки, которые случаются иногда в помешательстве. (Н. А. Некрасов, Заметки о журналах за декабрь 1855 и январь 1856 г..)
    В "intervalla lucida" пьесы выходил на сцену г. Шумский и мастерски сыграл незначительную роль старого чиновника-ростовщика. (А. И. Урусов, Письма о московской драматургии.)
    Он туманит вам голову своими образами и картинами, заставляет усиленно биться сердце, и разве в те lucida intervalla, когда за время самого чтения найдет на вас трезвость, вы спросите себя: и за что же он этого Сидорова или Петрова мучит? (Н. К. Михайловский, Жестокий талант.)
    Ее [ Стошки ] душа, по сути, полна черного отчаяния и в личном плане и в гражданском. Она презирала людскую глупость и преступность. Человечество ей казалось Великим Безумцем, который лишь в lucida intervalla, Случающиеся раз в столетие, способен ненадолго устроить жизнь с толком, приятно и достойно. (Мария Домбровская, Свершилось.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Lucida intervalla

См. также в других словарях:

  • Свершилось — (иноск.) кончено, исполнилось говорится въ приподнятомъ слогѣ о важномъ событіи. Ср. «Пророчество с(о)вершилось». Ср. Желанное событіе свершилось. Президентъ Французской республики Г. Феликсъ Форъ съ нынѣшняго дня (11 го авг.) гость Русскаго Царя …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • свершилось — чудо • существование / создание, субъект, факт чудо свершилось • существование / создание, субъект, факт …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • свершилось — нареч, кол во синонимов: 1 • йес (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • свершилось — (иноск.) кончено, исполнилось; говорится в приподнятом слоге о важном событии Ср. Пророчество с(о)вершилось . Ср. Желанное событие свершилось. Президент Французской республики Г. Феликс Фор с нынешнего дня (11 го авг.) гость русского царя. Новое… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • "Свершилось! Полно ожидать" — «СВЕРШИЛОСЬ! ПОЛНО ОЖИДАТЬ», юношеское стих. Л., написанное (1 окт. 1830) в связи с отъездом Е.А. Сушковой из Москвы в Петербург. Текст стих. приведен в «Записках» Сушковой, рассказавшей об обстоятельствах его написания: «С неимоверною тоскою… …   Лермонтовская энциклопедия

  • Преступление свершилось (фильм) — Преступление свершилось Danashauli mokhda Жанр драма Режиссёр Нана Мчедлидзе Автор сценария Леван Челидзе …   Википедия

  • Преступление свершилось — Danashauli mokhda Жанр драма Режиссёр Нана Мчедлидзе Автор сценария Леван Челидзе Нана Мчедлидзе В главных ролях   …   Википедия

  • ПРЕСТУПЛЕНИЕ СВЕРШИЛОСЬ — «ПРЕСТУПЛЕНИЕ СВЕРШИЛОСЬ», СССР, ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1988, цв., 83 мин. Социальная молодежная драма. События фильма происходят в одном из больших дворов современного Тбилиси, где ежедневно собираются подростки. В общем неплохие ребята, когда собираются …   Энциклопедия кино

  • вершиться — свершилось чудо • существование / создание, субъект, факт чудо свершилось • существование / создание, субъект, факт …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • День воскресения в исламе — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке …   Википедия

  • остуди́ться — остужусь, остудишься; сов. (несов. остужаться). 1. (несов. также студиться). Стать холодным; охладиться. О кандалах он вспомнил не случайно железо остудилось на морозе и при каждом толчке саней обжигало своим ледяным прикосновением. Брегова,… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»