-
1 Сальери
-
2 Сальери
-
3 поверять алгеброй гармонию
(А. Пушкин)prove harmony like higher mathematics (the phrase means to appraise a masterpiece of art from a strictly rational point of view)Сальери.
...Музыку я разъял, как труп. Поверил / Я алгеброй гармонию. (А. Пушкин, Моцарт и Сальери) — Salieri....Music I / Dissected like a corpse. Proved its harmonies / Like higher mathematics (trans. by A. Pyman)Русско-английский фразеологический словарь > поверять алгеброй гармонию
-
4 Гений и злодейство/ Две вещи несовместные
(А. Пушкин. Моцарт и Сальери, сцена 2 - 1832 г.) Schöpfertum und Untat/ Sind unvereinbar ganz (A. Puschkin. Mozart und Salieri. Übers. H. von Heiseler); Genie und Frevel/ - Zwei Dinge unvereinbar (Übers. R. von Walter). Puschkin behandelt in seinem Drama die Legende, nach der Salieri seinen Freund Mozart aus Neid vergiftet haben soll. Somit wirft er das ethische Problem auf, ob ein geistig bedeutsamer, schöpferisch tätiger Mensch im Sittlichen versagen kann. Puschkins Gedankengänge nehmen in genialer Weise die heutigen leidenschaftlichen Diskussionen über Wissenschaft und Moral vorweg (u. a. über die Beteiligung von Wissenschaftlern an der Entwicklung von Massenvernichtungswaffen). Puschkins Worte sind bei der Besprechung der genannten Probleme in der sowjetischen Presse mehrmals zitiert worden. Als "Splitter" des Zitats werden auch oft die Worte Две ве́щи несовме́стные (seltene Form statt несовмести́мые) Zwei unvereinbare Dinge gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Гений и злодейство/ Две вещи несовместные
-
5 Поверять алгеброй гармонию
(‣ А. Пушкин. Моцарт и Сальери, сцена I - 1832 г.) Harmonie durch Algebra prüfen "A. Puschkin. Mozart und Salieri". Цитата: Зву́ки умертви́в,/ Музы́ку я разъя́л как труп. Пове́рил/ Я а́лгеброй гармо́нию Da ich den Klang ertötet,/ Schnitt ich Musik wie einen Leichnam auf. Ich prüfte/ Harmonie durch Algebra (Übers. H. von Heiseler). In diesen Worten charakterisiert der Komponist Salieri in Puschkins kleiner Tragödie die analytische, rationalistische Beschaffenheit seines musikalischen Talents. Der oft ironisch gebrauchte Ausdruck wird zitiert, um Versuche zu bezeichnen, sich mit Vernunft und genauer Berechnung etwas zu erklären, was nur gefühlsmäßig erschlossen werden kann. In der Alltagsrede wird das in dieser Bedeutung veraltete Verb пове́рить durch das heute übliche прове́рить ersetzt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Поверять алгеброй гармонию
См. также в других словарях:
Сальери — Сальери, Антонио Антонио Сальери Antonio Salieri Основная информация Дата рождения … Википедия
САЛЬЕРИ — герой трагедии А.С.Пушкина «Моцарт и Сальери» (1830), второй пьесы цикла «Маленькие трагедии». Исторический прототип: итальянский композитор Антонио Сальери (1750 1825), автор сорока с лишним опер, пользовавшихся в конце XVIII в. большой… … Литературные герои
Сальери А. — Антонио Сальери Antonio Salieri Дата рождения 18 августа 1750 Место рождения Леньяго, Италия Дата смерти 7 мая … Википедия
Сальери — (Salieri) Антонио (18.8.1750, Леньяго, близ Вероны, 7.5.1825, Вена), итальянский композитор, дирижёр и педагог. С 1766 поселился в Вене, был придворным композитором (с 1774) и капельмейстером (с 1788); руководил итальянской оперной… … Большая советская энциклопедия
Сальери А. — (Salieri) Антонио (18 VIII 1750, Леньяго, близ Вероны 7 V 1825, Вена) итал. композитор, дирижёр и педагог. Учился в Леньяго у брата Франческо С. (скрипка) и у соборного органиста Дж. Симони (клавесин). С 1765 пел в хоре собора св. Марка в … Музыкальная энциклопедия
САЛЬЕРИ — (Salieri), Антонио, плодовитый и талантливый композитор, отличный дирижер, род. 19 авг. 1750 в Леньяно, ум. 7 мая 1825 в Вене; сын купца. С. обучался музыке первоначально у своего брата Франческо, хорошего скрипача и ученика Тартини, а также у… … Музыкальный словарь Римана
Сальери А. — САЛЬÉРИ (Salieri) Антонио (17501825), итал. композитор, педагог. С 1766 жил в Вене. Автор св. 40 опер (внёс значит. вклад в развитие нем. зингшпиля), 4 ораторий, кантат, 5 месс, реквиема. Учениками С. были Л. ван Бетховен, Ф. Шуберт, Ф.… … Биографический словарь
Сальери Антонио — Сальери (Salieri) Антонио (18.8.1750, Леньяго, близ Вероны, ‒ 7.5.1825, Вена), итальянский композитор, дирижёр и педагог. С 1766 поселился в Вене, был придворным композитором (с 1774) и капельмейстером (с 1788); руководил итальянской оперной… … Большая советская энциклопедия
САЛЬЕРИ (Salieri) Антонио — (1750 1825) итальянский композитор. С 1766 жил в Вене. Автор многих опер. Ученики: Л. Бетховен, Ф. Шуберт, Ф. Лист. Легенда об отравлении им В. А. Моцарта, использованная А. С. Пушкиным ( Моцарт и Сальери ), не имеет под собой реальных оснований … Большой Энциклопедический словарь
Сальери, Антонио — Антонио Сальери Antonio Salieri … Википедия
Сальери Антонио — Антонио Сальери Antonio Salieri Дата рождения 18 августа 1750 Место рождения Леньяго, Италия Дата смерти 7 мая … Википедия