Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

СЫЩИКИ

  • 1 сыщики

    Новый русско-английский словарь > сыщики

  • 2 сыщики тщательно расследовали все улики

    Универсальный русско-английский словарь > сыщики тщательно расследовали все улики

  • 3 сыщики уголовного полицейского суда

    Универсальный русско-английский словарь > сыщики уголовного полицейского суда

  • 4 sleuths

    Новый англо-русский словарь > sleuths

  • 5 sleuths

    English-Russian smart dictionary > sleuths

  • 6 cops and robbers

    «сыщики и воры», «казаки-разбойники»

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > cops and robbers

  • 7 Bow Street Runners

    (историческое) сыщики уголовного полицейского суда (тж. Bow Street officers)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Bow Street Runners

  • 8 chase down

    разыскивать;
    - detectives were chasing down clues сыщики тщательно расследовали все улики

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > chase down

  • 9 bow street runners

    [ʹbəʋstri:tʹrʌnəz] ист.

    НБАРС > bow street runners

  • 10 chase down

    [ʹtʃeısʹdaʋn] phr v
    (усердно) разыскивать

    detectives were chasing down clues - сыщики тщательно расследовали все улики

    НБАРС > chase down

  • 11 Bow Street Runners

    Универсальный англо-русский словарь > Bow Street Runners

  • 12 Bow Street officers

    Универсальный англо-русский словарь > Bow Street officers

  • 13 detectives were chasing down clues

    Универсальный англо-русский словарь > detectives were chasing down clues

  • 14 se faire sauter la caisse

    застрелиться, пустить себе пулю в лоб

    Deux ans plus tard Marceau a été repéré par les flics. Il s'est fait sauter la caisse. (A. Beaucaire, Et tout ça pour mourir.) — Два года спустя Марсо выследили полицейские сыщики, и он пустил себе пулю в лоб.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire sauter la caisse

  • 15 watch

    1. I
    1) to sit watching сидеть и наблюдать; there is nobody watching никто не смотрит; are you going to play or only watch? вы будете сами играть или только смотреть?
    2) he needs watching, I don't quite trust him за ним надо следить, я ему не совсем доверяю
    2. II
    1) watch in some manner watch attentively (absently, anxiously, idly, stealthily, greedily, etc.) внимательно и т.д. следить, наблюдать
    2) watch somewhere watch inside сторожить в самом помещении; there is a policeman watching outside снаружи /на улице, за дверью/ стоит полицейский; watch for some time watch all night караулить всю ночь
    3. III
    1) watch smth., smb. watch a game (a play, football, television, etc.) смотреть игру и т.д.; he was watching my actions он наблюдал за моими действиями; I was watching him я следил за ним
    2) watch smb., smth. watch the baby (the patient, the little boy, etc.) присматривать за ребенком и т.д.; watch a prisoner (a criminal, persons of suspicious behaviour, the suspects, etc.) держать заключенного и т.д. под надзором; watch smb.'s luggage (smb.'s coat, the flock, the sheep, etc.) стеречь /сторожить/ чьи-л. вещи и т.д.; watch my things while I am away посмотрите /присмотрите/ за моими вещами, пока меня не будет
    3) watch smth. coll. watch the expenses (the time, etc.) следить за расходами и т.д., осторожно расходовать деньги и т.д.; if you don't watch it, you will get into trouble если вы не будете осторожны, вы попадете в беду /в трудное положение/; watch your step! осторожнее!, не оступитесь!, смотрите под ноги!, I had to watch my step throughout the discussion во время обсуждения мне пришлось все время быть начеку
    4) watch smth. watch one's opportunity /one's time, one's chance/ выжидать удобного случая
    4. IV
    1) watch smb., smth. in some manner watch smb. carefully (furtively /stealthily/, eagerly, etc.) внимательно и т.д. следить за кем-л.; watch me carefully! внимательно смотрите, что я буду делать /наблюдайте за мной/!; she watched his face anxiously она с тревогой следила за выражением его лица; watch the market closely (smb.'s career closely, etc.) пристально следить за положением дел на рынке и т.д.
    2) watch smb. in some manner watch the prisoner (the suspect, etc.) vigilantly (closely, narrowly, etc.) бдительно и т.д. охранять узника и т.д.; you must watch the patient carefully вы не должны спускать с больного глаз; watch smb., smth. for some time watch the captive day and night круглые сутки сторожить узника; watch the house at night охранять /сторожить/ дом ночью
    5. VII
    watch smb., smth. (to) do smth. watch others.play (him swim, the crowd go by, the children run away, a procession pass, his face fall, the white cliffs of the shore sink into the horizon, etc.) наблюдать /смотреть/ за тем, как другие играют и т.д.
    6. VIII
    watch smb., smth. doing smth. watch the girl working (her brother playing, etc.) наблюдать, как работает девушка и т.д.; watch the stars lighting up смотреть, как загораются звезды
    7. XI
    1) we are being watched на нас смотрят; за нами наблюдают; be watched by smb. the parade was watched by thousands of spectators парад смотрели тысячи зрителей
    2) be watched the children require to be watched за детьми нужен присмотр; they had him watched они установили за ним наблюдение /слежку/; be watched by smb. the man is. being watched by the police этот человек находится под надзором полиции; the man is being watched by detectives за этим человеком следят сыщики
    3) be watched against this error must be carefully watched against надо внимательно следить, чтобы не допустить подобной ошибки
    8. XVI
    1) watch over smth. watch over the dictionary in its progress through the press следить за работой над словарем в типографии
    2) watch over smb., smth. watch over the sheep (over the flocks, etc.) стеречь /сторожить, охранять/ овец и т.д.; the dog watched over the sleeping man all night всю ночь собака охраняла /сторожила/ спящего; watch over the safety of the state (over the land, over the destinies of a nation, etc.) охранять безопасность государства и т.д.
    3) watch over smb. watch over a child (over one's pupils, over the invalid, etc.) присматривать за ребенком и т.д.; she watched over us like a mother она ухаживала /ходила/ за нами как [родная] мать; your guardian-will watch over you ваш опекун не оставит вас; watch over the poor помогать бедным; watch after smb. watch after the sick (after a man in fever, after a patient, etc.) ухаживать за больными и т.д.; watch by (at, etc.) smth. watch by smb.'s bed /beside a sickbed, at one's bedside/ сидеть у постели больного; watch at the door нести охрану /сторожить/ у дверей; there is a policeman watching outside the house снаружи за домом следит полицейский
    4) watch for smth., smb. watch for a signal (for a letter, for the symptoms of measles, for a change, for smb.'s arrival, etc.) ждать сигнала и т.д.; watch for a postman караулить /подкарауливать/ почтальона; watch for smth., smb. to do smth. watch for an opportunity to speak (fly a chance to cross the street, etc.) выжидать удобного случая, чтобы поговорить и т.д.; watch for the man to leave the house (for the procession to go by, for the boy to enter the building, for him to come out, for the car to start, etc.) ждать /поджидать, караулить/, пока человек не выйдет из дома и т.д.
    9. XXI1
    1) watch smb., smth. from (through, out of, etc.) smth. watch her from the window (the crowd from the balcony, the boys through the window, smb. out of the corner of the eye, etc.) следить за ней из окна и т.д.; we stood and watched the planes at the airport мы стояли на аэродроме и смотрели на самолеты; she stood watching him out of sight она стояла и следила /смотрела ему вслед/, пока он не скроется из виду
    2) watch smth. for smb. watch my саг for me посторожите /покараульте/ мою машину; watch a case for an interested party следить за ходом дела в чьих-л. интересах; smth., smb. for smth. watch the building for a week (smb.'s coat for a moment, the prisoner for hours, etc.) охранять /сторожить/ здание в течение недели и т.д.
    10. XXIII1
    watch smb. like smb. he watched me like a cat watching a mouse он следил за мной, как кошка за мышью
    11. XXV
    1) watch while... (what..., how..., etc.) watch while an experiment is performed (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc.) наблюдать /следить/ за тем, как идет эксперимент и т.д.; I wasn't watchlog when we drove past that sign я не смотрел в эту сторону, когда мы проезжали мимо знака; he watched in order to see what would happen он внимательно следил и ждал, что произойдет дальше
    2) watch that... (when..., how..., etc.) watch that the baby does not fall следить за тем, чтобы ребенок не упал; watch when you cross the street (how you handle that gun, etc.) будьте осторожны, когда вы переходите улицу и т.д.; watch where you're going! смотри, куда идешь!

    English-Russian dictionary of verb phrases > watch

  • 16 cops and robbers

    [ˌkɔpsənd'rɔbəz]
    сущ.
    "сыщики и воры", "казаки-разбойники" ( детская игра)

    to play cops and robbers — играть в "сыщиков и воров"

    Англо-русский современный словарь > cops and robbers

  • 17 search

    I [səːtʃ] n
    1) поиск, поиски, розыск

    I went in search of a doctor. — Я пошел разыскивать врача.

    - careful search
    - systematic search
    - search party
    - search file
    - search for truth
    - after a long search
    - in search of a job
    - be tired of search
    - begin a search
    - give up all search
    - escape search
    - make a search for the missing men
    2) обыск, осмотр, досмотр

    The search revealed arms. — При обыске было обнаружено оружие

    - make a narrow search of the ship
    - make a search for contrabanda II [səːtʃ] v
    1) искать, разыскивать, обшаривать, перебирать

    I've searched my memory but I can't remember his name. — Я все перебрал в памяти, но никак не могу вспомнить, как его зовут.

    - search properly
    - search one's pockets for keys
    - search for smb, smth
    - search in one's mind
    - search through all the papers
    - search all over the city

    They searched the house. — Они обыскали весь дом.

    Their luggage was searched at the customs house. — Их багаж прошел досмотр на таможне.

    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:
    Значение глагола to search может ассоциироваться с охотой за кем-либо или чем-либо, что проявляется в явном виде в нижеследующих словосочетаниях: I have been hurting for that book all day. Я охотился за этой книгой целый день. The detectives were on their trail at once. Сыщики сразу напали на их след. They managed to track down this childhood friends. Они сумели разыскать друзей его детства. We ran her to earth/ground in a London hotel. Мы отыскали ее в одной из лондонских гостиниц. She was beeing hounded by photographers. За ней гонялись фотографы. He was ferreting around in his desk. Он рылся в своем столе. We were completely thrown off the scent. Мы совершенно сбились со следа/потеряли след. I unearthed some useful facts and figures. Я разыскал/раскопал некоторые полезные факты и цифры. The facts only came to light after a long investigation. Факты увидели свет только после долгого расследования. It took me a long time to find it, but I finally struck gold/oil. У меня ушло много времени в попытке найти это, но, в конце концов, я нашел истину

    English-Russian combinatory dictionary > search

  • 18 cut and run

    убегать, поспешно уходить, удирать, бежать со всех ног [этим. мор. уйти, обрубив канат]

    ...I'll let go your arm - and then cut and run for your life! (W. Scott, ‘The Pirate’, ch. XXXV) —...я отпущу вашу руку и тогда вы бегите со всех ног!

    ‘All the 'tecs in the United Kingdom will be looking for us. We must cut and run,’ moaned Ginger. (S. Lewis, ‘Selected Short Stories’, ‘Let's Play King’) — - Все сыщики Соединенного Королевства будут охотиться за нами. Нам необходимо дать тягу отсюда, - причитал Джинджер.

    Large English-Russian phrasebook > cut and run

  • 19 on tap

    1) в разлив (о вине, пиве, наливаемом из бочки; тж. in tap)

    There's a pretty brew in tap at the Pupe Drop... (Th. Hardy, ‘Tess of the d'Urbervilles’, ch. I) — Есть очень хорошее пиво в бочках в трактире "Чистая капля"...

    2) разг. под рукой, наготове; готовый к использованию, к действию

    He himself does not fly, of course. He needs a private pilot, who will be on tap at all times. (I. Shaw, ‘Tip on a Dead Jockey and Other Stories’, ‘Tip on a Dead Jockey’) — Конечно, мой друг сам водить самолет не умеет. Ему нужен частный пилот, которого можно вызвать в любую секунду.

    I think I have an emergence matter coming up. Got any operatives on tap? (E. S. Gardner, ‘The Case of the Nervous Accomplice’, ch. 2) — Дело у меня, кажется, будет срочное. У тебя есть свободные сыщики?

    He has eloquence always on tap. — Он за словом в карман не полезет.

    Large English-Russian phrasebook > on tap

  • 20 Kästner Erich

    Кестнер Эрих (1899-1974), поэт, писатель, киносценарист. Его книги были запрещены и сожжены нацистским режимом. Автор оставался в это время в Германии, писал романы, переводы, детские книги, стал связующим звеном между внутренней и внешней эмиграцией. Его произведения отличают утончённый стиль и особый юмор, просветительство, романтизм, вера в победу разума (роман "Фабиан"). Называл себя "правнуком немецкого Просвещения" ("Urenkel der deutschen Aufklärung"). Многие строки его стихов стали крылатыми словами: "Denkt an das 5. Gebot, schlagt eure Zeit nicht tot!" (пятая заповедь "Не убий" – "Du sollst nicht töten"). Мировую известность принесли автору детские книги "Близнецы", "Эмиль и сыщики". В годы после Первой мировой войны пишет в русле "новой вещественности": "Сердце на талии", "Шум в зеркале", "Лирическая домашняя аптека". В стихотворении "Повседневный романс" он изображает любовь и её потерю как некое будничное дело: "Als sie einander acht Jahre kannten / (und man darf sagen: sie kannten sich gut) / kam ihre Liebe plötzlich abhanden / wie andern Leuten ein Stock oder Hut". Музей в Дрездене, на родине писателя ▲ "Fabian. Die Geschichte eines Moralisten", "Das doppelte Lottchen", "Emil und die Detektive", "Herz auf Taille", "Lärm im Spiegel", "Lyrische Hausapotheke", "Sachliche Romanze" → Aufklärung, Erster Weltkrieg, Neue Sachlichkeit, innere Emigration, Bücherverbrennung

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kästner Erich

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СЫЩИКИ-2 — СЫЩИКИ 2, Россия, «Домфильм» при участии «Еврофильм Сервис», 2003. Сериал, 12 серий. Продолжение детективного сериала «Сыщики». Подполковник Арсений Колапушин и его ученик, капитан Егор Немигайло профессионалы в своем деле, они берутся распутать… …   Энциклопедия кино

  • СЫЩИКИ — СЫЩИКИ, Россия, 2001. Сериал, 10 серий. Майор следственного отдела Арсений Колапушин способен раскрывать самые запутанные преступления, иногда это занимает у него всего 24 часа. В ролях: Борис Щербаков (см. ЩЕРБАКОВ Борис Васильевич), Сергей… …   Энциклопедия кино

  • Сыщики (телесериал) — Сыщики Жанр Детектив В главных ролях Борис Щербаков Сергей Степанченко Леонид Куравлев Страна …   Википедия

  • Сыщики-любители экстра класса — The Persuaders …   Википедия

  • Сыщики в седле — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… …   Википедия

  • Боу-стрит, сыщики с — (Bow Street Runners), первое полицейское формирование при гл. уголовном полицейском суде на Боу стрит в Лондоне. Создано судьей магистратом (и писателем) Генри Филдингом в 1740 е гг. В обязанности сыщиков полицейского суда входили вручение… …   Всемирная история

  • Список выпусков передачи «Следствие вели..» — В ДОРАБОТКЕ Это список выпусков передачи «Следствие вели...». Содержание 1 2006 2 2007 3 2008 4 2009 5 Источник // …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Улицы разбитых фонарей» — Основная статья: Улицы разбитых фонарей Содержание 1 Улицы разбитых фонарей 2 Улицы разбитых фонарей. Новые приключения ментов …   Википедия

  • Проект:Кино/Списки/Список телесериалов России — Список телесериалов России (выпущенных начиная с 1992 года). # А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т …   Википедия

  • Список телесериалов России — (выпущенных начиная с 1992 года). # А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х …   Википедия

  • Приключения поросенка Фунтика — Приключения поросёнка Фунтика {{{Оригинал}}} Тип мультфильма Режиссёр Анатолий Солин Д. Бабиченко Автор сценария Валерий Шульжик Фридман, Юрий Александрович (Ю. Сидоров) Роли озвучивали …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»