-
1 sting
-
2 csalán
* * *[\csalánt, \csalánja, \csalánok] növ. крапива (Urtica), táj. стрекава;a \csalán erősen csíp — крапива сильно жжбтся; крапива больно жалит; a \csalán csípte meztelen lábát — крапива кусала босые ноги; \csalánnal meg csípet/összecsípet nép. — стрекать/обстрекать, стрекавить/острекавить; \csalánnal összecsípeti magát — стрекаться/обстрекаться; közm. \csalánba nem üt a mennykő kb. — дуракам везётa \csalán csíp/éget — крапива жжёт;
-
3 éget
[\égetett, égessen, \égetne] 1. жечь/сжечь, палить/спалить; (bizonyos ideig) пожигать/ пожечь;szalmát \éget — палить солому; porrá/hamuvá \éget — сжечь до тла; szénné \éget (pl. tésztát) — сжигать/сжечь дочерна;fát \éget — жечь дрова;
2.vmely jelet \éget vmibe (pl. fába, bőrbe) — выжигать/выжечь (знак, клеймо, тавро, цифру) по чему-л.;
3.kéményt \éget — выжигать/выжечь трубу;
4.(világító eszközt) egész nap \égeti a villanyt — у него целый день горит электричество;
5.a nap \égeti az arcot — солнце жжёт лицо; a nap barnára \égette — он загорел на солнце; nagyon kimelegedett az idő, a nap valósággal \éget — стало совсем тепло, а на солнце даже припекает;a nap (forrón) \éget — солнце жарит v. палит v. печёт;
6. (égető fájdalmat okoz, pl. csalán) жечь, жечься, щипать, nép. стрекаться;7. müsz. (szenet, meszet) пережигать; (téglát, edényt) обжигать/обжечь; (vegyi anyagokat) гнать, курить;meszet \éget — пережигать известь; ezt a szeszt burgonyából \égetik — этот спирт курят из картофеля; téglát \éget — обжигать кирпичfából szenet \éget — пережигать/пережечь дерево на уголь;
-
4 dzelt
жалить; ехидствовать; жечься; стрекаться; кусать; жалить; жечь; кусать
См. также в других словарях:
СТРЕКАТЬСЯ — СТРЕКАТЬСЯ, стрекаюсь, стрекаешься, несовер. (прост.). 1. О крапиве: обжигать, жечься. Крапива больно стрекается. 2. (совер. обстрекаться). То же, что стрекавиться в 1 знач. 3. страд. к стрекать в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
Стрекаться — несов. разг. сниж. 1. Колоть, обжигать (о чем либо колющем, жгущем). 2. Стрекать друг друга. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стрекаться — стрекаться, стрекаюсь, стрекаемся, стрекаешься, стрекаетесь, стрекается, стрекаются, стрекаясь, стрекался, стрекалась, стрекалось, стрекались, стрекайся, стрекайтесь, стрекающийся, стрекающаяся, стрекающееся, стрекающиеся, стрекающегося,… … Формы слов
стрекаться — стрек аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
стрекаться — ается; нсв. Нар. разг. 1. Колоть, обжигать (о чём л. колющем, жгучем). Крапива больно стрекается. 2. Колоть, обжигать чем л. колющим, жгучим друг друга. Достаточно с. крапивой, все ноги в волдырях … Энциклопедический словарь
стрекаться — а/ется; нсв.; нар. разг. 1) Колоть, обжигать (о чём л. колющем, жгучем) Крапива больно стрекается. 2) Колоть, обжигать чем л. колющим, жгучим друг друга. Достаточно стрека/ться крапивой, все ноги в волдырях … Словарь многих выражений
ОБСТРЕКАТЬСЯ — и острекаться, обстрекаюсь, обстрекаешься (обл.). совер. к стрекаться. « В овраге была крапива, которой он не заметил. Он острекался и, потеряв с носу пенснэ, влежал на противуположный бугор.» Л.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСТРЕКАТЬ — кого, начать стрекать, жечь, колоть, жалить, как крапива. Застрекать, застрекнуть кого, замучить, стрекая. Пчелы застрекали лошадь. Зострекаться, начать стрекаться, жечь, жалить. Застрекнуться, заколоться, заколоть или зажалить себя самого.… … Толковый словарь Даля
СТРЕКАТЬ — стрекнуть однокр. стреконуть ·стар. стрекати и стречи, прыгать, прядать, скакать, сигать; | егозить туда и сюда; кинуться куда опрометью, прыснуть. Стрекни ка через канаву! Что стрекаешь по избе, эка стрекоза, непоседа! Уж он давно стрекнул… … Толковый словарь Даля
