-
1 сорока-воровка
General subject: thievish magpie -
2 сорока-воровка
ngener. die diebische Elster, eine diebische Elster -
3 сорока-воровка
ngener. la pie voleuse, pie voleuse -
4 сорока-воровка
ngener. gazza ladra -
5 сорока-воровка
-
6 сорока-воровка
varasharakas; varastaja harakas -
7 сорока
-
8 воровка
-
9 diebisch
вороватый; fig. sich diebisch freuen неописуемо радоваться ( über A Д); diebische Elster сорока-воровка -
10 как на смех
как (будто, словно, точно) на смехразг.as if to mock one; as luck would have it; to crown it all; sad to say- Да и как на смех небо было серо, ветер холоден, даль терялась за болотистыми испарениями. (А. Герцен, Сорока-воровка) — 'And as if to mock me the sky was grey, the wind was chill, the distance wrapped in rising mist from the marshes.'
См. также в других словарях:
Сорока-воровка — Сорока воровка: Сорока воровка персонаж детской считалочки (вариант из детских стишков, потешек сорока ворона) «Сорока воровка» (1817) опера Дж. Россини «Сорока воровка» (1848) повесть А. И. Герцена «Сорока… … Википедия
СОРОКА-ВОРОВКА — «СОРОКА ВОРОВКА», СССР, Мосфильм, 1958, ч/б, 83 мин. Драма. По одноименной повести А. И. Герцена. Анета, крепостная актриса князя Скалинского, поражает своей красотой и талантливой игрой актера Щепина. После спектакля между ними завязывается… … Энциклопедия кино
сорока-воровка — сорока воровка, сороки воровки … Орфографический словарь-справочник
Сорока-воровка (фильм — Сорока воровка (фильм, 1958) Сорока воровка Жанр драма Режиссёр Наум Трахтенберг Автор сценария Н. Коварский В главных ролях … Википедия
Сорока-воровка (опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сорока воровка. Опера Сорока воровка La gazza ladra Композитор Джоаккино Россини Автор(ы) либретто Джованни Герардини … Википедия
Сорока-воровка (повесть) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сорока воровка. Сорока воровка Жанр: повесть Автор: Герцен Александр Иванович Язык оригинала: русский Год написания … Википедия
Сорока-воровка (фильм, 1958) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сорока воровка. Сорока воровка Жанр драма Режиссёр Наум Трахтенберг Автор сценария Н. Коварский … Википедия
сорока-воровка — соро/ка воро/вка, соро/ки воро/вки, род. мн. соро/к воро/вок … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Сорока — ? Сорока … Википедия
СОРОКА — (1) СОРОКА (1) сороки, жен. Птица сем. вороновых с белыми перьями в крыльях, очень подвижная, издающая характерный крик – стрекотание. Сорока белобока (нар. поэт.). Сорока воровка (хватает и уносит блестящие вещи; нар. поэт.). Сорока на хвосте… … Толковый словарь Ушакова
Сорока на хвосте принесла — Сорока на хвостѣ принесла (иноск.) о сомнительномъ, несбыточномъ. Ср. Сорока намъ на хвосту вѣсть принесла. Ср. А гдѣ, позвольте узнать, вы вина достали? Стало быть, сорока на хвостѣ принесла, сказывай, гдѣ вино взялъ? «Гдѣ взялъ, тамъ его ужъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)