СМУРЫЙ

tumšpelēks

(смур, -а, -о) обл. и фольк. хокистарии баланд, сиёҳтоб

1. ա. Чёрный. 2. գ. Чёрное. 3. ա. Тёмный. 4. գ. Пики (в картах). 5. մ. Черно. ♢ Անունդ սև քարին գրվի чтоб ты сдох! Գրի սև ու սպիտակը ջոկել уметь читать по складам, немного. Սև անցյալ чёрное прошлое. Սև աղվես դառնալ стать редкостью. Սև անել пахать, вспахивать, вспахать. Սև անել օրը омрачать дни. Սև աշխատանք чёрная работа. Սև անել գլխին испортить жизнь, много крови (кому-л.). Սև գույներով նկարագրել описывать в чёрных тонах, красках. Սև երես 1) опозоренный, 2) бесстыжий, бесстыдный. Սևը ներսը գցել, սպիտակը՝ դուրսը скрывать своё горе, неурядицы и т. п. Սևին անել, տե՛ս Սևին տալ: Սև թուղթ գիր извещение (о гибели). Սևին սպիտակ ասել называть чёрное белым, выдавать чёрное за белое. Սևին տալ чернеть. Սև կապել надеть траур. Սև կապել մեկի օրին убивать, убить, уничтожать, уничтожить. Սև կատու է անցել чёрная кошка пробежала, проскочила (между кем и кем-нибудь). Սև հագնել носить траур. Սև հողը դնել хоронить, похоронить. Սև հողին հանձնել предавать, предать земле. Սև հողը մտնել 1) провалиться сквозь землю, 2) сойти в могилу. Սև ոսկի чёрное золото. Սև հողին գերի երթալ՝ մնալ умереть. 1) Սև чёрный рынок. Սևով գալ не к добру чей-л. приход. Սև ջուր կտրել умереть, помереть от испуга. Սև ջուր тёмная вода. Սև ջուր իջնել слепнуть, ослепнуть. Սև սատանա чернявый, смурый. Սև սարսափ կալնել ужас охватил, объял. Սև սուգ մանել одеваться, одеться в траур. Սև տախտակ чёрная доска. Սև ցավ мор, повальная болезнь. Սև ու մութ 1) тёмный, мрачный, 2) окаянный, проклятый. Սև ու մութը եկել է пришла беда. Սև ու մութ գլխին բերել ввергать, ввергнуть в беду. Սև ու մութը տանել (մեկին) гибнуть, погибнуть (о враге, неприятеле и т. п.). Սև սուգ կալնել охватила, обьяла скорбь. Սև փող мелочь, медная монета. Սև քվե чёрный шар (которым голосуют против). Սև քվե տալ прокатить на вороных. Սև քուն մտնել умирать, умереть, помирать (прост.), помереть (прост.). Սև օրեր чёрные, тяжёлые дни. Սևը սպիտակից ջոկել 1) знать грамоту 2) разбираться в чём-либо, 3) отличать добро от зла. Սև երեսը սպիտակել выбеливаться, выбелиться, обелиться. Սև օրը լաց լինել՝ լալ оплакивать чёрные дни, чёрную, злую долю. Սևով սպիտակի վրա գրված է чёрным по белому написано. Սև ուժեր чёрные силы. Սև բախտ чёрная доля, судьба. Սև մետաղագործություն чёрная металлургия. Սևին սապոնն ի՞նչ կանի, (սևին խրատն ի՞նչ կանի горбатого могила исправит) чёрного кобеля не отмоешь добела.

- чагыр күз

боз I

1. светло-серый, землисто-серый, светло-пепельный; сивый (о масти);

боз ат сивая лошадь;

ак боз (о масти) светло-сивый;

ак боздон бээ союлду фольк. была зарезана светло-сивая кобылица;

кара боз (о масти) тёмно-сивый, смурый;

сан кара боз жылкың бар фольк. у тебя несметное число тёмно-сивых коней;

боз тон поношенный тулуп (грязноватый, не первой свежести);

2. смуглый;

боз келин смуглянка;

боз-боз бетиң күзгүдөй, бозойдун көзү түшкүдөй фольк. твоё приятное смуглое лицо, око привлекает взоры молодцев;

боз жигит см. жигит 2;

3. марево, лёгкая мгла в воздухе (в очень жаркий день); лёгкая дымка в воздухе; лёгкая пыль в воздухе;

таң атардын боз салкын фольк. предрассветная дымка, лёгкий предрассветный туман;

күн ысык, Чүйдүн талаасына боз түшүп турду день жаркий, на Чуйских полях держалось марево;

4. сухая степь без сочной растительности (покрытая ковылём, полынью и т.п.);

боздон тоодак куткарбас, боз ала шумкар Манасым фольк. ты, мой серо-пёстрый сокол Манас, от которого не спасётся дрофа в степи;

бозго чыгып жатышып, боздон тоодак атышып фольк. выехав в степь, расположились, в степи дроф стреляли;

үрөйү учуп, боз талаада жеке калган каркырадай болдум я был подобен испуганному журавлю, оказавшемуся в одиночестве в степи;

боз жер или боз топурак земля без сочной растительности;

боз бала молодой паренёк;

боз балдар или боз баш балдар зелёная молодёжь;

эки көзун боз чалды его глаза затуманились, омрачились, стали печальными;

көзү боз его глаза выражают страсть;

боз кыроо то же, что бозкыроо;

боз ала см. ала 1.

боз- II

1. убежать (навсегда); бежать без оглядки;

качкан-бозгондор беглецы;

2. отвратиться, отвернуться от кого-чего-л.;

азган менен тозгондон, ата-энеден бозгондон фольк. голодные и голые, от родителей отвратившиеся.

тёмно-серый; смурый

I

сущ. кир (род асфальта)

II

1. кировой. Qır təpəsi кировая сопка, qır tiyanı кировой котёл

2. пепельносерый, смурый (тёмно-серый)

сущ. устар. степь, поле

1.  ( тёмно-бурый;) смурый  ( тёмно-серый; Грам. инф.: обл.; Окончания: \tumšpelēksая, \tumšpelēksое; смур, смура, \tumšpelēksо)

2. тёмно-серый  (Окончания: \tumšpelēksая, \tumšpelēksое)

tumši pelēks