-
1 самураи
ngener. samoerai -
2 самураи
мн. ист.самурайфеодаль Японияла ваҡ дворяндарҙың хәрби ҡатламы -
3 рынок ценных бумаг самураи
Investment: samurai marketУниверсальный русско-английский словарь > рынок ценных бумаг самураи
-
4 jin baori
ист. Накидка, которую высокопоставленные самураи носили поверх доспехов.Японско-русский словарь терминов японских боевых искусств > jin baori
-
5 дзин баори
ист. Накидка, которую высокопоставленные самураи носили поверх доспехов.Японско-русский словарь терминов японских боевых искусств > дзин баори
-
6 пудыртылаш
пудыртылашГ.: пыдыртылаш-аммногокр.1. разламывать, ломать (сгибая или ударяя с силой)Комешталтше мландым пудыртылаш разламывать комки земли.
Олык мучко вӱд йога, ий кашакым патыр семын пудыртылеш. Н. Мухин. По всему лугу течёт вода, словно богатырь, ломает лёд.
Пӱнчӧ тыгыде кожерлам пудыртыл йӧрлын кайыш. И. Лекайн. Сосна свалилась, ломая мелкий ельник.
2. бить, разбиватьМуным пудыртылаш разбивать яйца.
Казак кленчаже-влакым пушеҥге тӱҥеш гранатыла кыш-кылт пудыртылаш пиже. А. Юзыкайн. Казак стал бить бутылки, кидая их словно гранаты, об ствол дерева.
Семинарист-влак кудывечышке лектыныт да преподаватель илыме корпус окнам пудыртылаш тӱҥалыныт. С. Чавайн. Семинаристы вышли во двор и стали разбивать окна корпуса, где жили преподаватели.
3. ломать; приводить в плохое состояние длительным употреблением или длительным физическим воздействиемКорно шӱкшылан кӧра шофёр-влак машинаштым пеш чӱчкыдын пудыртылыт. Из-за плохой дороги шофёры очень часто ломают машины.
4. щёлкать, раскусывать, раздроблять, грызть с треском, хрустом (орехи)Клат ончылно изи рвезе пӱкшым пудыртыл шинча. Перед клетью сидит маленький мальчик, щёлкая орехи.
5. крошить; раздроблять на мелкие частиПеремечым пудыртылаш крошить ватрушки;
киндым пудыртылаш крошить хлеб.
Сравни с:
каткалаш6. перен. нарушать; не соблюдатьИнструкцийым пудыртылаш нарушать инструкции;
законым пудыртылаш нарушать законы.
Вет тунам япон самурай-влак чӱчкыдынак границым пудыртылыныт. М. Казаков. Ведь тогда японские самураи часто нарушали границу.
Бригадир-шамыч шкеак дисциплиным пудыртылыт. А. Волков. Бригадиры сами нарушают дисциплину.
7. прост. ломать; заставлять работать до изнурения кого-л.Сут поян изинекак ачанам пудыртылын пайдажлан. Н. Тишин. Ненасытный богач ради своего богатства ломал нашего отца с малых лет.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
САМУРАИ — (япон.) в Японии в широком смысле светское, в узком и наиболее часто употребляемом значении военное сословие мелких дворян. Термин самураи применяется также для обозначения японских военных … Большой Энциклопедический словарь
Самураи — сословие воинов в Японии. Возникло, вероятно, в 9 в., когда наместники областей, удалённых от императорского двора, стали брать на службу отряды всадников. В 11 в. под их контролем оказывались целые провинции. Наиболее властными кланами самураев… … Исторический словарь
Самураи — (яп. самурау – служить) – в феодальной Японии в широком смысле – светские феодалы, в узком – военное феодальное сословие мелких дворян. Термин «самураи» применяется также для обозначения японской военщины. Большой толковый словарь по… … Энциклопедия культурологии
САМУРАИ — (от яп. самурау служить) в феодальной Японии X11I X1X вв. военно феодальное сословие мелких дворян. В широком смысле под С. понимались все светские феодалы … Юридический словарь
САМУРАИ — (японское), в широком смысле светские феодалы, в узком военное сословие в Японии … Современная энциклопедия
Самураи — (samurai), члены феод, воинского сословия Японии. При сёгунате С. пользовались влиянием в яп. об ве, но лишились своего привилегированного положения, когда реставрация Мэйдзи привела к отмене феодализма в 1871 г. Мятежи, вызванные в 1870 х гг.… … Всемирная история
Самураи — Актёры кабуки изображающие самураев в доспехах, 1880 год Самурай (яп. 侍, буси яп. 武士) в феодальной Японии в широком смысле светские феодалы, начиная от крупных владетельных князей (даймё) и кончая мелкими дворянами; в узком и наиболее часто… … Википедия
Самураи — военно феодальное сословие. Появление первых представителей сословия военно служилого дворянства Японии относится к VII–VIII вв. н. э. Тогда еще они не назывались собственно самураями. Буси, букэ, цувамоно так называли вооруженных людей. В… … Вся Япония
самураи — ев; мн. (ед. самурай, я; м.). [от япон. samurai стражник, рыцарь] 1. В феодальной Японии: военное сословие мелких дворян. 2. Разг. О японских военных. ◁ Самурайский, ая, ое; С. дух. * * * самураи (япон.), в Японии в широком смысле светская знать … Энциклопедический словарь
самураи — Минамото Ёритомо. Портрет Фудзивары Таканобу (?). Минамото Ёритомо. Портрет Фудзивары Таканобу (?). самураи сословие воинов в Японии. Возникло, вероятно, в IX в., когда наместники областей, удалённых от императорского двора, стали брать на службу … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
Самураи — (от япон. самурау служить) в феодальной Японии в широком смысле светские феодалы, начиная от крупных владетельных князей (даймё (См. Дайме)) и кончая мелкими дворянами; в узком и наиболее часто употребляемом значении военно феодальное… … Большая советская энциклопедия