Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Розен

  • 1 цемент Розен-даль

    Универсальный русско-английский словарь > цемент Розен-даль

  • 2 В-71

    КУДА ВЕТЕР ДУЕТ coll, disapprov VP subj. Invar usu. this WO
    1. знать, понимать и т. п. \В-71. Also: ОТКУДА ВЕТЕР ДУЕТ
    subord clause) (to understand) whose views, opinions etc one should adhere to, which line of behavior is in one's best interests ( usu. of a person who adjusts his opinions and behavior to those of his superiors)
    X знает, куда (откуда) ветер дует — X knows (sees etc) which way (how, in which direction, from which direction) the wind blows (is blowing)
    X trims his sails to (before) the wind.
    Его поддержало несколько Завторангов (попсе word)... которые сразу смекнули, куда дует ветер (Зиновьев 1). Не was supported by a number of Secradeps...who immediately divined which way the wind was blowing (1a).
    Тридцать седьмой (год) покатил антисемитское колесо быстрее. Сталин в документе ТАСС собственноручно «исправил» фамилию Зиновьева и Каменева, сообщив населению о дореволюционных фамилиях жертв террористического процесса - Радомысльский и Розен фельд. Как оживились... карьеристы, которые уловили, наконец, откуда ветер дует... (Свирский 1). The year 1937 set the anti-Semitic wheel turning faster. In a TASS document Stalin personally "corrected" the names of Zinoviev and Kamenev, telling the population the pre-Revolutionary names of these victims of the process of the terror—Radomyslsky and Rosenfeld. That encouraged...the careerists, who could finally be sure which direction the wind was blowing (1a).
    2. (идти, смотреть и т. п.) \В-71
    subord clause or, rare, predic with subj: human (sing or pi)) lacking strong principles or out of selfish motives, to change one's views according to circumstances, prevalent opinions etc: X идет куда ветер дует « X changes (goes, swims, flows) with the tide X is a weathercock (weather vane).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-71

  • 3 куда ветер дует

    • КУДА ВЕТЕР ДУЕТ coll, disapprov
    [VPsubj; Invar; usu. this WO]
    =====
    1. знать, понимать и т.п. -. Also: ОТКУДА ВЕТЕР ДУЕТ [subord clause]
    ⇒ (to understand) whose views, opinions etc one should adhere to, which line of behavior is in one's best interests (usu. of a person who adjusts his opinions and behavior to those of his superiors):
    - X знает, куда (откуда) ветер дует≈ X knows (sees etc) which way <how, in which direction, from which direction> the wind blows < is blowing>;
    - X trims his sails to (before) the wind.
         ♦ Его поддержало несколько Завторангов [попсе word]... которые сразу смекнули, куда дует ветер (Зиновьев 1). He was supported by a number of Secradeps...who immediately divined which way the wind was blowing (1a).
         ♦ Тридцать седьмой [ год] покатил антисемитское колесо быстрее. Сталин в документе ТАСС собственноручно "исправил" фамилию Зиновьева и Каменева, сообщив населению о дореволюционных фамилиях жертв террористического процесса - Радомысльский и Розен фельд. Как оживились... карьеристы, которые уловили, наконец, откуда ветер дует... (Свирский 1). The year 1937 set the anti-Semitic wheel turning faster. In a TASS document Stalin personally "corrected" the names of Zinoviev and Kamenev, telling the population the pre-Revolutionary names of these victims of the process of the terror - Radomyslsky and Rosenfeld. That encouraged...the careerists, who could finally be sure which direction the wind was blowing (1a).
    2. (идти, смотреть и т. п.) - [subord clause or, rare, predic with subj: human (sing or pl)]
    ⇒ lacking strong principles or out of selfish motives, to change one's views according to circumstances, prevalent opinions etc:
    - X идёт куда ветер дует≈ X changes (goes, swims, flows) with the tide;
    - X is a weathercock (weather vane).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > куда ветер дует

  • 4 откуда ветер дует

    • КУДА ВЕТЕР ДУЕТ coll, disapprov
    [VPsubj; Invar; usu. this WO]
    =====
    1. знать, понимать и т.п. -. Also: ОТКУДА ВЕТЕР ДУЕТ [subord clause]
    ⇒ (to understand) whose views, opinions etc one should adhere to, which line of behavior is in one's best interests (usu. of a person who adjusts his opinions and behavior to those of his superiors):
    - X знает, куда (откуда) ветер дует≈ X knows (sees etc) which way <how, in which direction, from which direction> the wind blows < is blowing>;
    - X trims his sails to (before) the wind.
         ♦ Его поддержало несколько Завторангов [попсе word]... которые сразу смекнули, куда дует ветер (Зиновьев 1). He was supported by a number of Secradeps...who immediately divined which way the wind was blowing (1a).
         ♦ Тридцать седьмой [ год] покатил антисемитское колесо быстрее. Сталин в документе ТАСС собственноручно "исправил" фамилию Зиновьева и Каменева, сообщив населению о дореволюционных фамилиях жертв террористического процесса - Радомысльский и Розен фельд. Как оживились... карьеристы, которые уловили, наконец, откуда ветер дует... (Свирский 1). The year 1937 set the anti-Semitic wheel turning faster. In a TASS document Stalin personally "corrected" the names of Zinoviev and Kamenev, telling the population the pre-Revolutionary names of these victims of the process of the terror - Radomyslsky and Rosenfeld. That encouraged...the careerists, who could finally be sure which direction the wind was blowing (1a).
    2. (идти, смотреть и т. п.) - [subord clause or, rare, predic with subj: human (sing or pl)]
    ⇒ lacking strong principles or out of selfish motives, to change one's views according to circumstances, prevalent opinions etc:
    - X идёт куда ветер дует≈ X changes (goes, swims, flows) with the tide;
    - X is a weathercock (weather vane).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > откуда ветер дует

См. также в других словарях:

  • Розен — Розен  фамилия. Известные носители: Розен, Александр Владимирович (1779 1832)  русский военачальник, генерал майор (1812). Розен, Александр Григорьевич (1812 1874)  барон, герой штурма Варшавы в 1831 году. Розен, Алексей… …   Википедия

  • Розен Г. В. — Розен Г. В. РОЗЕН Г. В., см. Розены. Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С., Вацуро В. Э., Жданов… …   Лермонтовская энциклопедия

  • Розен Д. Г. — Розен Д. Г. РОЗЕН Д. Г., см. Розены. Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С., Вацуро В. Э., Жданов… …   Лермонтовская энциклопедия

  • Розен А. — А. Е. Розен. Рисунок Н. А. Бестужева, 1832 барон Андрей Евгеньевич Розен (3 (14) ноября 1799, Ментак Эстляндской губернии 18 (30) апреля 1884, Окнино, укр. Вікнине, Изюмского уезда Харьковской губернии)  декабрист. Учился в кадетском корпусе,… …   Википедия

  • Розен А. Е. — А. Е. Розен. Рисунок Н. А. Бестужева, 1832 барон Андрей Евгеньевич Розен (3 (14) ноября 1799, Ментак Эстляндской губернии 18 (30) апреля 1884, Окнино, укр. Вікнине, Изюмского уезда Харьковской губернии)  декабрист. Учился в кадетском корпусе,… …   Википедия

  • Розен Г. В. — Григорий Владимирович Розен 2 й нем. Georg Andreas von Rosen 30 сентября (11 октября) 1782(17821011) 6 (18) августа 1841 Портрет Г.В. Розена 2 го мастерской …   Википедия

  • Розен Г. — Георг Розен (нем. Georg Rosen, 21 сентября 1821, Детмольд 29 октября 1891, Детмольд) немецкий востоковед. Брат Фридриха Розена. В 1843 44 гг., вместе с Кохом, был командирован на Восток прусским правительством, внимание которого он обратил на… …   Википедия

  • Розен Э. М. — РÓЗЕН (Rosen) Эльза Марианне фон (р. 21.4.1927, Стокгольм), швед. артистка, балетмейстер, педагог. Училась у В. Александровой, А. Козловского, Й. Хассельквист и в школе Королевского датского балета. В 1947 работала в Балле рюс де Монте Карло , в… …   Балет. Энциклопедия

  • Розен — I Розен         Андрей Евгеньевич [3(15).11.1800, Ментака Эстляндской губернии, 19.4(1.5).1884, с. Викнине, ныне Харьковской области], барон, декабрист. Поручик лейб гвардии Финляндского полка. В конце 1825 вступил в Северное общество декабристов …   Большая советская энциклопедия

  • Розен В. — Виктор Романович Розен (21 февраля (5 марта) 1849, Ревель  10 (23) января 1908, Петербург)  русский востоковед арабист, академик Петербургской АН (1890), вице президент (1900) АН, профессор арабской словесности в Санкт Петербургском университете …   Википедия

  • Розен В. Р. — Виктор Романович Розен (21 февраля (5 марта) 1849, Ревель  10 (23) января 1908, Петербург)  русский востоковед арабист, академик Петербургской АН (1890), вице президент (1900) АН, профессор арабской словесности в Санкт Петербургском университете …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»