-
1 распределять(ся)
Распределять(ся) - to divide, to distribute, to spread (нагрузку, потоки); to share, to apportion (средства); to classify, to fall (по группам); to prorate (равномерно); to allocate (задание)The estimated investment has been apportioned at three priority levels.------------------------------------------------------------------------------Русско-английский научно-технический словарь переводчика > распределять(ся)
-
2 распределять
распределять aufgliedern vt; aufteilen vt; einordnen vt; einteilen vt; verteilen vt; zuordnen vt; zuweisen vtраспределять (газ, пар) steuern vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > распределять
-
3 распределять
распределять — distributeРусско-английский словарь биологических терминов > распределять
-
4 распределять
распределятьקִיצֵב [לְקַצֵב, מְ, יְ-]; חִילֵק [לְחַלֵק, מְ-, יְ-]* * *להפיץלהפריש להקצות להקציב ליחד לתת עסק קצץ -
5 распределять
-
6 распределять
распределять объем перевозокshare traffic -
7 распределять
distribute глагол:dispense (распределять, раздавать, освобождать, отправлять, приготовлять лекарство, приготовлять и распределять)plot out (распределять, делить на участки) -
8 распределять
1. allocate2. distributeБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > распределять
-
9 распределять
тж. распределитьdistribuire, ripartireраспределять бюджетные ассигнования — aggiudicare/assegnare/ripartire i fondi di budget
распределять фонды — allocare/stanziare fondi
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > распределять
-
10 распределять
verteilen vt; ( по плану) aufschlüsseln vt, aufgliedern vt; ( финансы) umlegen vt, verrechnen vt; ( прибыль) ausschütten vt- распределять прибыль
- распределять расходы
- распределять риск
- распределять стоимостьНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > распределять
-
11 распределять
1. arranging2. arrange3. allocateРусско-английский словарь по информационным технологиям > распределять
-
12 распределять
1) allocate
2) deal
3) dispense
4) dispose
5) distribute
6) partition
– распределять бетон
– распределять напряжение
распределять пиковую нагрузку — smooth out the peak load
-
13 распределять
1) to distribute, to allocate, to allot2) (молодых специалистов) to assign -
14 распределять
распределитьраспределять время — regulate / order one's time, allocate one's time
-
15 распределять
-
16 распределять
гл. distributeСинонимический ряд:разделять (глаг.) делить; разделять -
17 распределять
[raspredelját'] v.t. impf. (pf. распределить - распределю, распределишь)1) distribuire, suddividere2) распределяться dividersi -
18 распределять
-
19 распределять
to allot, to allocate, to apportion, to assign, to distributeраспределять(напр. продукты) по карточкамto ration -
20 распределять
distribuera, fördela
См. также в других словарях:
распределять — Назначать, планировать. См … Словарь синонимов
РАСПРЕДЕЛЯТЬ — РАСПРЕДЕЛЯТЬ, распределить что, кого, расписать, назначать, давать место и дело, назначенье, рассылать по местам; подводить под разряды, порядки, отделы. Распределить рабочих. Рекрут распределяют по полкам. Линей распределил царство растений на… … Толковый словарь Даля
РАСПРЕДЕЛЯТЬ — РАСПРЕДЕЛЯТЬ, распределяю, распределяешь. несовер. к распределить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
распределять — РАСПРЕДЕЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
распределять — роли • обладание, каузация роли распределить • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
распределять — распространять — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы распространять EN dispense … Справочник технического переводчика
распределять (задание, работу) — [Интент] EN assign … Справочник технического переводчика
распределять или выделять ресурсы — (для выполнения определённой программы) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN allocate … Справочник технического переводчика
распределять ключи — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN dispense keys … Справочник технического переводчика
распределять электроэнергию — [Интент] Тематики электроснабжение в целом EN distribute electricity … Справочник технического переводчика
Распределять — несов. перех. 1. Делить между кем либо или чем либо, предоставляя каждому отдельную часть. отт. Размещать, назначать по местам. отт. Располагать в определённой последовательности. 2. Систематизируя, размещать по определённым рубрикам. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой