-
1 распејува се
to begin to sing at the top of one's voice -
2 распејува
to begin to sing -
3 вишпетити
распе́чь; отде́лать, разде́лать, отщелка́ть, отщёлкать, отжу́чить -
4 розтьохкатися
распе́ться; ( начать увлечённо щебетать) расщебета́ться -
5 Raspe Rudolf Erich
Распе Рудольф Эрих (1737-1794), писатель, знаток древностей, коллекционер. Был обвинён в краже и бежал в Англию, где в 1786 г. опубликовал книгу о приключениях барона Мюнхгаузена → Bürger Gottfried August, Münchhausen Karl Friedrich HieronimusГермания. Лингвострановедческий словарь > Raspe Rudolf Erich
-
6 көйләү
I перех.1) петь, напева́ть/напе́ть, распева́ть || пе́ние, напева́ниеборынгы җырларны көйләү — петь (распева́ть) стари́нные пе́сни
авыз эченнән көйләү — петь (напева́ть) про себя́
таныш көй көйләү — напева́ть знако́мый моти́в
2) издава́ть/изда́ть протя́жный мелоди́чный звук (о самоваре - при кипении, о ветре)3) в знач. нареч. көйләп нараспе́в, распе́вно; с распе́вом, речитати́вомкөйләп уку — чита́ть нараспе́в
сүзләрне көйләп әйтү — произноси́ть слова́ с распе́вом
көйләп сөйләү — говори́ть речитати́вом
көйләп тирбәтү — убаю́кивать ребёнка под распе́в (пе́сню)
••II перех.көйләп җибәрү — запе́ть
1) настра́ивать/настро́ить, подла́живать/подла́дить ( музыкальный инструмент) || подла́живаниескрипканы баянга көйләү — подла́дить скри́пку под бая́н
2) в разн. знач. нала́живать/нала́дить, подла́живать/подла́дить, прила́живать/прила́дить, устра́ивать/устро́ить (станок, мотор автомашины, смеситель в ванной и т. п.) || нала́дка, нала́живаниеидеология эшен көйләү — нала́дить идеологи́ческую рабо́ту
фермага су җылыткыч көйләү — устро́ить на фе́рме водонагрева́тель
3) тех. регули́ровать, отрегули́ровать || регули́рование, регулиро́вкателевизор сурәтен көйләү — отрегули́ровать изображе́ние телеви́зора
4) разг. приготовля́ть/пригото́вить (обед, постель) || приготовле́ние5) перен. угова́ривать/уговори́ть, склоня́ть/склони́ть (кого-л. к чему-л.), угожда́ть/угоди́ть (кому-л.) || угова́ривание, угожде́ние6) перен. утеша́ть/уте́шить, уcпока́ивать/успоко́ить ( ребёнка)•- көйләп җибәрү
- көйләп кую -
7 Мюнхгаузен
= Баро́н Мюнхга́узен(герой немецких анонимных рассказов XVIII в., собранных и изданных по-английски Р. Э. Распе в 1786 г.; в том же году Г. А. Бюргер перевёл книгу Распе на немецкий и существенно дополнил её; историческим прототипом героя книг Распе и Бюргера считается барон Иероним фон Мюнхгаузен, ганноверский юнкер, служивший в русской армии и участвовавший в двух русско-турецких войнах). Münchhausen, Titelgestalt der Ende des 18. Jh. in Deutschland anonym erschienenen Geschichten von unglaublichen Abenteuern im Krieg und auf der Jagd, die von R. E. Raspe gesammelt und in englischer Sprache in Oxford veröffentlicht wurden; Raspes Buch wurde von G. A. Bürger ins Deutsche übersetzt und wesentlich erweitert; als historisches Vorbild des "Lügenbarons" gilt Baron Hieronymus von Münchhausen, ein hannoverscher Junker, der in der russischen Armee gedient und an zwei Türkenfeldzügen teilgenommen hatte. In Russland sind die Münchhausen-Geschichten in K. Tschukowskis Übersetzung sowie als eine von ihm besorgte Bearbeitung für Kinder sehr beliebt. Der Name Münchhausen gilt als Synonym für Aufschneider und Lügner. -
8 Munchausen
1) Общая лексика: неправдоподобное приключение2) Литература: Мюнхгаузен (барон; герой "Приключений барона Мюнхгаузена" Р. Э. Распе), барон Мюнхгаузен (герой "Приключений барона Мюнхгаузена" Р. Э. Распе) -
9 розспіваний
1) распе́тый2) распе́вшийся -
10 распеваться
несов. - распева́ться, сов. - распе́ться1) ( входить в голос) warm up (to singing)он ещё не распе́лся — he has not warmed up yet
когда́ он распоётся, его́ не остано́вишь — once he gets warmed up there is no stopping him
-
11 Münchhausen Karl Friedrich Hieronimus
Мюнхгаузен Карл Фридрих Иероним, герой книг Э.Распе, Г.А.Бюргера, К.Л.Иммермана и др., неутомимый рассказчик-фантазёр, повествующий о своих путешествиях и невероятных приключениях. Его прототипом считается один из представителей нижнесаксонского рода баронов Карл Фридрих Иероним Мюнхгаузен (1720-1797) – он прослужил более десяти лет в России, последовав туда за наследным принцем Антоном Ульрихом Брауншвайгским, принимал участие в русско-турецкой войне (1735-1739 гг., взятие Очакова). По свидетельству современников, был образцовым семьянином, любил гостей и застолье, был заядлым охотником, знал толк в лошадях и собаках. Последние годы его жизни были омрачены материальными затруднениями. Его остроумие и весёлые истории были широко известны по всей Германии, особенно в Ганновере. Существует предположение, что среди его слушателей был молодой Распе, который в 1786 г. написал первую книгу о Мюнхгаузене → Niedersachsen, Hannover, Raspe Rudolf Erich, Bürger Gottfried August, Immermann Karl Leberecht, Deutsche Märchenstraße, Münchhausen-ZimmerГермания. Лингвострановедческий словарь > Münchhausen Karl Friedrich Hieronimus
-
12 Munchausen
(литературоведение) (барон) Мюнхгаузен (герой "Приключений барона Мюнхгаузена" Р.Э.Распе) неправдоподобное приключениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Munchausen
-
13 munchausen
[ʹmʌntʃaʋzen] n1. лит. (барон) Мюнхгаузен (герой «Приключений барона Мюнхгаузена» Р. Э. Распе)2. неправдоподобное приключение -
14 Мюнхгаузен
Literature: Munchausen (барон; герой "Приключений барона Мюнхгаузена" Р. Э. Распе) -
15 распекать
несов.; сов. - распе́чь, разг.tekdir etmek, azarlamak -
16 natrzeć komuś uszu
взгреть кого́-л., вы́мыть (намы́лить) го́лову (ше́ю) кому́-л., распе́чь кого́-л. -
17 арт сабакны укыту
1) препода́ть уро́к; дава́ть/дать, задава́ть/зада́ть жа́ру; задава́ть/зада́ть ба́ню; зада́ть (дать) взбу́чку; разде́лывать/разде́лать под оре́х2) (обы́чно избие́ние) проучи́ть; задава́ть/зада́ть трёпку; всы́пать (влепи́ть) горя́чих; всы́пать (зада́ть) по пе́рвое число́; намя́ть (помя́ть, налома́ть, облома́ть, нагре́ть) бока́; отжу́чить, взгрева́ть/взгреть прост. || нахлобу́чка, остра́стка3) отчи́тывать/отчита́ть, распека́ть/распе́чь; песо́чить, пропесо́чить, чихво́стить прост. -
18 көй
I сущ.1) мело́дия, моти́в, напе́в, распе́возын көй уйнау — сыгра́ть протя́жную мело́дию
бию көе — танцева́льный (плясово́й) моти́в
авыл көйләре — дереве́нские напе́вы
үзбәк көе — узбе́кский напе́в
2) о мелодичном звуке, издаваемом ветром•- көй бозу
- көй көйләү
- көй чыгару
- көй чыгаручы
- көйгә салу II сущ.лад, поря́док, сла́женность, согла́сие, мир, единоду́шиеэшнең көе юк — нет поря́дка в рабо́те; рабо́та не ла́дится
көйсез тормыш тормыш түгел инде — жизнь без ла́да (согла́сия) не жизнь
өе барның көе бар — (посл.) у кого́ есть дом, у того́ есть и поря́док
••көе килү — быть в настрое́нии (ду́хе)
көен белеп — с уме́нием, со сноро́вкой
көен көйләү — угрожа́ть; гла́дить, погла́дить по ше́рсти (шёрстке)
көен күрү — см. күңелен күрү
көен табу — находи́ть/найти́ подхо́д (к кому-л.)
көенә тору — угрожа́ть во всём, гла́дить по ше́рсти
көйгә килмәс җан — упря́мец; непода́тливый (неусту́пчивый) челове́к
- көе китү- көйгә килү
- көйгә китерү -
19 мавыгу
неперех.1) увлека́ться/увле́чься кем-л.; чем-л. (интересным человеком, литературой, искусством, историей, спортом); завлека́ться/завле́чься чем-л. || увлече́ние, увлечённостьшахмат белән мавыгу — увле́чься ша́хматами
балалык (яшьлек) мавыгулары — де́тские (ю́ношеские) увлече́ния
сүзгә мавыгып — увлёкшись разгово́рами; за разгово́рами
уенга мавыгып — увлёкшись игро́й
эш белән мавыгып — увлёкшись рабо́той
2) в знач. нареч. мавыгып с увлече́нием (увлечённостью), увлечённо (приняться за дело, рассказывать о чём-л.)мавыгып тыңлау — слу́шать увлечённо; заслу́шиваться/заслу́шаться
мавыгып уку — чита́ть с увлече́нием
мавыгып җырлау — петь увлечённо, петь с увлече́нием; распе́ться
•- мавыгып йөрү
- мавыгып калу -
20 проспіватися
муз.распе́ться
См. также в других словарях:
распе́чь — распечь, пеку, печёшь, пекут; пёк, пекла, ло, ли; пов. пеки … Русское словесное ударение
Распе — (нем. Raspe) немецкая фамилия. Генрих IV Распе (1204 1247) тюрингский ландграф, анти король Германии Распе, Рудольф Эрих (1736 1794) немецкий писатель Распе, Ян Карл (1944 1977) западногерманский террорист … Википедия
РАСПЕ (Raspe) Рудольф Эрих — (1737 94) немецкий писатель. В 1786 опубликовал анонимно книгу о приключениях барона Мюнхгаузена … Большой Энциклопедический словарь
Распе Рудольф Эрих — Распе (Raspe) Рудольф Эрих (1737, Ганновер, ≈ 1794, Макросе, Ирландия), немецкий писатель. В 1786 опубликовал анонимно перевод на английский язык приключений Мюнхгаузена из немецкого сборника «Спутник весёлых людей» (1781≈83), дополнив его… … Большая советская энциклопедия
Распе, Ян-Карл — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Распе. Ян Карл Распе Род деятельности: Деятель РАФ, террорист Дата рождения: 24 июля 1944(1944 07 24) … Википедия
Распе, Рудольф — Рудольф Эрих Распе Рудольф Эрих Распе (нем. Rudolf Erich Raspe; весна 1737 16 ноября 1794) немецкий писатель. Кроме большого количества ценных статей по археологии, Распе напечатал первый сборник «Лживых или вымышленных историй»… … Википедия
Распе Рудольф Эрих — Рудольф Эрих Распе Рудольф Эрих Распе (нем. Rudolf Erich Raspe; весна 1737 16 ноября 1794) немецкий писатель. Кроме большого количества ценных статей по археологии, Распе напечатал первый сборник «Лживых или вымышленных историй»… … Википедия
Распе, Рудольф Эрих — Рудольф Эрих Распе Rudolf Erich Raspe Дата рождени … Википедия
Распе, Генрих — Генрих IV Распе (нем. Heinrich Raspe; 1204 16 февраля 1247) ландграф тюрингенский (1227 1247), второй сын Германа I. После смерти в 1227 году своего старшего брата Людовика Святого, Генрих изгнал его жену св. Елизавету и сына Германа II из… … Википедия
Распе Рудольф Эрих — (Raspe) (1737 1794), немецкий писатель. В 1786 опубликовал анонимно книгу о приключениях барона Мюнхгаузена. * * * РАСПЕ Рудольф Эрих РАСПЕ (Raspe) Рудольф Эрих (1737 94), немецкий писатель. В 1786 опубликовал анонимно книгу о приключениях барона … Энциклопедический словарь
Распе — (Raspe) Рудольф Эрих (1737, Ганновер, 1794, Макросе, Ирландия), немецкий писатель. В 1786 опубликовал анонимно перевод на английский язык приключений Мюнхгаузена из немецкого сборника «Спутник весёлых людей» (1781 83), дополнив его… … Большая советская энциклопедия